What is the translation of " COMMITMENTS CONCERNING " in Danish?

• forpligtelser vedrørende

Examples of using Commitments concerning in English and their translations into Danish

Any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately;
Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder skal opfoeres saerskilt;

The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights.
Parterne henviser til deres internationale forpligtelser og tilsagn vedrørende respekten for menneskerettighederne.

Including commitments concerning Community programmes Resider, Renaval, STAR and Valoren Budgetary line B2-1420.
Indbefattet forpligtelser vedrørende fællesskabsprogrammerne RESIDER, RENAVAL, STAR og VALOREN budgetlinje B2-1420.

As I already mentioned, last year the European Union adopted resolute and large-scale commitments concerning climate and energy policy.
Som jeg allerede har nævnt, vedtog EU sidste år beslutsomme og omfattende forpligtelser vedrørende klima- og energipolitik.

By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports.
Ved at acceptere tilsagn om undersøgelser af konkurrencen mellem havnene har vi også fået konkurrence inden for havnene.

We have already worked through the issues with the applicant countries, and there are concrete references and commitments concerning those countries as well.
Vi har allerede arbejdet os igennem emnerne sammen med ansøgerlandene, og der er også konkrete henvisninger og forpligtelser vedrørende disse lande.

ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATION MUST BE DISCLOSED SEPARATELY.
Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder, som ikke indgaar i konsolideringen, skal opfoeres saerskilt.

Figures were prepared considering recent trends, sectoral priorities and regional requirements for the near future and firm commitments concerning specific projects.
Skønnene er udarbejdet under hensyntagen til de seneste tendenser, sektorprioriteterne og de regionale behov i den nærmeste fremtid samt faste forpligtelser vedrørende specifikke projekter.

Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.
Men selv om de fattige lande i København kræver reelle løfter om finansiering på lang sigt, er det kun lykkedes Rådet at give tilsagn om 7,2 mia. EUR over tre år.

This year, once again, we have witnessed the slender financial framework for the EU's international action, which does not make it any easier for us when taking up our commitments concerning Palestine and Kosovo.
Endnu en gang har vi i år måttet se en tynd finansielle ramme for EU's internationale arbejde, og det gør det ikke lettere for os at gennemføre vores forpligtelser over for Palæstina og Kosovo.

In some cases, the Community has contracted international commitments concerning agricultural imports in exchange for reciprocal concessions in the agricultural sector, or other sectors; in these cases, an adjustment of the import regime must take account of the possibilities of negotiation and of the reactions of the Community's trading part ners.
I visse tilfælde har Fællesskabet indgået internationale forpligtelser vedrørende import af landbrugs produkter til gengæld for gensidige indrømmelser i landbrugssektoren eller andre sektorer; i disse tilfælde skal der ved en justering af import ordningen tages hensyn til forhandlingsmulighederne og Fællesskabets forhandlingspartneres reaktioner.

As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.
Som vi alle ved, er dette grunden til, at de europæiske stats- og regeringsledere i marts sidste år besluttede at udsende et resolut budskab til det internationale samfund med forpligtelser om reduktion af drivhusgasser.

One may think, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does, that there is a gap that must be filled as rapidly as possible if the Union and its Member States are to honour their international commitments concerning climate preservation.
Man kan sammen med Miljøudvalget mene, at der her er et hul, der hurtigst muligt skal fyldes, hvis Unionen og dens medlemsstater skal opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til beskyttelse af klimaet.

That is why the Council has ensured that its draft budget sufficiently covers the priorities of the EU' s internal policy, notably the honouring of commitments concerning the funding of multi-annual programmes, in respect of which both our institutions have taken a decision.
Rådet har derfor sikret sig, at dets budgetforslag i tilstrækkelig grad dækker prioriteterne i EU's interne politik, navnlig overholdelsen af forpligtelserne vedrørende finansieringen af de flerårige programmer, som vores to institutioner i fællesskab har truffet en beslutning om.

These conclusions, which are in line with the Community's general approach on the question of non-proliferation, emphasize, in particular, the importance attached to this sector of activities, the positive results obtained and, inter alia, Euratom's con tribution towards compliance with international commitments concerning safety monitoring.
I disse konklusioner, som er i overensstemmelse med Fællesskabets generelle politik vedrørende ikke-spredning, understreges det bl.a., hvor vigtige disse aktiviteter er, hvilke positive resultater der er opnået, og hvilket væsentligt bidrag Euratom yder til overholdelsen af de internationale forpligtelser om sikkerhedskontrol.

Of course, the Generalised System of Preferences is also a good way of putting pressure on countries to get them to abide by international agreements and conventions as well as commitments concerning human rights and so on. We must not forget, however, that the aim is development.
Naturligvis er den generelle toldpræferenceordning også et godt middel til at lægge pres på lande, så de overholder internationale aftaler og konventioner og også opfylder deres forpligtelser vedrørende menneskerettigheder osv. Men vi må ikke glemme, at målet er udvikling.

