What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in German?

• angebotenen Verpflichtungen
• angebotenen Verpflichtungszusagen
• angebotenen Zusagen
• Verpflichtungsangebot

Examples of using Commitments offered in English and their translations into German

The commitments offered address these concerns.
Durch die Verpflichtungszusagen werden diese Bedenken ausgeräumt.

On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
Am 10. Dezember 2015 erklärte die Kommission die von der BEH unterbreiteten Verpflichtungszusagen für rechtlich bindend.

The commitments offered by the companies address these concerns.
Das Verpflichtungsangebot der Unternehmen räumt diese Bedenken aus.

Following a market test, the Commission concluded that the commitments offered by Bilfinger Berger would remedy its competition concerns.
Nach einem Markttest kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Verpflichtungszusagen von Bilfinger Berger die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausräumen werden.

The commitments offered by Greece are an important step to solve this case.
Die Verpflichtungszusagen Griechenlands sind ein bedeutender Schritt zur Lösung dieses Falls.

The European Commission invites comments from interested parties on commitments offered by Google in relation to online search and search advertising.
Die Europäische Kommission fordert interessierte Dritte auf, zu den Verpflichtungszusagen von Google in den Bereichen Online-Suche und Suchmaschinenwerbung Stellung zu nehmen.

The commitments offered by all parties were, however, sufficient to rule out these concerns.
Die von sämtlichen beteiligten Unternehmen angebotenen Zusagen reichten jedoch aus, um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen.

Article 9 of the EU's Antitrust Regulation(Regulation 1/2003) allows the Commission to conclude antitrust proceedings by making commitments offered by a company legally binding.
Nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung(Verordnung 1/2003) kann die Kommission ein Kartellverfahren beenden, indem sie die von Unternehmen angebotenen Verpflichtungen fr rechtsverbindlich erklrt.

The commitments offered by J& J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Durch die von J& J angebotenen Zusagen wird der Wettbewerb durch das Zusammenschlussvorhaben nicht spürbar beeinträchtigt.

The Commission concluded that the commitments offered by Amcor would remedy its competition concerns.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Verpflichtungszusagen von Amcor ausreichen, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

The commitments offered by ASL ensure that after its takeover of Arianespace, all players in the industry will continue to have incentives to innovate.
Die Verpflichtungszusagen von ASL stellen sicher, dass smtliche Branchenteilnehmer auch nach der Übernahme von Arianespace weiterhin Innovationsanreize erhalten werden.

They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Sie entsprechen den Werten, die von MasterCard in einer Verpflichtungszusage von 2009 infolge einer Wettbewerbssache angeboten wurden.

Such an Article 9 decision does not conclude that there is an infringement of EU antitrust rules, but legally binds Samsung to respect the commitments offered.
Gegenstand einer solchen Entscheidung nach Artikel 9 ist nicht die Feststellung, dass ein Verstoß gegen die EU‑Kartellvorschriften vorliegt, sondern die rechtliche Verpflichtung Samsungs, den angebotenen Verpflichtungen nachzukommen.

These commitments offered by Bombardier will also provide sufficient time for ELIN to find new co-operation partners to replace Bombardier.
Diese Verpflichtungszusagen des Bombardier-Konzerns geben ELIN ebenfalls genügend Zeit, um nach neuen Kooperationspartnern Ausschau zu halten.

The Commission's decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
In der Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 9 wird festgestellt, dass die von Coca-Cola angebotenen Verpflichtungszusagen ausreichen, um die ausgewiesenen vorläufigen wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.

However, under Article 9 of the Regulation, the Commission may also conclude an antitrust investigation by making legally binding the commitments offered by the companies concerned.
Nach Artikel 9 der Kartellverordnung hat die Kommission jedoch auch die Möglichkeit, eine kartellrechtliche Untersuchung zu beenden, indem sie die von den jeweiligen Unternehmen angebotenen Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt.

Today's decision makes the commitments offered legally binding and ends the Commission's investigation.
Mit dem heutigen Beschluss, der die Untersuchung der Kommission beendet, werden die angebotenen Verpflichtungen in der hier behandelten Sache rechtsverbindlich.

In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
Schloss die Kommission ein für den Luftverkehr wichtiges Kartellverfahren nach Artikel 101 AEUV mit einem Verpflichtungsbeschluss ab, durch den die von British Airways, American Airlines und Iberia angebotenen Verpflichtungen rechtlich bindend wurden47.

Thanks to the commitments offered by the three airlines, passengers on the Frankfurt-New York route will benefit from stronger competition.
Im Zuge der von den drei Luftfahrtunternehmen angebotenen Verpflichtungen werden die Fluggäste auf der Strecke Frankfurt-New York von einem stärkeren Wettbewerb profitieren.

Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Ferner legte der Gerichtshof fest, inwieweit die Kommission an den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gebunden ist, wenn sie Verpflichtungszusagen von Unternehmen annimmt, gegen die Verfahren nach den Artikeln 101 und 102 AEUV eingeleitet wurden.

The European Commission has accepted the commitments offered by the German railway incumbent Deutsche Bahn(DB) regarding its pricing system for traction current in Germany and made them legally binding.
Die EU-Kommission hat die von der Deutschen Bahn AG(DB) angebotenen Verpflichtungszusagen über die Preisgestaltung ihres Bahnstromangebots akzeptiert und für bindend erklärt.

The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Die vom Ligaverband angebotenen Verpflichtungszusagen bringen eine spürbare Verbesserung beim Zugang zu den Inhalten für die Fernseh- und Rundfunkanstalten und insbesondere die Akteure auf den neuen, im Entstehen begriffenen Medienmärkten mit sich.

On 14 July 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia131 in response to the competition concerns stemming from their agreement to coordinate prices, capacity, schedules, marketing and sales and to share revenues on transatlantic routes.
Am 14. Juli 2010 schloss die Kommission ein für den Luftverkehr wichtiges Kartellverfahren nach Artikel 101 AEUV mit einem Verpflichtungsbeschluss ab, durch den die von British Airways, American Airlines und Iberia angebotenen Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt wurden131; die Fluggesellschaften hatten Verpflichtungszusagen unterbreitet, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission bezüglich ihrer Vereinbarung, Preise, Kapazitäten, Flugpläne, Marketing und Verkauf gemeinsam festzulegen und die Einnahmen aus den Transatlantikstrecken aufzuteilen.

First, the commitments offered by GDP and EDP were clearly less significant than the structural changes brought about by DONG's commitments and the divestiture of Danish power plants to Vattenfall.
Erstens waren die von EDP und GDP angebotenen Zusagen eindeutig bescheidener als die strukturellen Änderungen, die durch die Zusagen von DONG und die Veräußerung der dänischen Kraftwerke an Vattenfall entstehen werden.

The European Commission has made legally binding commitments offered by Siemens AG and Areva SA to reduce the product scope and duration of a non-compete obligation in the market for nuclear technologies.
Die Europäische Kommission hat von der Siemens AG und der Areva SA angebotene Verpflichtungszusagen zur Verringerung des Produktumfangs und der Geltungsdauer eines Wettbewerbsverbots auf dem Kerntechnologiemarkt für bindend erklärt.

The commitments offered by the parties addressed the concerns identified by the Commission that the deal could have enabled GDF Suez to restrict competition and raise prices in the Belgian wholesale market.
Das Verpflichtungsangebot der beteiligten Unternehmen schafft Abhilfe in Bezug auf die Befürchtungen der Kommission, dass GDF Suez nach der Übernahme den Wettbewerb beschränken und die Preise auf dem belgischen Großhandelsmarkt erhöhen könnte.

The commitments offered by ENI and tested on the markets are expected to increase the opportunity for other companies to transport gas into Italy and to compete on the Italian market to the benefit of gas consumers.
Die von ENI angebotenen Verpflichtungszusagen, die bereits einem Markttest unterzogen wurden, dürften die Möglichkeiten anderer Unternehmen, Erdgas nach Italien zu leiten und auf dem italienischen Markt zu konkurrieren, zum Vorteil der Verbraucher verbessern.

The commitments offered by the airlines are primarily aimed at enabling competing airlines to start operating or extend existing operations on the Frankfurt-New York route by lowering barriers to entry and to expansion.
Die von den Fluggesellschaften angebotenen Verpflichtungen sollen in erster Linie Konkurrenzunternehmen die Möglichkeit bieten, den Betrieb der Strecke Frankfurt-New York aufzunehmen oder zu intensivieren, und diesbezügliche Marktzutritts- oder Expansionsschranken zu verringern.

The commitments offered by Liberty Global ensure that the acquisition of Ziggo will not be detrimental to Dutch consumers, who will continue to enjoy the benefits of innovative services and choice for watching audio visual content.
Dank der von Liberty Global angebotenen Zusagen ist dafür gesorgt, dass die Übernahme von Ziggo nicht zu Lasten der niederländischen Verbraucher geht und diese weiterhin in den Genuss innovativer Dienste kommen und aus verschiedenen audiovisuellen Inhalten auswählen können.“.

The commitments offered by ASL address the Commissions concerns in full as they will prevent any exchange of sensitive information between Airbus and Arianespace to the detriment of competing satellitemanufacturers and launch service providers.
Die von ASL angebotenen Verpflichtungszusagen rumen die Bedenken der Kommission vollstndig aus, da sie jeglichen Austausch sensibler Informationen zwischen Airbus und Arianespace zu Lasten konkurrierender Satellitenhersteller und Anbieter von Startdiensten verhindern.