What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED " in Greek?

• δεσμεύσεις που περιέχονται
• δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται
• δεσμεύσεων που περιέχονται

Examples of using Commitments contained in English and their translations into Greek

Compliance with the commitments contained in the Company's brochures and business plans.
Έλεγχος τήρησης των δεσμέυσεων που περιέχονται στα ενημερωτικά φυλλάδια και στα επιχειρηματικά σχέδια της Εταιρείας.

A prerequisite for disbursing these funds is to achieve the objectives and meet the commitments contained in the Eurogroup decision.
Προϋπόθεση για την εκταμίευση αυτών των χρημάτων είναι η επίτευξη των στόχων και τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στην απόφαση Eurogroup.

The trader does not comply with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, as far as.
(β) μη συμμόρφωση του εμπορευόμενου προς τις δεσμεύσεις που περιέχουν κώδικες συμπεριφοράς με τους οποίους ανέλαβε να δεσμευτεί, όταν.

Next, it falls to the Member State concerned to put in place the national measures necessary to fulfil the commitments contained in the MoU.
Στη συνέχεια, απόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία εθνικά μέτρα για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που περιέχονται στο μνημόνιο κατανόησης.

Confirmation of the adherence to the commitments contained in the Prospectuses issued by the Company regarding the use of capital raised through the Stock Exchange.
Έλεγχος της τήρησης των δεσμεύσεων, που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία της Εταιρείας, σχετικά με τη χρήση των αντληθέντων κεφαλαίων μέσω του χρηματιστηρίου.

Our success rests on the mutual trust, determination and solidarity of States to fulfil the objectives and commitments contained in this Global Compact.
Η επιτυχία μας στηρίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, αποφασιστικότητα και αλληλεγγύη των κρατών για την εκπλήρωση των στόχων και των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτό το Παγκόσμιο Σύμφωνο.

Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
Έχουν ήδη αρχίσει οι προσπάθειες σε εσωτερικό επίπεδο προκειμένου να μετατραπούν οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στη συναίνεση σε ένα προσχέδιο δράσης που αναμένεται να παρουσιαστεί το πρώτο εξάμηνο του 2008.

The discussion in Greece during the last few weeks on the subject of national minorities gives me the impression that there is a certain confusion about the commitments contained in the Copenhagen Document.
Η συζήτηση των τελευταίων εβδομάδων στην Ελλάδα, πάνω στο θέμα των εθνικών μειονοτήτων, μου δίνει την εντύπωση ότι υπάρχει κάποια σύγχυση ως προς τις δεσμεύσεις που ενέχει το Κείμενο της Κοπεγχάγης.

Section IV article C-contained in this Charter the implementation of commitments contained in this Charter is oversee legal obligations will be subject to the same supervision, which was the European Social Charter.
Μέρος IV Αρθρο Γ Ελεγχος της εφαρμογής των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτόν το Χάρτη Η εφαρμογή των νομικών δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτόν το Χάρτη θα υπόκειται στον ίδιο έλεγχο όπως και ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, as this House is well aware, this proposed regulation on the banning of exports and storage of metallic mercury is in line with the commitments contained in the Mercury Strategy which we passed in March 2006.
Εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.-(EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζει καλά το παρόν Κοινοβούλιο, αυτή η πρόταση κανονισμού σχετικά με την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την αποθήκευσή του συνάδει με τις δεσμεύσεις που περιέχονται στη στρατηγική για τον υδράργυρο η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2006.

Enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural person.
Εισέρχονται στην Ελλάδα βάσει δεσμεύσεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε διεθνή συμφωνία για τη διευκόλυνση της εισόδου και της προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες.

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους αποτελεί σημαντικό συνοδευτικό μέτρο στο πλαίσιο των αμοιβαίων δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στο κοινό σχέδιο δράσης με την Τουρκία.

To any third-country national who enters the territory of Hungary under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
Εισέρχονται στην Ελλάδα βάσει δεσμεύσεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε διεθνή συμφωνία για τη διευκόλυνση της εισόδου και της προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες.

The EU-U.S. Privacy Shield is constituted by the Principles issued by the U.S. Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII.
Η ασπίδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής ΕΕ-ΗΠΑ συνίσταται στις Αρχές που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ στις 7 Ιουλίου 2016, όπως παρατίθενται στο παράρτημα II, καθώς και στις επίσημες δηλώσεις και δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα I και στα παραρτήματα III έως VII.

