COMMITMENTS CONCERNING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المتعلقة
• اﻻلتزامات المتعلقة
• من التزامات تتعلق

Examples of using Commitments concerning in English and their translations into Arabic

It asked how Chile was working to fulfil its international commitments concerning indigenous peoples.
وسألت عما تفعله شيلي للوفاء بالتزاماتها الدولية فيما يتعلق بالشعوب الأصلية

Under those instruments, the State has undertaken commitments concerning gender equality and equity in connection with issues such as the smuggling of migrants, human trafficking and torture.
والتزمت الدولة بموجب هذه الصكوك بتعهدات تتعلق بالمساواة والعدل بين الجنسين فيما يتصل بقضايا مثل تهريب المهاجرين والاتجار بالبشر والتعذيب

Furthermore, all parties to the Monterrey Consensus should fulfil their commitments concerning development financing.
كما أنه يتعين على جميع الأطراف في توافق آراء مونتيري الوفاء بالتزاماتها فيما يتصل بتمويل التنمية

The commitments concerning the provision of additional financial resources, the transfer of environmentally sound technologies and support for national capacity-building had not been honoured.
ولم تنجز التعهدات المعقودة فيما يتعلق بمنح موارد تكميلية، ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، وتقديم الدعم إلى تعزيز القدرات الوطنية

Canada recommended that Senegal respect the commitments concerning the freedom of expression which it undertook by ratifying the ICCPR.
كما أوصت كندا بأن تحترم السنغال الالتزامات المتعلقة بحرية التعبير، التي قطعتها على نفسها بتصديقها على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Taking into account the results of the forum envisaged in paragraph 29 of this Agreement, follow up the commitments concerning women set out in the Peace Agreements.
القيام، على ضوء نتائج الندوة المشار إليها في الفقرة ٩٢ من هذا التقرير، بمتابعة" اﻻلتزامات المتصلة بالمرأة الواردة في اتفاقات السلم

Conclusions of the verification of the commitments concerning military conscription; compensation and/or assistance to victims of human rights violations; and human rights and the internal.
دال- استنتاجــات التحقــق من اﻻلــتزامات المتعلقــة بالتجنيد العسكري؛ وتعويض و/أو مساعدة ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان؛ حقوق اﻹنسان والمواجهة المسلحة الداخلية

Reaffirms the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want", and, inter alia, the commitments concerning biodiversity;
تعيد تأكيد الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"(6)، بما في ذلك الالتزامات المتعلقة بالتنوع البيولوجي

The Government can make commitments concerning the necessary resources; it can define the strategies to be pursued; and can ensure the necessary policy coherence between sectors and activities.
ويمكن للحكومات أن تتحمل التزامات فيما يتعلق بالموارد اللازمة، وأن تحدد الاستراتيجيات التي ستتبعها، وتضمن التساوق الضروري في مجال السياسات بين القطاعات والأنشطة

Reaffirming the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled'The future we want ' and, inter alia, the commitments concerning biodiversity.
وإذ تعيد تأكيد الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة' المستقبل الذي نصبو إليه'، بما في ذلك الالتزامات المتعلقة بالتنوع البيولوجي

His Government had assumed a number of commitments concerning Guatemala's indigenous peoples, which had been undertaken in order to solve problems relating to the environment, development, education and health.
ومضى يقول إن حكومته ارتبطت بعدد من اﻻلتزامات فيما يتعلق بالسكان اﻷصليين في غواتيماﻻ، وقد تم التعهد بها من أجل حل المشكﻻت المتعلقة بالبيئة والتنمية والتعليم والصحة

The Commission stresses that it is important that donor countries promote greater public awareness of commitments concerning ODA as set forth in chapter 33 of Agenda 21.
وتشدد اللجنة على أن من المهـــم أن تعمـــد البلــدان المانحــة إلى زيادة الوعي العام باﻻلتزامات المتعلقة بالمساعدة اﻹنمائيـــة الرسميـــة، على النحو المبين في الفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ١٢

