What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED " in Portuguese?

• compromissos contidos
• compromissos consignados

Examples of using Commitments contained in English and their translations into Portuguese

Non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where.
Incumprimento por parte do profissional dos compromissos contidos em códigos de conduta aos quais esteja vinculado, desde que.

We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
Estamos convictos de que estas acções contribuirão para concretizar os princípios e os compromissos constantes da Declaração do Cairo.

Whereas Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements and upon progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria;
Considerando que a assistência comunitária tem por condição o respeito dos compromissos consignados nos acordos europeus e os progressos no sentido do cumprimento dos critérios de Copenhaga;

It noted with interest the programme of political and economic reforms presented by the Russian authorities and hoped that the commitments contained in it would be fully implemented.
O Conselho inteirou-se com interesse do programa das reformas políticas e económicas apresentado pelas autoridades russas e espera que os compromissos que prevê venham a ser plenamente realizados.

Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
Foi já iniciado o trabalho interno necessário para a transposição dos compromissos contidos no consenso para um projecto de plano de acção, que deverá ser apresentado no primeiro semestre de 2008.

The European Union wishes to stress the import ance of this decision and urges the other countries which have subscribed to the Lisbon Protocol to also fulfil all the commitments contained therein.
A União Europeia deseja destacar a importância desta decisão e incita os outros países que subscreveram o protocolo de Lisboa a respeitar igualmente todos os compromissos nele incluídos.

Both we and our partners are facing a major challenge to turn the commitments contained in the action plans into real concrete action.
Tanto nós como os nossos parceiros temos pela frente o importante desafio de transformar os compromissos contidos nos planos de acção em verdadeiras acções concretas.

How will the Commission ensure that the commitments contained in the partnership agreement to decommission units 3 and 4 will be honoured, and what stage has been reached in the decommissioning of units 1 and 2, given that all four units are unsafe and cannot be upgraded at reasonable cost?
De que modo irá a Comissão assegurar o respeito dos compromissos previstos na parceria no que diz respeito à desactivação das unidades 3 e 4 e em que fase se encontram os trabalhos de desactivação das unidades 1 e 2 dado que estas quatro unidades são pouco seguras e não é possível modernizá-las a custo razoável?

To advance this process, the Heads of State or Govern ment decided to implement the commitments contained in this declaration through the accompanying Priorities for action.
Desejando avançar nesta via, os chefes de Estado e de Governo decidiram levar a efeito os compromissos que figuram na presente declaração, no âmbito das«Prioridades de Acção».

Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, Member States remain competent to act, within the limit laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Considerando que, no que respeita aos compromissos em matéria de movimentos de capitais constantes da lista de compromissos específicos da Comunidade e dos Estados-membros, e no estado actual do direito comunitário, estes últimos continuam a ter competência, dentro do limite estabelecido pelo artigo 73ºC do Tratado;

The EU looks forward to the early implementation of this agreement and the continuation of discussions among the Six Parties on all of the commitments contained in the Joint Declaration.
A UE espera que este acordo seja rapidamente implementado e que prossigam os debates entre as seis partes sobre todos os compromissos que constam da Declaração Conjunta.

In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Na maior parte dos casos, foram tomadas medidas no sentido de garantir o respeito dos compromissos contidos nas recomendações específicas por país, acordados colectivamente pelos Estados-Membros no ano transacto.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, as this House is well aware, this proposed regulation on the banning of exports and storage of metallic mercury is in line with the commitments contained in the Mercury Strategy which we passed in March 2006.
Em nome do Grupo PPE-DE.-(EN) Senhor Presidente, como este Parlamento bem sabe, esta proposta de regulamento sobre a proibição de exportação e o armazenamento seguro de mercúrio metálico é consonante com os compromissos contidos na Estratégia para o Mercúrio que aprovámos em 2006.

The ICRC also appeals to States to fulfil the commitments contained in Article 6 of the NPT by establishing a time-bound framework to negotiate a legally binding agreement- and to consider the form that such an agreement could take.
O CICV também faz um apelo aos Estados que cumpram com os compromissos contidos no Artigo 6o do Tratado sobre a Não Proliferação de Armas Nucleares, estabelecendo um prazo para negociar um acordo legalmente vinculativo- e considerar a forma que tal acordo poderia ter.

They also noted that economic operators pursuing legitimate business with Iran have been acting in good faith based on the commitments contained in the JCPOA and endorsed at the highest level by the UN Security Council.
Também observaram que os operadores económicos negócios legítimos com o Irã têm agido de boa fé com base nos compromissos contidos no JCPOA e endossados no mais alto nível pelo Conselho de Segurança da ONU.

The successful tenderer may only"clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tender or does not risk distorting competition or causing discrimination.
As novas disposições que regulam o diálogo concorrencial prevêem a esse respeito que ao candidato seleccionado se solicitará"que clarifique aspectos da sua proposta ou confirme os compromissos nela constantes, na condição de tal não ter por efeito alterar elementos substanciais da proposta ou do anúncio de concurso, falsear a concorrência ou acarretar discriminações.

The Action for Growth was to be seen as part of the process of structural change in the context of the Lisbon strategy; it was in no way contrary to the commitments contained in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact;
A Acção para o Crescimento deve ser vista no quadro de um processo de mudança estrutural no contexto da estratégia de Lisboa; de forma alguma é contrária aos compromissos consignados nas Orientações Gerais das Políticas Económicas e no Pacto de Estabilidade e Crescimento;

Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Considerando que, no que respeita aos compromissos em matéria de movimentos de capitais constantes da lista de compromissos específicos da Comunidade e dos Estados-membros, e no estado actual do direito comunitário, a competência geral é da Comunidade; que, todavia, os Estados-membros continuam a ter competência para tomar medidas dentro do limite estabelecido pelo artigo 73. °C do Tratado;

Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
A assistência comunitária está subordinada à realização de elementos essenciais, em especial ao respeito dos compromissos consignados nos Acordos Europeus e aos progressos desenvolvidos com vista ao cumprimento dos critérios de Copenhaga.

Whereas a portion of the commitments contained in the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, falls within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, of the remainder of the said commitments some affect Community rules adopted on the basis of Articles 43, 54, 57, 66, 75, 84(2), 99, 100, 100a and 235 and may therefore only be entered into by the Community alone;
Considerando que parte dos compromissos contidos no Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio, incluindo os seus anexos, é da competência da Comunidade, nos termos do artigo 113º do Tratado; que, além disso, alguns dos compromissos restantes afectam normas comunitárias aprovadas com base nos artigos 43º, 54º, 57º, 66º, 75º, 84º, nº 2, 99º, 100º, 100ºA e 235º e, por conseguinte, só podem ser assumidos pela Comunidade;

RECALLING the important contribution of the European Union, as the world's biggest donor and major trading partner, to realizing the commitments contained in the Millennium Declaration and to the achievement of the Millennium Development Goals, and.
RECORDANDO o importante contributo da União Europeia, enquanto maior doador e principal parceiro comercial a nível mundial, na realização dos compromissos constantes da Declaração do Milénio e na consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, e.

Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria; where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any preaccession assistance.
A assistência comunitária depende de elementos essenciais, em especial do respeito pelos compromissos consignados nos Acordos Europeus e dos progressos realizados para cumprir os critérios de Copenhaga; quando faltar um elemento essencial, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode tomar medidas adequadas em relação a qualquer tipo de assistência de pré-adesão.

At the WSSD, the EU established the Johannesburg Renewable Energy Coalition(JREC)[2] and the EU Energy Initiative(EUEI) to ensure that the commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation would not remain hollow words.
Na CMDS, a UE criou a Coligação para as Energias Renováveis de Joanesburgo(JREC- Johannesburg Renewable Energy Coalition)[2] e lançou a Iniciativa da UE para a Energia(EUEI- EU Energy Initiative) a fim de evitar que os compromissos previstos no plano de execução de Joanesburgo ficassem no papel.

Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfillment of the Copenhagen criteria; where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance;
A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, em particular ao respeito dos compromissos previstos nos acordos europeus e do progresso verificado no cumprimento dos critérios de Copenhaga; quando faltar um elemento essencial, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode tomar medidas adequadas em relação a qualquer tipo de assistência de pré-adesão;

Cuba, for her part, has taken all possible measures to avoid incidents between the armed forces of both countries, and has declared that she is abiding by the commitments contained in the Joint Declaration on migratory issues signed with the Clinton administration.
Cuba, por seu lado, tomou todas as medidas possíveis para evitar incidentes entre as forças militares de ambos os países, e declarou que se circunscreve aos compromissos contidos na Declaração Conjunta sobre temas migratórios assinada junto com a administração Clinton.

Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
Quando faltar um elemento essencial à prossecução da concessão das ajudas de pré-adesão, em particular quando não forem respeitados os compromissos consignados nos Acordos Europeus e/ ou quando os progressos no sentido do cumprimento dos critérios de Copenhaga forem insuficientes, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode tomar as medidas adequadas relativamente à concessão das ajudas de pré-adesão a um país candidato.

It points out that the action for growth has to be seen as part of the proc ess stemming from the Lisbon strategy and is in no way contrary to the commitments contained in the broad economic policy guidelines or the Stability and Growth Pact.
Re corda que a acção para o crescimento, que se in sere no processo de mudança estrutural no contexto da estratégia de Lisboa, não entra de modo algum em conflito com os compromissos consignados nas orientações gerais para as políticas eco nómicas(OGPE) e no Pacto de Estabilidade e de Crescimento.

At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
A pedido da entidade adjudicante, pode ser solicitado ao proponente identificado como tendo apresentado a proposta economicamente mais vantajosa que clarifique aspectos da sua proposta ou confirme os compromissos em ela constantes, na condição de tal não ter por efeito alterar elementos substanciais da proposta ou do anúncio de concurso, falsear a concorrência ou acarretar discriminações.

In view of this situation in the Internal Market Council, at its meeting on 27 November last year, held a debate on the subject and called on the Member States'to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission….
Perante esta situação, o Conselho«Mercado Interno», na sua reunião de 27 de Novembro do ano passado, realizou um debate sobre o as sunto e apelou aos Estados-Membros«para que mobilizassem todos os recursos necessários, a fim de cumprirem os compromissos contidos nos calendários de transposição que tinham comunicado à Comissão…».

The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the non-proliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the non-proliferation system can be maintained and further developed in future too.
A Presidência alemã atribui a maior importância ao reforço do regime de não-proliferação, a que sejam respeitadas as regras, a que sejam cumpridas as obrigações constantes do referido Tratado e a que o regime de não-proliferação possa ainda prosseguir e ser desenvolvido no futuro.