What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in Polish?

• zobowiązaniom zaproponowanym
• zobowiązania zaproponowane
• zobowiązań zaproponowanych

Examples of using Commitments offered in English and their translations into Polish

The Commitments offered.
Zgłoszone zobowiązania.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Komisja Europejska przyjęła decyzję, która nadaje moc wiążącą zobowiązaniom zaproponowanym przez Microsoft, mającym na celu zwiększenie konkurencji na rynku przeglądarek internetowych.

The commitments offered by J& J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Zobowiązania podjęte przez J& J zapewniają, że konkurencja nie dozna znaczącego uszczerbku wskutek transakcji.

They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Są one identyczne z pułapami przyjętymi przez MasterCard w 2009 r. w zobowiązaniach złożonych w wyniku skargi dotyczącej nieuczciwej konkurencji.

The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV,
Zobowiązania przedstawione przez Ligaverband znacznie poprawiają dostępność programów dla telewizji,

The Commission's decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca-Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Decyzja Komisji zgodnie z art. 9 stwierdza, że zobowiązania przedstawione przez Coca-Colę są wystarczające do rozwiązania stwierdzonych problemów związanych z konkurencją.

the English Premier League(FAPL)[95] by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
publikując komunikat w sprawie zobowiązań oferowanych przez FAPL96.

In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
W tym samym duchu zobowiązania zaproponowane przez GDF Suez96 uzyskały moc prawnie wiążącą przez przyjęcie w dniu 2 grudnia decyzji na podstawie art. 9 rozporządzenia 1/2003.

the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät(SvK),
rozpoczęła badanie rynku102 i zaprosiła zainteresowane strony do przedstawiania uwag w sprawie zobowiązań proponowanych przez Svenska Kraftnät(SvK),

The commitments offered by Gaz de France
Zobowiązania podjęte przez Gaz de France

In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Ponadto w dniu 4 listopada Komisja rozpoczęła badanie rynku w sprawie zobowiązań zaproponowanych przez francuskie przedsiębiorstwo energetyczne EDF w ramach sprawy EDF- Zamknięcie dostępu do rynków zbytu97.

The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a“tenancy” or“usufruct” contract(“U/S contract”)
Zobowiązania przedstawione przez REPSOL przyznają pewnej liczbie dealerów posiadających umowę„najmu” lub„użytkowania”(„umowa U/S”)

Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Na mocy tej decyzji szereg zobowiązań zaproponowanych przez Distrigas w celu wyeliminowania zastrzeżeń zgłoszonych przez Komisję w toku postępowania wyjaśniającego na mocy art. 82 nabiera mocy wiążącej do 2011 r.

and then the commitments offered in relation to these concerns.
a następnie zobowiązań zaproponowanych w stosunku do tych obaw.

In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
W podobnej sprawie Komisja uznała, że zobowiązania zaproponowane przez przedsiębiorstwo Samsung w celu rozwiązania problemów w zakresie konkurencji wskazanych przez Komisję w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń z grudnia 2012 r. są prawnie wiążące.

In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
W 2010 r. Komisja zakończyła ważną sprawę dotyczącą ochrony konkurencji na mocy art. 101 TFUE w odniesieniu do sektora transportu lotniczego, nadając wiążącą moc prawną zobowiązaniom zaoferowanym przez linie lotnicze British Airways, American Airlines i Iberia47.

Such documents shall include commitments offered by the undertakings concerned vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market pursuant to Article 6(2) or Article 8(2), second subparagraph.
Takie dokumenty zawierają zobowiązania złożone Komisji przez zainteresowane przedsiębiorstwa w celu zapewnienia zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem, stosownie do art. 6 ust. 2 i art. 8 ust. 2, akapit drugi.

whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view,
czy przyjąć zobowiązania przedstawione przez zainteresowane przedsiębiorstwa w celu,

In light of the commitments offered by the League Association, the Commission considers
W świetle zobowiązań zaproponowanych przez Związek ligi Komisja uznaje,

the Commission made binding the commitments offered by Visa Europe and at the same time instigated proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to international inter-bank fees.
MasterCard: doprowadziła do tego, że zobowiązania zaproponowane przez Visa Europe stały się wiążące.

The Advisory Committee agrees that- in the light of the commitments offered by the undertakings- there are no longer grounds for action by the Commission,
Większość członków Komitetu Doradczego zgadza się, że- wobec zobowiązań zaproponowanych przez przedsiębiorstwa- nie ma już podstaw do podejmowania przez Komisję działań,

the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING
Komisja nie była w stanie wywierać wpływu na treść zobowiązań zaproponowanych przez Niderlandy i ING

In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
W lutym Komisja nadała prawnie wiążący charakter zobowiązaniom zaproponowanym przez przedsiębiorstwo Visa Europe dotyczącym znacznego ograniczenia wielostronnych opłat interchange w odniesieniu do płatności kartą kredytową oraz zmiany przepisów w celu ułatwienia konkurencji transgranicznej35.

The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005,
W zobowiązaniach przedstawionych przez ALROSę i De Beersa zaproponowano stopniowe zmniejszanie wartości sprzedaży surowca diamentowego pomiędzy nimi do 700 mln USD w 2005 r.,

The Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E. ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
W listopadzie Komisja przyjęła decyzję w sprawie zobowiązań, na mocy której mocy wiążącej nabrały zobowiązania zaproponowane przez E. ON w celu wyeliminowania obaw zgłoszonych w toku postępowania wyjaśniającego prowadzonego zgodnie z art. 82 Traktatu WE wszczętego w następstwie badania sektora energetycznego.

In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic
W sektorze transportu lotniczego nadano wiążącą moc prawną zobowiązaniom zaproponowanym przez linie lotnicze British Airways,

On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies(IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant
W odniesieniu do stosowania zasad ochrony konkurencji do spraw innych niż sprawy dotyczące karteli Komisja w dniu 14 października przyjęła decyzję w sprawie zobowiązań70 nadającą moc prawnie wiążącą zobowiązaniom zaproponowanym przez Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych(IACS)

The Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding;
Komisja przyjęła dwie decyzje, które nadają prawnie wiążący charakter zobowiązaniom zaproponowanym przez Microsoft i Rambus w odpowiedzi na stwierdzone u nich naruszenia, a także trzecią decyzję

On 23 May 2003 the Commission concluded that the commitments offered by SEB did not overcome the serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market,
Dnia 23 maja 2003 r. Komisja stwierdziła, że zobowiązania proponowane przez SEB nie wzbudzają poważnych wątpliwości dotyczących zgodności transakcji ze wspólnym rynkiem

The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article
Krajowy organ regulacyjny monitoruje wykonanie zobowiązań złożonych przez przedsiębiorstwa, którym nadał wiążący charakter zgodnie z ust. 2,