What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in Bulgarian?

• ангажиментите предложени

Examples of using Commitments offered in English and their translations into Bulgarian

Antitrust: Commission seeks feedback on commitments offered by container liner shipping companies.
Antitrust: Комисията търси обратна връзка за ангажиментите, предложени от контейнер в линейното корабоплаване.

Such an Article 9 decision does not conclude that there is an infringement of EU antitrust rules, but legally binds Google to respect the commitments offered.
Такова решение не заключава, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но задължава правно засегнатите дружества да спазват предложените ангажименти.

Antitrust: Commission consults on commitments offered by Samsung Electronics regarding use of standard essential patents.
Антитръст: Европейската комисия провежда консултации по предложените от Samsung ангажименти относно важни патентни стандарти.

Such a decision does not conclude that there is an infringement of EU antitrust rules, but would legally bind Google to respect the commitments offered.
Такова решение не би заключило, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но то правно обвързва БЕХ да спазва ангажиментите, които е предложил.

In the same vein, commitments offered by GDF Suez(96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003.
По аналогичен начин предложените от GDF Suez ангажименти(96) станаха правно обвързващи чрез приетото на 2 декември решение съгласно член 9 от Регламент 1/2003.

Such a decision does not conclude that there is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the companies concerned to respect the commitments offered.
В решението не се приема, че е налице нарушение на антитръстовите правила на ЕС, но се задължават поелите задълженията дружества да спазват предложените ангажименти.

(RAPID) The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Европейската комисия прие решение, с което утвърждава като правно обвързващи предложени от Microsoft ангажименти за засилване на конкуренцията на пазара на уеб браузъри.

Commitments offered by Croatia in a letter were welcomed by the bloc's finance ministers at a meeting on Monday, the chair of the meeting Mario Centeno told a news conference.
Ангажиментите, предложени от Хърватия в писмо, бяха приветствани от финансовите министри на блока на среща в понеделник, заяви председателят на срещата Марио Сентено на пресконференция.

By decision of 30 September 2013, the Commission declared that concentration compatible with the common market, subject to the commitments offered by Marine Harvest.
С решение от 30 септември 2013 г. Комисията обяви тази концентрация за съвместима с общия пазар, при условие че са спазени ангажиментите, предложени от Marine Harvest.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by the French energy company GDF Suez to boost competition on the French gas market.
Европейската комисия прие решение, с което утвърждава като правно обвързващи предложени от Microsoft ангажименти за засилване на конкуренцията на пазара на уеб браузъри.

Before using a third-party authentication service with HealthVault, we recommend you review the security and privacy commitments offered by the issuer.
Преди да използвате услуга за удостоверяване на трето лице с HealthVault, Ви препоръчваме да се запознаете с ангажиментите за защита и поверителност, предлагани от издателя.

The European Commission has invited comments on commitments offered by fifteen container liner shipping companies to address concerns raised relating to concerted practices.
Европейската комисия приканва коментарите на заинтересованите страни относно ангажиментите, предложени от петнадесет компании за линейно корабоплаване, за да се отговори на опасенията, свързани с съгласуваните практики.

Article 9 of the EU's Antitrust Regulation(Regulation 1/2003) allows the Commission to end antitrust proceedings by making commitments offered by a company legally binding.
Член 9 от Регламента за антитръстовите правила на ЕС(Регламент № 1/2003) позволява на Комисията да приключи антитръстови производства, като направи правно обвързващи ангажиментите, предложени от дружество.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by Bulgarian Energy Holding(BEH) to end competition restrictions on Bulgaria's wholesale electricity market.
Европейската комисия прие решение, с което утвърждава като правно обвързващи ангажиментите, предложени от„Български енергиен холдинг“(БЕХ), за прекратяване на ограниченията на конкуренцията на пазара на едро на електрическа енергия в България.

Article 9 of the EU's Antitrust Regulation(Regulation 1/2003) allows the Commission to end antitrust proceedings by making commitments offered by a company legally binding.
Член 9 от Регламента за изпълнение на правилата за конкуренция на ЕС(Регламент № 1/2003) позволява на Комисията да приключи антитръстови производства с решение, като направи правно обвързващи ангажиментите, предложени от дружеството.

