What is the translation of " COMMITMENTS CONCERNING " in Russian?

• обязательства касающиеся
• обязательств касающихся

Examples of using Commitments concerning in English and their translations into Russian

Confirming their previous decisions and commitments concerning the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Подтверждая свои предыдущие решения и обязательства, касающиеся урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

The developed countries must change their unsustainable production patterns and honour their commitments concerning ODA.
Развитым странам следует изменить свои модели неустойчивого производства и соблюдать обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития ОПР.

Canada expected Nigeria to meet all its commitments concerning the transition to democracy and to make arrangements for the visit of the two thematic rapporteurs it had agreed to receive.
Канада надеется, что Нигерия будет соблюдать все обязательства, связанные с переходом к демократии, и организует визит двух тематических докладчиков, которых она согласилась принять.

In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of children.
В заключение его делегация надеется, что международное сообщество будет и впредь добиваться прогресса в деле осуществления его обязательств, касающихся прав детей.

States should uphold their commitments concerning women's rights and ensure that agreements concerning loans, debt and debt relief do not undermine women's human rights.
Государствам следует выполнять свои обязательства, касающиеся прав женщин, и обеспечить, чтобы соглашения по вопросам кредитов, долгов и облегчения бремени задолженности не ограничивали права человека женщин.

Reaffirming the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want' and, inter alia, the commitments concerning biodiversity.
Вновь подтверждая итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и, в частности, содержащиеся в нем обязательства, касающиеся биоразнообразия.

The Government can make commitments concerning the necessary resources; it can define the strategies to be pursued; and can ensure the necessary policy coherence between sectors and activities.
Правительство может принять обязательства, касающиеся необходимых ресурсов; оно может определять проводимые стратегии; кроме того, оно может обеспечивать необходимую увязку политики между секторами и видами деятельности.

Recall that the United Nations General Assembly has proclaimed 2005- 2015 the International Decade for Action"Water for Life" to implement international commitments concerning safe water and adequate sanitation.
Напоминаем о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 20052015 годы Международным десятилетием действий" Вода для жизни" с целью осуществления международных обязательств, касающихся безопасной воды и надлежащей санитарии.

The Mission notes that the commitments concerning land and natural resources are a key issue that transcends the economic use of land, is highly sensitive and offers considerable potential for social conflict.
Миссия отмечает, что обязательство, касающееся земельных участков и природных ресурсов, является одним из центральных вопросов, который связан не только с экономическим использованием земли, но также имеет важное значение и таит в себе серьезный потенциал для социального взрыва.

This clause, inter alia, codifies commitment to comply with existing obligations as well as to take steps to become party to and comply with other international commitments concerning weapons of mass destruction.
Это положение, среди прочего, закрепляет обязательство выполнять существующие обязанности, а также принимать меры в целях того, чтобы стать участником и соблюдать другие международные обязательства, касающиеся оружия массового уничтожения.

Viii To implement its recent commitments concerning the protection of children, especially its commitment to carry out a review of all juvenile justice regulations, with a view to bringing them in line with international standards and norms;
Viii выполнить свои недавние обязательства, касающиеся защиты детей, особенно обязательство провести обзор всех положений системы правосудия по делам несовершеннолетних с целью приведения их в соответствие с международными стандартами и нормами;

In that statement the Council reiterated the continuing obligations of the Government of Croatia under the Basic Agreement on Eastern Slavonia and called upon it to fulfil all its commitments concerning reintegration of the region.
В этом заявлении Совет вновь подтвердил сохраняющие свою силу обязательства правительства Хорватии в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии и призвал его выполнить все его обязательства, касающиеся реинтеграции региона.

In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
В этом контексте важную роль в выполнении обязательств, касающихся океанов, будет играть недавно одобренная инициатива по Договору по океанам, а укреплению взаимодействия между наукой и политикой будет значительно способствовать Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.

It monitors compliance with the Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and other relevant legislation, as well as domestic compliance with the Czech Republic's international commitments concerning human rights and fundamental freedoms.
Он следит за соблюдением Конституции, Хартии основных прав и свобод и других соответствующих законов, а также за соблюдением Чешской Республикой внутри страны международных обязательств, касающихся прав человека и основных свобод.

We hope and expect that the international community will fulfil its commitments concerning the cancellation of all of our foreign debt to States or to financial institutions, and will lift all restrictions and economic and trade sanctions that had been imposed by some international parties.
Мы надеемся и с нетерпением ожидаем, что международное сообщество выполнит взятые на себя обязательства, касающиеся полного списания всех наших внешних долгов перед государствами и финансовыми учреждениями, а также отменит все ограничения и экономические и торговые санкции, введенные некоторыми международными партнерами.

