What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS CONTAINED " in Russian?

• осуществлении обязательств содержащихся
• выполнении обязательств содержащихся
• осуществления обязательств содержащихся

Examples of using Implementation of the commitments contained in English and their translations into Russian

The international community needs to redouble its efforts to ensure the implementation of the commitments contained in the Declaration.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия, направленные на выполнение обязательств, содержащихся в Декларации.

It further provides that implementation of the commitments contained in the comprehensive resettlement strategy will be achieved through the execution of specific projects.
Предполагается, что выполнение обязательств, содержащихся в глобальной стратегии, будет обеспечиваться посредством осуществления конкретных проектов.

The United Nations has deployed an adviser to support the implementation of the commitments contained in the joint communiqué.
Организация Объединенных Наций направила консультанта для оказания поддержки в выполнении обязательств, упомянутых в совместном коммюнике.

The implementation of the commitments contained in these two major documents should be based on the fundamental principles agreed at the Brussels Conference.
Процесс претворения в жизнь обязательств, закрепленных в этих двух важнейших документах, должен основываться на основополагающих принципах, согласованных на Брюссельской конференции.

Nevertheless, we should not lose sight of the essential role of international cooperation in the implementation of the commitments contained in Agenda 21.
Тем не менее мы не должны упускать из вида основную роль международного сотрудничества в осуществлении обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.

To review the progress in the implementation of the commitments contained in Agenda 21, including those related to provision of financial resources and transfer of technology;
Оценивать прогресс в деле выполнения обязательств, изложенных в Повестке дня на XXI век, включая те из них, которые связаны с предоставлением финансовых ресурсов и передачей технологии;

The Arab Group stresses that this debate should remain in the context of exchanging views on how to further advance the implementation of the commitments contained in the Framework Convention and its mechanism.
Группа арабских государств подчеркивает, что эта дискуссия должна и впредь проводиться в рамках обмена мнениями о том, как содействовать выполнению обязательств, содержащихся в этой Рамочной конвенции и в ее механизме.

UNCTAD's substantive and technical implementation of the commitments contained in the PoA has focused on research and policy analysis and technical cooperation for capacity-building.
В процессе тематической и технической работы по выполнению закрепленных в ПД обязательств ЮНКТАД уделяет особое внимание исследованиям и анализу политики, а также техническому сотрудничеству в интересах укрепления потенциала.

Given the lack of progress toward full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Member States should also assess their implementation of the commitments contained therein.
Ввиду отсутствия прогресса в деле полного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, государства- члены также должны оценить ход исполнения ими самими содержащихся в этих документах своих обязательств.

The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the field of education.
Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих осуществлению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.

She encouraged the Government to publicize the relationship between the Convention and the Beijing Platform for Action, as the former provided the legal basis for implementation of the commitments contained in the latter.
Она призывает правительство пропагандировать связь между Конвенцией и Пекинской платформой действий, так как первая обеспечивает правовую основу для осуществления обязательств, содержащихся в последней.

The factual summary of the Chairman of the PrepCom, acknowledged some progress in the implementation of the commitments contained in the 2010 Final Document, but at the same time clearly recognized what remains to be done.
В фактологическом резюме Председателя ПК отмечалось наличие определенного прогресса в выполнении обязательств, содержащихся в Заключительном документе 2010 года, но в то же время было четко признано то, что остается сделать.

Mongolia considers the outcome document, with all its omissions, to be another important milestone in forging global consensus on development, and pledges to contribute its modest share to the successful implementation of the commitments contained therein.
Монголия считает этот итоговый документ, со всеми его недостатками, еще одной важной вехой в сплочении глобального консенсуса в отношении развития и торжественно обещает вносить свой скромный вклад в успешное выполнение содержащихся в нем обязательств.

It will be particularly important to achieve the implementation of the commitments contained in the outcome document concerning the promotion of gender equality and equity and an acknowledgement of the particular vulnerability of girls and young people.
В частности, важным станет осуществление обязательств, закрепленных в итоговом документе и связанных с поощрением гендерного равенства и равноправия и признанием особо уязвимого положения девочек и молодых людей.

Recalls the conclusions on the Middle East of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls for the speedy and full implementation of the commitments contained therein;
Напоминает выводы по Ближнему Востоку, сделанные на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и призывает к скорейшему и полному выполнению содержащихся в них обязательств;

The factual summary of the Chairman of the Preparatory Committee acknowledged some progress in the implementation of the commitments contained in the 2010 Final Document, but at the same time clearly recognized what remains to be done.
В фактологическом резюме Председателя Подготовительного комитета признается, что в деле осуществления обязательств, содержащихся в Заключительном документе 2010 года, удалось добиться определенного прогресса, а также четко изложено, что еще необходимо сделать.

This describes the context in which the Mission has been operating, the activities carried out by it, including a summary of several cases under consideration, and conclusions and recommendations regarding the human rights situation in Guatemala and implementation of the commitments contained in the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Этот доклад содержит информацию об условиях, в которых работает Миссия, деятельности, которую она осуществляет, включая обзор ряда рассматриваемых дел, а также выводы и рекомендации в отношении положения в Гватемале в области прав человека и осуществления обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека.

We remain concerned at the lack of progress in the implementation of the commitments contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 steps agreed upon to be taken by the parties to the NPT.
Мы попрежнему озабочены отсутствием прогресса в осуществлении обязательств, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, и в особенности 13 шагов, согласованных на предмет принятия государствами- участниками ДНЯО.