The Mission notes that the commitments concerning land and natural resources are a key issue that transcends the economic use of land, is highly sensitive and offers considerable potential for social conflict.
ونوهت البعثة بأن الالتزامات المتعلقة بالأراضي والموارد الطبيعية مسألة أساسية تسمو على مسألة الاستخدام الاقتصادي للأراضي، وأنها شديدة الحساسية، وتنطوي على احتمالات هائلة لنشوب صراع اجتماعي

Reaffirming the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want" and, inter alia, the commitments concerning biodiversity contained therein.
وإذ تعيد تأكيد الوثيقة الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليه"()، بما في ذلك ما تتضمنه من التزامات تتعلق بالتنوع البيولوجي

They also provide a broad-based framework for making commitments concerning policies and strategies to be adopted in order to promote ICT and the benefits of the Information Society in all countries, including developing ones.
كما أنها توفر إطاراً عريض القاعدة لتقديم التزامات بشأن السياسات والاستراتيجيات الواجب اعتمادها للنهوض بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وفوائد مجتمع المعلومات في جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية

Finally, with regard to policy space, commodity-dependent developing countries need to be provided sufficient flexibility in undertaking commitments concerning agricultural and non-agricultural trade liberalization.
وأخيراً، فيما يتعلق بحيز حرية التحرك المتاح على صعيد السياسة العامة، يلزم أن يتاح للبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية قدر كافٍ من المرونة في عقد الالتزامات المتعلقة بتحرير التجارة الزراعية وغير الزراعية

That involved the fulfilment of commitments concerning assistance and financing, but also fair international trade free from the agricultural subsidies and protectionism that had played a major role in destroying the economic and social fabric of Africa ' s developing countries.
وأضاف أن ذلك يشمل الوفاء بالالتزامات المتعلقة بتقديم المساعدة والتمويل، ولكنه يشمل أيضا التجارة الدولية العادلة المتحررة من الإعانات الزراعية ومن الحمائية التي لعبت دورا كبيرا في تدمير النسيج الاقتصادي والاجتماعي للبلدان النامية في أفريقيا

(b) Commending its efforts in the follow-up to Security Council resolution 1612(2005) and other decisions on children and armed conflict, as well as its démarches to the parties, and requesting continued dialogue with all stakeholders to secure commitments concerning the protection of children.
(ب) يشيد فيها بالجهود التي تبذلها متابعة لقرار مجلس الأمن 1612(2005) وغيره من القرارات المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة، والمساعي التي تبذلها لدى الأطراف، ويطلب فيها مواصلة الحوار مع جميع الجهات صاحبة المصلحة، من أجل الحصول منها على التزامات بشأن حماية الأطفال

In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
وفي هذا السياق، سيؤدي الاتفاق بشأن المحيطات الذي أطلق مؤخرا، دورا مهما في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمحيطات، بينما سيُسهم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي إسهاما كبيرا في الصلة بين العلم والسياسة

Even though recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism in times of financial uncertainty are welcome, countries must urgently re-engage and strive to reach agreement on modalities that lead to a successful and early conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, balanced and development-oriented outcome.
ومع الترحيب بما تم مؤخرا من التزامات فيما يتعلق بالتجارة، ومع الأهمية البالغة لرفض الحمائية في وقت ينعدم فيه اليقين، فإن من المتعين أن تحاول البلدان على وجه السرعة التوصل إلى اتفاق بشأن السبل التي يمكن أن تؤدي إلى نجاح برنامج الدوحة الإنمائي والانتهاء منه في وقت مبكر بنتيجة طموح ومتوازنة وذات وجهة إنمائية

