Examples of using Concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Propose legislations concerning commercial agencies.
The conditions applied to children are more generous than those concerning adults.
والشروط المعمول بها بالنسبة للأطفال أكثر سخاءً من تلك الخاصة بالكبارLaws and decrees concerning health protection for women.
القوانين والمراسيم الخاصة بحماية صحة المرأةReaffirming its previous resolutions concerning the crisis.
وإذ تؤكد على قراراتها السابقة الخاصة بهذه اﻷزمةLegal measures concerning the equality between men and women.
التدابير القانونية الخاصة بالمساواة بين الرجال والنساء
People also translate
Support dialogue on international agreements concerning the Palestinians.
دعم الحوار حول الاتفاقيات الدولية الخاصة بالفلسطينيينDecisions concerning any amendment to the regulation of the association.
القرارات الخاصة بأى تعديل طرأ على النظام الأساسى للجمعيةDissemination of information concerning the Covenant(art. 2).
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers.
الاتفاقية الخاصة بحق العمال الزراعيين في التجمع والاتحادI agree to abide by the rules and guidelines concerning the competition.
أوافق على الالتزام بالقواعد والتوجيهات الخاصة بالمسابقةThe resolution of problems concerning provincial borders, and related political issues;
حل المشاكل المتعلقة بحدود المقاطعات والمسائل السياسية المتصلة بها
This is particularly relevant in the context of policies concerning globalization.
ويتسم هذا بأهمية خاصة في سياق السياسات الخاصة بالعولمةConvention No. 105(1957) concerning the abolition of forced labour;
الاتفاقية رقم 105(1957) الخاصة بإلغاء العمل الجبريSecurity Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia.
Dissemination of information concerning the origin and meaning of geographical names.
نشر المعلومات الخاصة بأصل الأسماء الجغرافية ومعناهاSecurity Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia.
لجنة مجلس اﻷمـــن المنشــأة بموجب القــــرار ٧٢٤ ١٩٩١ بشـــأن يوغوسﻻفياResolutions of the General Assembly concerning the law of treaties", Yearbook… 1963, vol.
قرارات الجمعية العامة الخاصة بقانون المعاهدات" ٠٩Concerning women home workers, information should be provided on the number of such workers and the extent of any problems they were facing.
أما عن النساء الﻻتي يعملن في المنازل، فقالت إنه ينبغي توفير معلومات عن عدد هؤﻻء العامﻻت وعن حجم ما يصادفهن من مشاكلDissemination of information concerning the origin and meaning of geographical names.
نشر المعلومات المتعلقة بأصل الأسماء الجغرافية ومعانيهاCase concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Union).
ألف- القضيــة المتعلقــة بحفـظ أرصدة سمك أبو سيف واستغلالها بصورة مستدامة في جنوب شرق المحيط الهادئ(شيلي/الاتحاد الأوروبيOne delegation asked about the recommendation concerning United Nations common premises.
كما استفسر أحد الوفود عن التوصية الخاصة بالمباني المشتركة لأجهزة الأمم المتحدةCommunications concerning relations between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
This point needs to be included in the texts of all documents concerning mine clearance and must seriously be put into practice.
وينبغــي أن تدرج هذه النقطة في نصوص جميــع الوثائق المتعلقــة بإزالــة اﻷلغــام، ويجــب أن توضــع بجديــة موضــع الممارسةThe Action Plan is a comprehensive document which encompasses the policy carried out in the field ofhuman rights primarily highlighting the issues concerning most vulnerable groups.
وخطة العمل هي وثيقة شاملة تضم السياسة المتبعة في ميدان حقوقالإنسان وتسلط الضوء بشكل أساسي على القضايا المتعلِّقة بأشد الفئات ضعفاًRecalling its previous resolutions concerning the situation in Liberia, in particular resolution 1083(1996) of 27 November 1996.
إذ يشير إلى قراراتـه السابقـة المتعلقـة بالحالـة في ليبريا، وﻻ سيما القرار ١٠٨٣ ١٩٩٦ المؤرخ ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦The Committee is encouraged by the establishment in 2002 of an inter-ministerial committee tasked withincorporating the provisions of the Convention into the existing legislation concerning children.
واللجنة يُشجِّعها إنشاءُ لجنة مشتركة بين الوزارات عام 2002، وهي لجنة كُلِّفتبإدراج أحكام الاتفاقية في التشريعات القائمة المتعلِّقة بالأطفالReference to the interpretation of the United Nations Human Rights Committee concerning article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
الإشارة إلى تفسير لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلّق بالمادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةThe withdrawal of the reservations concerning article 14 of the Convention on the Rights of the Child and its replacement by an explanatory declaration, taking into consideration several constitutional and legal references.
سحب التحفظات المتعلقة بالمادة 14 من اتفاقية حقوق الطفل والاستعاضة عنها ببيان إيضاحي يأخذ في الاعتبار عدة مراجع دستورية وقانونيةThe Convener explained the content of the report and reported on developments concerning the Bulgarian, Byelorussian, Khmer, Georgian, Korean, Turkmen and Uzbek languages.
وشرح منظم الاجتماعات محتويات التقرير وعرض التطورات المتعلقة باللغات البلغارية، والبيـيلوروسية والخميرية والجورجية والكورية، والتركمانية، والأوزباكيةConclusions of the verification of the commitments concerning military conscription; compensation and/or assistance to victims of human rights violations; and human rights and the internal.
دال- استنتاجــات التحقــق من اﻻلــتزامات المتعلقــة بالتجنيد العسكري؛ وتعويض و/أو مساعدة ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان؛ حقوق اﻹنسان والمواجهة المسلحة الداخلية