Finally, with regard to policy space, commodity-dependent developing countries need to be provided sufficient flexibility in undertaking commitments concerning agricultural and non-agricultural trade liberalization.
И наконец, в связи с вопросом о пространстве для маневра в политике развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, нуждаются в получении достаточно гибких возможностей при принятии на себя обязательств, касающихся либерализации торговли сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукцией.

To fulfil their commitments concerning the protection of war-affected children, such as to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
Выполнять свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, такие, как прекращение применения противопехотных наземных мин, похищения и эксплуатации детей и вербовки детей в качестве солдат и осуществить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и беспризорным детям;

Commending its efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612(2005) and other decisions on children and armed conflict, as well as its démarches to the parties, and requesting continued dialogue with all stakeholders to secure commitments concerning the protection of children.
Высоко оценивая ее усилия по принятию последующих мер в связи с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и другими решениями по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также ее обращения к сторонам, и обращаясь с просьбой продолжать диалог со всеми заинтересованными сторонами для выполнения обязательств, касающихся защиты детей.

Having strictly adhered to its obligations in accordance with its tripartite agreement, Ukraine rightly expects that its partners as well would honour in full measure their commitments concerning security guarantees for Ukraine, financial assistance for the purpose of nuclear disarmament and compensation for nuclear warheads.
Строго соблюдая свои обязательства в соответствии с ее Трехсторонним соглашением, Украина ожидает, что ее партнеры также будут в полной мере блюсти свои обязательства относительно гарантий безопасности Украины, финансовой помощи с целью ядерного разоружения и компенсации за ядерные боеголовки.

To preserve the mutually exclusive nature of W/120, only commitments concerning"purely" environmental services would be entered in schedules for the environmental services sector, whereas commitments concerning"related" services would be entered in schedules for sectors other than"environmental services.
С целью сохранения взаимоисключающего характера W/ 120 в перечни обязательств по сектору экологических услуг будут включены лишь обязательства в отношении" чисто" экологических услуг, в то время как обязательства по" смежным" услугам будут включены в перечни обязательств по другим секторам услуг.

In this connection and in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and their relevant international commitments concerning seeking, receiving and imparting information of all kinds, they will ensure that individuals can freely choose their sources of information.
В этой связи и согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, Всеобщей декларации прав человека и их соответствующим международным обязательствам относительно поиска, получения и распространения всех форм информации они будут обеспечивать, чтобы отдельные лица могли свободно выбирать свои источники информации.

The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century(A/S-23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
Совет Безопасности также ссылается на Пекинскую декларацию и Платформу действий( A/ 52/ 231) и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( A/ S- 23/ 10/ Rev. 1), в частности на обязательства, касающиеся женщин и вооруженных конфликтов.

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе свои обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин, похищение и эксплуатацию детей и вербовку детей в качестве солдат Народно- освободительной армией/ движением Судана, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и беспризорным детям;

Another major task would be to consider the responsibilities of the LDCs' development partners, taking into account the fact that there had been little progress in implementing the aid targets and related commitments concerning the quality of development assistance adopted unanimously at the Paris Conference.
Еще одна серьезная задача состоит в рассмотрении ответственности, лежащей на партнерах НРС по развитию, с учетом того, что в выполнении контрольных показателей по предоставлению помощи и соответствующих обязательств относительно качества оказываемой помощи в целях развития, которые были единогласно приняты на Парижской конференции, особого прогресса не достигнуто.

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин и нападения на объекты, где обычно находится значительное число детей, а также похищение и эксплуатацию детей, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и безнадзорным детям, а также их воссоединение со своими семьями;

As was indicated in the previous report(A/52/757), the implementation of important commitments under the second phase had to be postponed; they include the commitments concerning compensation for victims of human rights violations, reform and strengthening of the system of urban and rural development councils, establishment of an agrarian and environmental jurisdiction, reform of intelligence bodies, establishment of a career civil service and redeployment of the armed forces.
Как было отмечено в предыдущем докладе( A/ 52/ 757), выполнение важных обязательств второго этапа пришлось отложить; речь идет, в частности, об обязательствах, касающихся предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека, реформирования и укрепления системы советов по вопросам городского и сельского развития, создания органов по аграрным и природоохранным вопросам, реформирования разведывательных органов, создания кадровой гражданской службы и передислокации армии.

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
Выполнять свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от конфликта детей, такие, как обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин и нападения на места, где обычно находится значительное число детей, а также похищение и эксплуатацию детей и вербовку детей в качестве солдат, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и безнадзорным детям, равно как и их воссоединение со своими семьями;

Commitment concerning military conscription.
Обязательство, касающееся призыва на военную службу.

Commitment concerning human rights and the internal armed conflict.
Обязательство, касающееся прав человека и внутреннего вооруженного конфликта.

Commitment concerning human rights and the armed conflict.
Обязательство, касающееся прав человека и вооруженного конфликта.