The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action(A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled" Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century(A/S-23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
ويشير مجلس الأمن أيضا إلى إعلان ومنهاج عمل بيجين(A/52/231) ووثيقة النتائج الصادرة عن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة المعنونة" المرأة عام 2000: المســـاواة بـــين الجنسين، والتنميـــة والسلام في القرن الحادي والعشرين"( A/ S- 23/ 10/ R ev.1)، ويشير بوجه خاص إلى الالتزامات المتعلقة بالمرأة والنزاع المسلح

To preserve the mutually exclusive nature of W/120, only commitments concerning" purely" environmental services would be entered in schedules for the environmental services sector, whereas commitments concerning" related" services would be entered in schedules for sectors other than" environmental services".
ومن أجل المحافظة على ما تتسم به القائمة W/120 من طابع الاستبعاد المتبادل، فلم تُدرج في الجداول الخاصة بقطاع الخدمات البيئية إلا تلك الالتزامات المتعلقة بالخدمات البيئية" المحضة"، في حين أن الالتزامات المتعلقة بالخدمات" ذات الصلة" ستدرج في الجداول الخاصة بقطاعات أخرى غير قطاع" الخدمات البيئية

The commitments concerning the establishment of a Civil Intelligence Department and the ratification of laws providing for parliamentary oversight of intelligence bodies, regulating the classification and declassification of information relating to national security and characterizing the crime of maintaining illegal files and records were rescheduled to the second half of 1998 by the Follow-up Commission.
قررت لجنة المتابعة أن ترجئ إلى النصف الثاني من ١٩٩٨ اﻻلتزامات المتعلقة بإنشاء إدارة استخبارات مدنية وإقرار القوانين المتعلقة باﻹشراف البرلماني على هيئات اﻻستخبارات، وتنظيم فرض السرية على المعلومات المتعلقة باﻷمن القومي ورفعها عنها، ووصف جريمة اﻻحتفاظ غير القانوني بالسجﻻت والوثائق

As was indicated in the previous report(A/52/757), the implementation of important commitments under the second phase had to be postponed; they include the commitments concerning compensation for victims of human rights violations, reform and strengthening of the system of urban and rural development councils, establishment of an agrarian and environmental jurisdiction, reform of intelligence bodies, establishment of a career civil service and redeployment of the armed forces.
وحسبما ذكر في التقرير السابق A/52/757، تعين تأجيل تنفيذ اﻻلتزامات الهامة الخاصة بالمرحلة الثانية؛ وهي تشمل اﻻلتزامات المتعلقة بتعويض ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان، وإصﻻح نظام مجالس التنمية الحضرية والريفية وتعزيزه، وإنشاء الوﻻية القضائية الزراعية والبيئية، وإصﻻح أجهزة اﻻستخبارات، وإنشاء نظام للعمل في الخدمة المدنية، وإعادة نشر القوات المسلحة

Commitment concerning human rights and the internal armed conflict.
اﻻلتزام المتعلق بحقوق اﻹنسان والمواجهة المسلحة

Commitment VI. Commitment concerning military conscription.
اﻻلتزام السادس- اﻻلتزام بشأن التجنيد العسكري

Commitment IX. Commitment concerning human rights and the internal armed.
اﻻلتزام التاسع- اﻻلتزام بشأن حقوق اﻻنسان والنزاع الداخلي المسلح

Initial commitments concern chiefly the electricity, telecommunications, water, waste and education sectors.
وتتعلق اﻻلتزامات المبدئية بصورة رئيسية بقطاعات الكهرباء، والمواصﻻت السلكية والﻻسلكية، والمياه، والنفايات، والتعليم

Those commitments concerned market access, agricultural subsidies in developed countries and the sharing of knowledge and technological know-how.
وهذه الالتزامات تتعلق بالوصول إلى الأسواق، والإعانات المالية الزراعية في البلدان المتقدمة النمو، وتقاسم المصارف والخبرات التكنولوجية

For clarification, all those commitments concern the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of security in the OSCE area.
وللتوضيح، فإن جميع الالتزامات تتعلق بمعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، التي تشكل حجر الزاوية للأمن في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا