What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS CONTAINED " in Spanish?

• aplicación de los compromisos contenidos
• aplicación de los compromisos que figuran
• cumplimiento de los compromisos enunciados
• aplicación de los compromisos incluidos
• observancia de los compromisos contenidos
• cumplimiento de los compromisos contenidos

Examples of using Implementation of the commitments contained in English and their translations into Spanish

Support and monitor implementation of the commitments contained in the..
Apoyar y vigilar la implementación de los compromisos enunciados en los..

Given the lack of progress toward full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, Member States should also assess their implementation of the commitments contained therein.
En vista de la falta de adelantos hacia la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, los Estados Miembros deben, asimismo, evaluar su aplicación de los compromisos contenidos en ellos.

The implementation of the commitments contained in these two major documents should be based on the fundamental principles agreed at the Brussels Conference.
El cumplimiento de los compromisos enunciados en estos dos importantes documentos debe basarse en los principios fundamentales convenidos en la Conferencia de Bruselas.

The United Nations has deployed an adviser to support the implementation of the commitments contained in the joint communiqué.
Las Naciones Unidas han facilitado los servicios de un asesor para apoyar el cumplimiento de los compromisos consignados en el comunicado conjunto.

It further provides that implementation of the commitments contained in the comprehensive resettlement strategy will be achieved through the execution of specific projects.
Dispone también que la aplicación de los compromisos contenidos en la estrategia global de reasentamiento se realizará a través de la modalidad de ejecución de proyectos específicos.

The Arab Group stresses that this debate should remain in the context of exchanging views on how to further advance the implementation of the commitments contained in the Framework Convention and its mechanism.
El Grupo de los Estados Árabes subraya que este debate debe permanecer en el contexto del intercambio de opiniones sobre cómo seguir adelante con la aplicación de los compromisos incluidos en la Convención Marco y su mecanismo.

However, what is expected is full implementation of the commitments contained therein in such a way that they are fully compatible with the development needs of the developing countries.
Sin embargo, lo que se espera es la plena aplicación de los compromisos contenidos en los documentos finales de esas reuniones y conferencias, de manera que sean plenamente compatibles con las necesidades de los países en desarrollo.

She encouraged the Government to publicize the relationship between the Convention and the Beijing Platform for Action, as the former provided the legal basis for implementation of the commitments contained in the latter.
Alienta al Gobierno de ese país a que dé a conocer la relación existente entre la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing, ya que la primera proporciona la base jurídica para la aplicación de los compromisos contenidos en la segunda.

The international community must work together to facilitate the implementation of the commitments contained in the Kyoto Protocol and the reduction of global emissions of greenhouse gases.
Deben aunarse esfuerzos para favorecer el cumplimiento de los compromisos incorporados en el Protocolo de Kioto y la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

There were calls to further intensify the engagement of all stakeholders in the financing for development process, including the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund(IMF) and WTO, in the follow-up to and implementation of the commitments contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Algunos participantes solicitaron que se siguiera intensificando la participación de todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC, a fin de asegurar el seguimiento y la aplicación de los compromisos contenidos en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

While acknowledging some progress in the implementation of the commitments contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by the 2010 Review Conference, States parties recognised that greater implementation efforts were required.
Si bien los Estados partes reconocieron que se habían registrado algunos progresos en el cumplimiento de los compromisos enunciados en las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento aprobadas por la Conferencia de Examen de 2010, reconocieron también que se necesitaban mayores esfuerzos en ese ámbito.

The entry into force of the Optional Protocol requires the establishment of both national and international bodies to monitor the implementation of the commitments contained therein. This will provide Spain with additional safeguards for the prevention of torture and ill-treatment.
La entrada en vigor de este Protocolo Facultativo lleva aparejada la constitución de órganos, tanto de carácter nacional como internacional, que velen por la observancia de los compromisos contenidos en el mismo, lo que dotará a España de garantías adicionales en la prevención de los casos de torturas o malos tratos.

Within the framework of the implementation of the commitments contained in the action plan adopted by the 2010 NPT Review Conference, the Secretary-General has been entrusted with convening a regional conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
En el marco de la aplicación de los compromisos que figuran en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010, al Secretario General se le encomendó que en 2012 convocara una conferencia regional sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Calls upon the Secretary-General closely to involve the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, 5 especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
Exhorta al Secretario General a que promueva activamente la participación de la Organización de la Unidad Africana y de sus órganos especializados en el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio5, en especial los relativos a la satisfacción de las necesidades especiales de África;

Actively engage in the follow-up process and the implementation of the commitments contained in the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, as well as the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, in a manner that would advance the principled positions of the Movement towards the issues under consideration.
Participar activamente en el proceso de seguimiento y aplicación de los compromisos contenidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en la Declaración del Milenio, así como de los objetivos internacionales del desarrollo acordados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y conexas, de manera que promueva las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las cuestiones objeto de examen.