Recognizing that success depended on cooperation, the Federation was working closely with the International Committee of the Red Cross and convening a group of experts to work towards the implementation of the commitments contained in the resolution adopted by the Movement's Council of Delegates.
Поскольку залогом успеха является сотрудничество, Федерация тесно сотрудничает с МККК и образовала группу экспертов, которой поручено работать над выполнением обязательств, содержащихся в резолюции, принятой Советом делегатов Движения.

While acknowledging some progress in the implementation of the commitments contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by the 2010 Review Conference, States parties recognised that greater implementation efforts were required.
Отметив, что в осуществлении обязательств, содержащихся в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, достигнут некоторый прогресс, государства- участники признали, что требуются более значительные усилия по их осуществлению..

The purpose of the meeting is to consider international humanitarian law regulating APLs, and within this, to promote the earliest possible entry into force of the Convention as well as the implementation of the commitments contained therein by the States of our region.
Целью этого совещания является рассмотрение норм международного гуманитарного права применительно к ППНМ и, в этом контексте, поощрение как можно более быстрого вступления в силу Конвенции, а также осуществления содержащихся в ней обязательств государствами нашего региона.

Since its adoption, the Commission has focused on obtaining support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base for Sierra Leone, as well as initiating new activities and completing existing activities in peacebuilding priority areas.
После его принятия Комиссия сосредоточила свою работу на обеспечении поддержки осуществлению обязательств, содержащихся в рамочной программе, расширении донорской базы в Сьерра-Леоне, а также реализации новых мероприятий и завершения существующих проектов в приоритетных областях миростроительства.

The Poverty Strategies Initiative(PSI), a flagship effort of BPPS, was launched in March 1996 to support country implementation of the commitments contained in the World Summit for Social Development(WSSD) Programme of Action.
Инициатива по оказанию поддержки стратегиям искоренения нищеты, являющаяся одним из важных направлений деятельности, начала осуществляться в марте 1996 года в целях оказания странам поддержки в выполнении обязательств, перечисленных в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Special Committee calls on the Secretariat and peacekeeping operations to ensure the implementation of the commitments, contained in the Secretary-General's report on women's participation in peacebuilding(A/65/354-S/2010/466), to a United Nations approach to a rule of law that promotes women's rights to security and justice and, in particular, to the provision of immediate support for women's and girls' access to justice and law enforcement institutions.
Специальный комитет призывает Секретариат и операции по поддержанию мира обеспечить выполнение обязательств, содержащихся в докладе Генерального секретаря об участии в женщин в деятельности по миростроительству( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466) и касающихся подхода Организации Объединенных Наций к такому верховенству права, которое содействует реализации прав женщин на безопасность и справедливость, и в частности оказанию оперативной поддержки женщинам и девочкам в целях получения ими доступа к правосудию и правоохранительным органам.

Requests Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the commitments contained in the Beijing Platform for Action, which are due by 30 May 1997, as input for the preparation of the synthesis report of the Secretary-General in 1998;
Просит правительства включать информацию о прогрессе в деле учета гендерных аспектов при представлении своих докладов о национальных планах действий по осуществлению обязательств, содержащихся в Пекинской платформе действий, которые должны быть представлены к 30 мая 1997 года, в качестве вклада в подготовку обобщающего доклада Генерального секретаря в 1998 году;

The Group of 77 and China remained convinced that the timely implementation of the commitments contained in the Brussels Programme of Action would enable internationally agreed development goals, including the MDGs, to be met in the least developed countries.
Группа 77 и Китай по-прежнему убеждены в том, что своевременное выполнение обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, позволит обеспечить достижение в наименее развитых странах согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

Stresses the need for closer cooperation and coordination between the United Nations system and the African Union, in accordance with the Cooperation Agreement and other relevant memorandums of understanding between the two organizations, in particular in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and as regards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, subregional and regional levels;
Подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с Соглашением о сотрудничестве и другими соответствующими меморандумами о взаимопонимании между двумя организациями, особенно в выполнении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

There is a need to reinforce the policies and programmes of international organizations on the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action, by including a victim-oriented perspective, supporting technical cooperation projects for local capacity-building in developing countries, and mobilizing additional international funding for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Необходимо укреплять политику и программы международных организаций по осуществлению обязательств, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, путем включения в них аспектов, ориентированных на оказание помощи жертвам, поддержи проектов технического сотрудничества в целях создания местного потенциала в развивающихся странах и мобилизации дополнительных международных средств для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization should focus on reviewing the implementation of the commitments contained in the Marrakesh agreements particularly those relating to measures to assist the least developed countries and net food-importing countries.
В рамках предстоящей Конференции министров Всемирной торговой организации центральное внимание должно быть уделено анализу выполнения обязательств, содержащихся в Марракешских соглашениях, в частности тех из них, которые касаются мер помощи наименее развитым странам и странам- чистым импортерам продовольствия.

Despite the remarkable achievements realized by national Governments and the international community in implementation of the commitments contained in the documents resulting from those gatherings, the majority of those commitments were not realized, for several reasons, foremost being the failure to fulfil the financial commitments undertaken in Beijing and Copenhagen and the excessive debt burden and debt service commitments of the developing and least developed countries.
Несмотря на замечательные успехи, достигнутые национальными правительствами и международным сообществом в осуществлении обязательств, содержащихся в принятых на этих форумах документах, большинство этих обязательств не было реализовано в силу ряда причин, главными из которых являются невыполнение финансовых обязательств, взятых в Пекине и в Копенгагене, и чрезмерное бремя задолженности развивающихся и наименее развитых стран и их обязанности по обслуживанию долга.