What is the translation of " COMMITMENTS CONTAINED " in Polish?

• zobowiązań zawartych
• zobowiązania zawarte

Examples of using Commitments contained in English and their translations into Polish

N/A this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to Coastguard activities.
Nie dotyczy inicjatywa ta ma na celu realizację zobowiązań zawartych w Europejskim programie w zakresie migracji, które dotyczą działalności straży przybrzeżnej.

national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
NL) oprócz środków krajowych istnieją dodatkowe zobowiązania wewnątrzsektorowe zawarte w kodeksie działalności gospodarczej.

Whereas Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the Europe Agreements
Pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana poszanowaniem dla zobowiązań zawartych w Układach Europejskich

adapting EU Member State experience to the region to support the implementation of the commitments contained in the ENP Action Plans.
członkowskich UE regionom i w ich dostosowywaniu w celu lepszej realizacji zobowiązań zawartych w planach działań ENP.

In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
W większości przypadków podjęto kroki na rzecz wypełnienia zobowiązań zawartych w specyficznych zaleceniach uzgodnionych indywidualnie z każdym państwem członkowskim w ubiegłym roku.

The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration
Zobowiązania zawarte w zmienionym protokole ustaleń są adekwatnym wzorcem tej reformy, która będzie wymagać całkowitej reorganizacji administracji publicznej,

The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Proponowany program przyjmowania uchodźców ze względów humanitarnych jest ważnym środkiem towarzyszącym realizacji wzajemnych zobowiązań określonych we wspólnym planie działania z Turcją.

Community assistance is conditional upon respect of the commitments contained in the EC-Turkey Agreements,
Pomoc wspólnotowa jest uzależniona od przestrzegania zobowiązań zawartych w porozumieniach WE- Turcja,

to ensure that the commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation would not remain hollow words.
w celu zapewnienia, że zobowiązania zawarte w planie działań z Johannesburga zostaną rzeczywiście wypełnione.

Entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry
Wjeżdżają do państwa członkowskiego na podstawie zobowiązań zawartych w umowie międzynarodowej, dotyczących ułatwienia wjazdu

in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements
w szczególności w zakresie zobowiązań zawartych w układach europejskich

They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments
W związku z tym nie wywiązują się one ze zobowiązań zawartych w uzgodnionych międzynarodowych instrumentach prawnych

help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
może na zasadach dobrowolności przyczynić się do realizacji zobowiązań społecznych i ekologicznych zawartych w nowych umowach handlowych.

Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
Obecnie rozpoczęły się wewnętrzne prace nad opracowaniem zobowiązań zawartych w konsensusie w formie projektu planu działania, który powinien zostać przedstawiony w pierwszej połowie 2008 roku.

new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
wyraźne zobowiązanie obu stron do dalszych aktywnych działań zmierzających do wypełnienia zobowiązań zawartych we wspólnym oświadczeniu we wspomnianym wyżej wspólnym oświadczeniu;

the Commission to study possible options on implementing all commitments contained in its conclusions of 26 May,
do Komisji o zbadanie sposobów wypełnienia wszystkich zobowiązań przedstawionych w konkluzjach Rady z dnia 26 maja,

With regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community
W odniesieniu do zobowiązań w zakresie przepływu kapitału, znajdujących się w wykazie zobowiązań szczególnych Wspólnoty i Państw Członkowskich,

those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements,
osób przebywających w państwach członkowskich wyłącznie tymczasowo, zgodnie z prawodawstwem UE lub na mocy zobowiązań zawartych w umowach międzynarodowych,

fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union,
braku poszanowania zobowiązań zawartych w odpowiednich umowach zawartych z Unią,

Whereas a portion of the commitments contained in the Agreement establishing the World Trade Organization,
Część zobowiązań zawartych w Porozumieniu ustanawiającym Światową Organizację Handlu,

At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender
Na żądanie instytucji zamawiającej oferent wyłoniony jako ten, który złożył ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie, może zostać poproszony o udzielenie wyjaśnień dotyczących pewnych jej aspektów lub o potwierdzenie zobowiązań sformułowanych w ofercie, o ile działanie takie nie spowoduje modyfikacji zasadniczych aspektów oferty lub zaproszenia do składania ofert

With regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community
W odniesieniu do zobowiązań dotyczących przepływu kapitału zawartych w liście szczególnych zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich

Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements
Pomoc Wspólnoty jest uwarunkowana poszanowaniem dla zobowiązań zawartych w Układach Europejskich

Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement,
Finansowanie programów i projektów zależy od przestrzegania zobowiązań zawartych w Układzie Stowarzyszeniowym między Wspólnotami Europejskimi

in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements
w szczególności przestrzegania zobowiązań zawartych w Układach Europejskich

in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements
w szczególności poszanowaniem zobowiązań zawartych w poszczególnych Układach Europejskich

in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient,
nie są przestrzegane zobowiązania zawarte w porozumieniach WE- Turcja i/lub postęp na drodze do spełnienia kryteriów kopenhaskich jest niedostateczny, Rada,

in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a
dalszego przydzielania pomocy przedakcesyjnej, w szczególności, gdy zobowiązania zawarte w Układzie Europejskim nie są przestrzegane i/lub gdy postęp na drodze wypełniania kryteriów kopenhaskich nie jest wystarczający,

KAMA's voluntary Commitment contains the obligation to carry out, based on 2004 data, a joint“Major Review” with the Commission services joint Major Reviews with ACEA
Dobrowolne zobowiązanie stowarzyszenia KAMA obejmuje obowiązek przeprowadzenia w oparciu o dane z 2004 r.„zasadniczej analizy” wspólnie ze służbami Komisji ACEA i JAMA przeprowadziły wspólne

This commitment contains guaranteed safeguards to ensure that we can follow the procedure,
Zobowiązanie to obejmuje gwarantowane zabezpieczenia, aby sprawić, że będziemy mogli stosować procedurę,

How to use "commitments contained" in an English sentence

The Conference also adopted the Barbados Declaration, a statement of political will underpinning the commitments contained in the BPOA.

Escalating costs will limit the State's ability to meet the social and economic commitments contained in the Bill of Rights.

The monitoring commitments contained in the Implementation Plan are in addition to compliance monitoring requirements already outlined in regulatory approvals.

Less clear is where and how the substantial commitments contained in the Forest Climate Action Leadership plan will shape up.

The review of the White Paper on Irish Aid is one of the commitments contained in the programme for Government.

A solid web of protection has been woven by the interlocking nature of all rights and commitments contained in the agreement.

The legal status of NDCs will be determined by the commitments contained in the Paris agreement, not where they are housed.

Most of the proposals made in it reiterate commitments contained in earlier agreements which have not been fulfilled over the years.

They are an essential element in delivering the commitments contained in our service charter and support us meeting our strategic priorities.

The representations, conditions, and commitments contained in this instrument shall be binding upon the Volunteer’s parents, heirs, legal representatives and assigns.

How to use "zobowiązania zawarte, zobowiązań zawartych" in a Polish sentence

Przy niższych kwotach dopuszcza się umowy ustne, ale zawsze dla swojej korzyści warto mieć tego typu zobowiązania zawarte na piśmie.

Prosimy o staranne przeczytanie Statutu i Kodeksu Honorowego i zastanowienie się, czy będziesz w stanie wypełniać zobowiązania zawarte w obu dokumentach.

Czy Rząd zamierza dotrzymać zobowiązań zawartych w uchwale Trójstronnego Zespołu ds.

Zobowiązania zawarte w pkt. (1) są również ważne dla okresu czasu pomiędzy zakończeniem wypełniania Wniosku o Objęcie Ubezpieczeniem a zawarciem Umowy Ubezpieczenia. 3.

Chodzi o niedotrzymanie zobowiązań zawartych w umowie (w tym tych dotyczących zakwaterowania, wyżywienia, programu zwiedzania).

To całkowite lub częściowe finansowanie dokonywane w pieniądzach, towarach lub usługach na rzecz innego przedsiębiorstwa w celu zrealizowania przez nie zobowiązań zawartych w umowie sponsoringowej.

W celu wywiązania się ze zobowiązań zawartych w powyższej umowie, IOR w okresie jej obowiązywania, tj.

Zdaniem MFW musi on być jednak znacznie wyższy niż obecnie, by świat mógł zrealizować zobowiązania zawarte w tzw.

Istotne zobowiązania są to podstawowe zobowiązania zawarte w porozumieniu, które miały kluczowe znaczenie dla zawarcia porozumienia i których spełnienia użytkownik może zasadnie oczekiwać.

Wszelkie umowy oraz inne zobowiązania zawarte przez DIM SYSTEM Sp.