Recognizing that success depended on cooperation, the Federation was working closely with the International Committee of the Red Cross and convening a group of experts to work towards the implementation of the commitments contained in the resolution adopted by the Movement's Council of Delegates.
Dado que la cooperación es una garantía de éxito, la Federación colabora estrechamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y ha constituido un grupo de expertos que debe adoptar medidas con miras a la materialización de los compromisos contenidos en la resolución aprobada por el Consejo de Delegados del Movimiento.

Since its adoption, the Commission has focused on obtaining support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening the donor base for Sierra Leone, as well as initiating new activities and completing existing activities in peacebuilding priority areas.
Desde su adopción, la Comisión se ha centrado en obtener apoyo para la aplicación de los compromisos que figuran en el Marco y ampliar la base de donantes para Sierra Leona, así como en iniciar nuevas actividades y completar las que ya se llevan a cabo en la esfera prioritaria de la consolidación de la paz.

Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January until 31 December 2001, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments contained in the peace agreements, and that the Mission be provided with the necessary resources.
Sobre la base de las consideraciones hechas en los párrafos que anteceden, recomiendo que la Asamblea General autorice la renovación del mandato de la MINUGUA desde el 1° de enero hasta el 31 de diciembre de 2001, con sujeción a informes regulares sobre los progresos realizados en la aplicación de los compromisos contenidos en los acuerdos de paz, y que se proporcionen a la Misión los recursos necesarios.

Although we disagree with some of the specific observations contained in the reports, we accept that the implementation of the commitments contained in the Guatemalan peace accords has not moved forward as rapidly as we would have liked or as was originally expected, in spite of the important progress achieved.
Aunque discrepamos con algunas de las observaciones puntuales contenidas en aquellos informes, reconocemos que la instrumentación de los compromisos contenidos en los acuerdos de paz en Guatemala no ha avanzado al ritmo que quisiéramos o al ritmo originalmente previsto, a pesar de los importantes logros alcanzados.

The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Spain acceded by virtue of the instrument of ratification published in the Boletín Oficial del Estado of 22 June 2006, will require the establishment of both national and international bodies to monitor the implementation of the commitments contained therein.
Cabe recordar también que la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a el que España se adhirió mediante el instrumento de ratificación publicado en el Boletín Oficial de el Estado el 22 de junio de 2006, lleva aparejada la constitución de órganos, tanto de carácter nacional como internacional, que velen por la observancia de los compromisos contenidos en el citado Protocolo.

With the successful adoption of the Framework, the engagement of the Commission focused on three primary objectives: generating support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening of the donor base in Sierra Leone and triggering new activities or expanding existing activities in peacebuilding priority areas.
Tras la aprobación del Marco, la participación de la Comisión se centró en tres objetivos principales: recabar apoyo para la aplicación de los compromisos incluidos en el Marco, ampliar la base de donantes para Sierra Leona e iniciar nuevas actividades, o ampliar las que ya estaban en marcha, en los ámbitos prioritarios de la consolidación de la paz.

The three objectives of the global survey were to assess the status of implementation of the commitments contained in the Programme of Action, with an emphasis on legislation and policy formulation, the establishment of governance structures and actions executed; to identify facilitating factors and barriers to the implementation of those commitments; and to identify new national priorities and emerging issues.
Los tres objetivos del estudio mundial eran evaluar el estado de la aplicación de los compromisos que figuraban en el Programa de Acción, haciendo hincapié en la legislación y la formulación de políticas, el establecimiento de estructuras de gobernanza y acciones ejecutadas; identificar los factores que facilitaban y los obstáculos que dificultaban la aplicación de esos compromisos; y determinar las nuevas prioridades nacionales y las cuestiones emergentes.

Nevertheless, Sri Lanka is deeply concerned about the lack of progress by the Nuclear Weapon States to accomplish the goal of elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament and on the implementation of the commitments contained in the final document of the 2000 Review Conference, in particular, the thirteen steps agreed upon by the Parties to the NPT.
Sin embargo, Sri Lanka está profundamente preocupada porque los Estados poseedores de armas nucleares no han hecho progresos en la consecución del objetivo de eliminar sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear, ni en la aplicación de los compromisos que figuran en el Documento Final de la Conferencia de examen del año 2000, en particular las 13 medidas acordadas por las Partes en el TNP.