The European Commission is inviting comments from interested parties on commitments offered separately by Visa and Mastercard to address competition concerns relating to inter-regional interchange fees for payment card transactions.
Днес Европейската комисия(ЕК) публикува становище за обратна връзка относно ангажиментите, предложени от Visa и Mastercard, за да се разрешат проблемите, свързани с междурегионалните обменни такси за транзакции с платежни карти.

The reason for the annexes is the decision of the European Commission of May 24, which legally bound the commitments offered by"Gazprom" to complete the antitrust case against the company.
Повод за анексите е решението на ЕК от 24 май тази година, с което бяха правно обвързани ангажиментите, предложени от"Газпром", за приключване на антитръстовото дело срещу дружеството.

For instance, in May 2017 the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Amazon on preliminary competition concerns relating to a number of clauses in Amazon's distribution agreements with e-book publishers.
Например, през май 2017 г. Комисията прие решение, с което стават правно обвързващи ангажиментите, предложени от Amazon относно предварителните опасения по отношение на конкуренцията във връзка с редица клаузи в споразуменията за дистрибуция на Amazon с издателства на електронни книги.

In a separate case concerning BEH, the Commission adopted in December 2015 a decision rendering legally binding the commitments offered by BEH to end competition restrictions on Bulgaria's wholesale electricity market.
По друго дело, отнасящо се до, БЕХ Комисията прие през декември 2015 г. решение, с което прави правно обвързващи ангажиментите, предложени от БЕХ, за прекратяване на ограниченията на конкуренцията на пазара за електрическа енергия на едро в България.

The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 and shall consider their extension when the period for which they are initially offered has expired.
Националният регулаторен орган ще следи за изпълнението на предложените от предприятията ангажименти, на които е придал обвързваща сила и разглежда възможността за удължаване на техния срок при изтичането на първоначално предложения период.

At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.".
Същевременно тя решава в съответствие с член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003 дали да приеме ангажиментите, предложени от съответните предприятия, освен всичко останало, с оглед на получаване на достъп до пазара на линии.

On 16 December 2009, the European Commission announced that it had adopted a decision making legally binding the commitments offered by Microsoft to address the Commission's concerns that Microsoft had tied its web browser, Internet Explorer, to the Windows PC operating system.
На 16 декември 2009 г. Комисията прие решение за поемане на ангажименти съгласно член 9, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003, с което направи задължителни ангажиментите, предложени от Microsoft, за да се отговори на опасенията на Комисията относно обвързването на уеб браузъра на Microsoft(Internet Explorer) с неговата доминираща операционна система за клиентски персонални компютри(Windows)(3).

The approval is conditional on full compliance with a commitments package offered by E. ON.
Одобрението, обаче, зависи от пълното спазване на пакета от ангажименти, предлаган от E. ON.

The offered commitments are published in full in English on the website of the Directorate-General for Competition at.
Предложените ангажименти се публикуват изцяло на английски език на уебсайта на Генерална дирекция„Конкуренция“.

Mastercard and Visa, each separately, offered commitments that would reduce the inter-regional MIFs by an average of 40%.
Mastercard и Visa решиха поотделно да предложат следните ангажименти, които биха намалили междурегионалните МТО най-малко с 40%.

It nevertheless offered commitments pursuant to Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, to meet the Commission's competition concerns.
Въпреки това предприятието предлага ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията.

In order to address the Commission's competition concerns, the carriers offered commitments pursuant to Article 9 of Regulation 1/2003.
За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията на френския енергиен пазар, ЕDF предлага да поеме ангажименти съгласно член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003.

It nevertheless offered commitments pursuant to Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, to meet the Commission's competition concerns.
Въпреки това Markit предложи ангажименти, свързани с неговото поведение и организация, в съответствие с член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003 с цел да отговори на предварителните опасения на Комисията относно конкуренцията.

Slovenia prolonged key commitments and also offered new commitments to compensate for the delayed sale and restructuring process of NLB.
Освен това Словения удължи ключовите си ангажименти и също предложи нови ангажименти за компенсиране на забавената процедура за продажба и преструктуриране на NLB.

After initial bickering, the Bulgarians have offered some commitments in a letter to the eurozone authorities.
След първоначалните спорове българите са предложили някои ангажименти в писмо до институциите на еврозоната.