Some flag States fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Δυστυχώς ορισμένες σημαίες, για διάφορους λόγους, αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις που περιέχονται στα αποδεκτά διεθνή νομικά όργανα και συνεπακόλουθα κάποια πλοία διασχίζουν της θάλασσες σε επισφαλή κατάσταση, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων που βρίσκονται στο πλοίο αλλά και το θαλάσσιο περιβάλλον.

The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the non-proliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the non-proliferation system can be maintained and further developed in future too.
Η γερμανική Προεδρία δίνει τεράστια σημασία στην ενίσχυση του καθεστώτος της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων και στην τήρηση των διατάξεων και των δεσμεύσεων που περιέχει η συνθήκη, προκειμένου να εξακολουθεί να υφίσταται στο μέλλον και να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα της μη διάδοσης.

Non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where the commitment is firm and capable of being verified, and the trader indicates in a commercial practice the binding nature of the code.
Μη συμμόρφωση του προμηθευτή προς τις δεσμεύσεις που περιέχουν κώδικες συμπεριφοράς με τους οποίους ανέλαβε να δεσμευτεί, όταν η δέσμευση είναι ρητή και όχι προγραμματική, και μπορεί να εξακριβωθεί και ο προμηθευτής αναφέρει σε μια εμπορική πρακτική ότι δεσμεύεται από τον κώδικα.

Therefore, the Commission will continuously monitor the overall framework for the transfer of personal data created by the EU-U.S. Privacy Shield as well as compliance by U.S. authorities with the representations and commitments contained in the documents attached to this decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί συνεχώς το συνολικό πλαίσιο για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δημιουργείται από την ασπίδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής ΕΕ-ΗΠΑ, καθώς και τη συμμόρφωση των αρχών των ΗΠΑ με τις δηλώσεις και τις δεσμεύσεις που περιέχονται στα έγγραφα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.

This Amendment is not intended to have the effect of excepting hydrofluorocarbons from the scope of the commitments contained in Articles 4 and 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change or in Articles 2, 5, 7 and 10 of its Kyoto Protocol.
Σκοπός της παρούσας τροποποίησης δεν είναι να έχει ως αποτέλεσμα την εξαίρεση των υδροφθορανθράκων από το πεδίο εφαρμογής των δεσμεύσεων που περιέχονται στα άρθρα 4 και 12 της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές ή στα άρθρα 2, 5, 7 και 10 του πρωτοκόλλου του Κιότο της εν λόγω σύμβασης.

Recalling the provisions of the Agreement calling upon the Security Council to give its full support to the Agreement, to closely monitor its implementation and, if necessary, to take measures against anyone hindering the implementation of the commitments contained therein or the realization of its objectives.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Συμφωνίας με τις οποίες καλείται το Συμβούλιο Ασφαλείας να υποστηρίξει πλήρως τη Συμφωνία, να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της και, εάν είναι απαραίτητο, να λάβει μέτρα κατά οποιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτή ή την πραγματοποίηση των στόχων της.

The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Η ΕΚΤ μπορεί να ζητά από τους προσφέροντες να διασαφηνίσουν ή να διευκρινίσουν πτυχές της προσφοράς τους ή να επιßεßαιώσουν τις δεσμεύσεις που αυτή περιέχει, εφόσον αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα να τροποποιούνται ουσιώδη στοιχεία της προσφοράς, να στρεßλώνεται ο ανταγωνισμός ή να προκαλούνται διακρίσεις.

The African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council are invited to give the Agreement their full support, to closely monitor its implementation and, if necessary, to take measures against anyone hindering the implementation of the commitments contained therein or the realization of its objectives.
Υπενθυμίζοντας τις διατάξεις της Συμφωνίας με τις οποίες καλείται το Συμβούλιο Ασφαλείας να υποστηρίξει πλήρως τη Συμφωνία, να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της και, εάν είναι απαραίτητο, να λάβει μέτρα κατά οποιουδήποτε παρεμποδίζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται σε αυτή ή την πραγματοποίηση των στόχων της.

How will the Commission ensure that the commitments contained in the partnership agreement to decommission units 3 and 4 will be honoured, and what stage has been reached in the decommissioning of units 1 and 2, given that all four units are unsafe and cannot be upgraded at reasonable cost?
Με ποιό τρόπο θα διασφαλίσει η Επιτροπή την τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στην εταιρική σχέση σχετικά με τον παροπλισμό των μονάδων 3 και 4 και σε ποιό στάδιο βρίσκονται οι εργασίες παροπλισμού των μονάδων 1 και 2, δεδομένων ότι και οι τέσσερις μονάδες είναι επισφαλείς και δεν επιδέχονται αναβάθμιση με λογικό κόστος;?