There is a need to reinforce the policies and programmes of international organizations on the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action, by including a victim-oriented perspective, supporting technical cooperation projects for local capacity-building in developing countries, and mobilizing additional international funding for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Es necesario reforzar las políticas y los programas de las organizaciones internacionales en materia de aplicación de los compromisos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban, mediante la incorporación de una perspectiva orientada hacia las víctimas, el apoyo a proyectos de cooperación técnica para fortalecer la capacidad local en los países en desarrollo, y la movilización de fondos internacionales adicionales para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Stresses the need for closer cooperation and coordination between the United Nations system and the African Union, in accordance with the Cooperation Agreement and other relevant memorandums of understanding between the two organizations, in particular in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome and as regards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, subregional and regional levels;
Destaca la necesidad de estrechar la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana, con arreglo a el Acuerdo de Cooperación y otros memorandos de entendimiento pertinentes suscritos por ambas organizaciones, en particular en lo que respecta a el cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración de el Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, a nivel nacional, subregional y regional;

Despite the remarkable achievements realized by national Governments and the international community in implementation of the commitments contained in the documents resulting from those gatherings, the majority of those commitments were not realized, for several reasons, foremost being the failure to fulfil the financial commitments undertaken in Beijing and Copenhagen and the excessive debt burden and debt service commitments of the developing and least developed countries.
Pese a los avances importantes realizados por los Gobiernos nacionales y por la comunidad internacional en la aplicación de los compromisos que figuran en los documentos resultantes de dichas reuniones, la mayoría de esos compromisos no se tradujeron en medidas prácticas por diversas razones, en primer lugar por no cumplir los compromisos financieros asumidos en Beijing y Copenhague, así como por la excesiva carga de la deuda y de los servicios de la deuda de los países en desarrollo y de los países menos adelantados.

Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 20 the Political Declaration on HIV/AIDS, 21 the Beijing Platform for Action18 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;19.
Reafirma la necesidad de que los gobiernos, apoyados por los agentes pertinentes, incluida la sociedad civil y el sector privado, intensifiquen las iniciativas nacionales y la cooperación internacional en pro del cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA20, la Declaración Política sobre el VIH/SIDA21, la Plataforma de Acción de Beijing18 y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo19;

In order to enable the Commission effectively to perform its function to review the progress in the implementation of the commitments contained in Agenda 21, including those related to the provision of financial resources and transfer of technology, Governments are encouraged to provide such information to the Secretariat.
A fin de que la Comisión pueda desempeñar eficazmente su función de examinar los progresos que se realicen en cumplimiento de los compromisos enunciados en el Programa 21, incluidos los relacionados con la aportación de recursos financieros y la transferencia de tecnología, se exhorta a los gobiernos a que proporcionen esa información a la Secretaría.

In that resolution, endorsing and adopting the New Agenda, the General Assembly predicated the implementation of the commitments contained in the New Agenda upon the partnership involving African Member States, on the one hand, and the international community, especially organizations and agencies of the United Nations system, on the other.
En esa resolución, la Asamblea que apoyó y aprobó el Nuevo Programa, basaba la puesta en práctica de los compromisos contenidos en el Nuevo Programa en la asociación de los Estados Miembros africanos, por un lado, y, por otro, la comunidad internacional, en particular las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

As follow-up to the Habitat Agenda and its implementation, ECE has proposed:( a) to develop regional plans of action and strategies addressing priority issues specific to the regional context;( b) to review progress in the implementation of the commitments contained in the regional plans of action, including those related to capacity-building information, provision of financial resources and technical cooperation; and( c) to assist the Commission on Human Settlements in the evaluation of regional responses to the implementation of the Habitat Agenda.
Como trabajos complementarios de el Programa de Hábitat y de su aplicación, la CEPE propuso: a elaborar planes regionales de acción y estrategias para abordar cuestiones prioritarias relativas a el contexto regional; b examinar los adelantos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos que figuraban en los planos regionales de acción, incluidos los relacionados con información sobre creación de capacidad, aportación de recursos financieros y prestación de cooperación técnica; y c ayudar a la Comisión de Asentamientos Humanos en la evaluación de respuestas regionales a la aplicación de el Programa de Hábitat.