Supporting specific measures and schemes aimed at addressing critical sustainable management issues and also relating to current and future regional and international commitments concerning mineral and natural resources such as.
At støtte specifikke foranstaltninger og ordninger, der tager sigte på at løse afgørende spørgsmål vedrørende bæredygtig forvaltning og spørgsmål, der angår nuværende og fremtidige regionale og internationale forpligtelser vedrørende mineral- og naturressourcer, såsom.

With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macroeconomic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
Den Europæiske Union støtter med den foreslåede makrofinansielle bistand gennemførelsen af et økonomisk reformprogram, der skal indeholde en række forpligtelser af både makroøkonomisk og institutionel art, der både vedrører Bosnien-Hercegovinas fælles institutioner og institutionerne i de to enheder.

These commitments concern the establishment of regular political dialogue and of new forms of cooperation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for EU membership.
Disse forpligtelser omfatter etablering af en regelmæssig politisk dialog og af nye samarbejdsformer, navnlig i betragtning af Bosnien-Hercegovinas status som potentiel kan didat til EU-medlemskab.

These commitments concern access to education, reducing maternal mortality and under-five child mortality, and combating transmissible diseases, especially AIDS.
Disse forpligtelser omhandler adgangen til uddannelse, reducering af børnedødeligheden og dødeligheden blandt mødre og bekæmpelse af smitsomme sygdomme som f. eks. aids.

These commitments concern not only the basic principles of protection which each contracting party must implement in its internal law but also the mechanisms of cooperation between the contracting parties.
Disse forpligtelser vedrører både de grundlæggende principper for databeskyttelse, som de kontraherende parter hver især skal anvende i national ret, og samarbejdsmetoderne mellem de kontraherende parter.

Secondly, the inadequacy of his response to the conditions set by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament: providing neither a genuine recovery plan, nor a pact for employment, no regulation, supervision or effective instruments to correct the imbalances in the financial markets, and making not one commitment concerning a framework directive protecting public services.
For det andet hans mangelfulde reaktion på de betingelser, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har opstillet. Han har hverken fremlagt en reel genopretningsplan eller en beskæftigelsespagt, hverken regulering, tilsyn eller effektive instrumenter til at rette op på finansmarkedernes ubalance, og han har ikke givet et eneste tilsagn vedrørende et rammedirektiv til beskyttelse af offentlige tjenester.

The Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1990, published in the Official Journal of 13 December 1991(C324) indicates that the total volume of outstanding commitments relating to operations under Title 9, aid to non-member countries,'doubled between the end of 1985 and the end of 1990, rising to 2 685.6 Mio ECU' and that'95% of these"dormant" commitments concern Chapters 93(Asia and Latin America) and 96 Mediterranean.
Det påpeges i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1990, offentliggjort i EFT nr. C 324 af 13. december 1991, at de samlede uindfriede forpligtelser i forbindelse med transaktioner under afsnit 9, bistand til tredjelande,»er steget til det dobbelte i perioden fra udgangen af 1985 til udgangen af 1990, nemlig til 2 685,6 mio ECU, og at 95% af disse»sovende« forpligtelser vedrører kapitel 93(Asien og Latinamerika) og 96(Middelhavslandene)«.

In 1990, 62.5% of these commitments concerned Asia and 37.5% concerned Latin America as against 69.0% and 31.0% respectively in 1989.
I 1990 vedrørte 62,5% af de indgåede forpligtelser til dette formål projekter i Asien og 37,5% projekter i Latinamerika mod henholdsvis 69,0% og 31,0% i 1989.

The European PVC industry has signed a voluntary commitment concerning the sustainable development of PVC and this programme is to be implemented this year.
Den europæiske pvc-industri har underskrevet et frivilligt tilsagn om bæredygtig udvikling af pvc, og dette program skal gennemføres i år.

The Commission established that Alcoa was the only buyer interested in practically all of Inespal's assets(it was noted that the sale of these assets as a unit made them more valuable), that Alcoa's offer was the best one received and that the seller's environmental liabilities and social commitments concerned only the period preceding the date on which the agreement was concluded.
Kommissionen erfarede, at ALCOA var den enestekøber, der var interesseret i stort set alle INESPAL's aktiver(det bemærkes, at salget af disse aktiver under et gør dem mere sårbare), at ALCOA's tilbud var det bedste, og at sælgers miljøansvar og sociale forpligtelser kun vedrørte perioden inden indgåelsen af aftalen.

We must simplify procedures concerning commitments.
Vi må forenkle procedurerne omkring forpligtelser.

Payments concerning commitments back to 19.
Betalinger i forbindelse med forpligtelser tilbage til 1989.

Negotiations concerning similar commitments are underway with the South Korean car manufacturers, which would lead to almost one hundred percent coverage.
Med de sydkoreanske bilfabrikanter føres der forhandlinger om lignende forpligtelser, hvilket vil føre til en dækning på næsten 100.

How to use "commitments concerning" in a sentence

Meeting commitments concerning the confirmed reservations on the level of the promised car quality as long as the time of receipt and the fixed price.

Speaker, we are committed to holding discussions with our Quebec colleagues, in order to find ways of meeting our commitments concerning withdrawal from manpower training.

Given my metaphysical commitments concerning time, I do not think that the initial cosmological singularity, if it exists at all, exists timelessly or never began to exist.