Contributing to efforts to end all forms of GBV against female refugees and asylum seekers would also be a key step towards honouring commitments contained in in the EU document on the strategic engagement for gender equality 2016-2019.
Η συμβολή στις προσπάθειες για τον τερματισμό όλων των μορφών έμφυλης βίας κατά των γυναικών προσφύγων και των αιτουσών άσυλο θα αποτελέσει επίσης ένα σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της ΕΕ για τη στρατηγική δέσμευση για την ισότητα των φύλων 2016-2019.

Unfortunately, certain flag States, for various reasons, fail to fulfill their commitments contained in agreed international legal instruments and subsequently, some ships are sailing the world's seas in an unsafe condition, threatening the lives of all those on board as well as the marine environment.
Δυστυχώς ορισμένες σημαίες, για διάφορους λόγους, αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις που περιέχονται στα αποδεκτά διεθνή νομικά όργανα και συνεπακόλουθα κάποια πλοία διασχίζουν της θάλασσες σε επισφαλή κατάσταση, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων που βρίσκονται στο πλοίο αλλά και το θαλάσσιο περιβάλλον.

Carol and Titulescu personally disliked one another, but Carol wanted Titulescu as foreign minister as he believed he was the best man for strengthening ties with France and bringing Great Britain into the affairs of Eastern Europe under the guise of the collective security commitments contained in the Covenant of the League of Nations.
Ο Κάρολος και ο Τιτουλέσκου αντιπαθούσαν προσωπικά ο ένας τον άλλο, αλλά ο Κάρολος ήθελε τον Τιτουλέσκου ως υπουργό εξωτερικών, καθώς πίστευε, ότι ήταν ο καλύτερος άνθρωπος για την ενίσχυση των δεσμών με τη Γαλλία και την προσέλκυση της Μεγάλης Βρετανίας στις υποθέσεις της Ανατολικής Ευρώπης υπό τη μορφή των δεσμεύσεων συλλογικής ασφάλειας, που περιεχόταν στο Σύμφωνο Της Κοινωνίας των Εθνών.

Reiterates its request to ensure that any measure adopted by a Party in the framework of the Paris Agreement or relating to any of the principles or commitments contained in Articles 3 and 4 of the UNFCCC will be secured also by providing legally sounder protection of the right to regulate in trade agreements;
Επαναλαμβάνει το αίτημά του να διασφαλιστεί ότι κάθε μέτρο που εγκρίνει κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της συμφωνίας των Παρισίων ή σχετικά με οποιαδήποτε αρχή ή δέσμευση περιλαμβάνεται στα άρθρα 3 και 4 της UNFCCC θα διασφαλίζεται επίσης με την παροχή νομικώς καλύτερης προστασίας του δικαιώματος ρύθμισης στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών·.

Indications that the U.S. authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the Privacy Shield;
Ενδείξεων ότι οι αρχές των ΗΠΑ δεν συμμορφώνονται με τις δηλώσεις και δεσμεύσεις που περιέχονται στα έγγραφα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση ως παραρτήματα, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς πρόσβασης των δημόσιων αρχών των ΗΠΑ για σκοπούς επιβολής του νόμου, εθνικής ασφάλειας και άλλους σκοπούς δημόσιου συμφέροντος σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της ασπίδας προστασίας·.

At the request of the contracting authority/entity, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Κατ' αίτηση της αναθέτουσας αρχής, ο προσφέρων που έχει κριθεί ότι υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μπορεί να καλείται να διευκρινίσει πτυχές της προσφοράς του ή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που αυτή περιέχει, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα να τροποποιούνται ουσιώδη στοιχεία της προσφοράς ή της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, να στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός ή να προκαλούνται διακρίσεις.

Given that the Directive does not apply to third-country nationals who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons[Article 3(2)(g)], nothing in this report covers highly qualified mode 4 categories of service providers.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται σε κράτος μέλος βάσει δεσμεύσεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε διεθνή συμφωνία για τη διευκόλυνση της εισόδου και της προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες[άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ζ], κανένα σημείο στην παρούσα έκθεση δεν καλύπτει τις κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών υψηλής ειδίκευσης που υπάγονται στη μέθοδο 4.