What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in Slovak?

• záväzky ponúknuté
• záväzky ktoré ponúkla

Examples of using Commitments offered in English and their translations into Slovak

Main commitments offered.
Hlavný obsah ponúknutých záväzkov.

Evidence regarding the fair and reasonable character of the commitments offered;
Dôkazy, pokiaľ ide o spravodlivú a primeranú povahu ponúknutých záväzkov;

ON because the commitments offered by E.
ON, pretože záväzky, ktoré spoločnosť E.

The commitments offered by GE address these concerns.
Záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť General Electric, majú rozptýliť tieto obavy.

The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3.
Národný regulačný orgán zohľadní všetky záväzky dané podnikom, najmä pokiaľ ide o ciele v článku 3.

The commitments offered by J& J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Záväzky, ktoré navrhla J& J znamenajú, že hospodárska súťaž nebude touto transakciou narušená v značnej miere.

They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Sú rovnaké ako stropy prijaté formou záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť MasterCard v roku 2009 v nadväznosti na žalobu z dôvodu nekalej hospodárskej súťaže.

The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League(FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Komisia aj ďalej presadzovala svoj postup, pokiaľ ide o anglickú Premier League (FAPL)95 uverejnením oznámenia o záväzkoch, ktoré ponúkla FAPL96.

The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Záväzky ponúknuté zväzom Ligaverband výrazne zlepšia prístupnosť obsahu pre televíziu, rozhlas a najmä operátorov nových mediálnych trhov.

By decision of 30 September 2013, the Commission declared that concentration compatible with the common market, subject to the commitments offered by Marine Harvest.
Rozhodnutím z 30. septembra 2013 Komisia vyhlásila, že koncentrácia je zlučiteľná so spoločným trhom pod podmienkou ponúknutia záväzkov podnikom Marine Harvest.

As regards the commitments offered under this Article, the national regulatory authority shall, when assessing obligations pursuant to Article 68(4), have particular regard to.
Pokiaľ ide o záväzky ponúknuté podľa tohto článku, národný regulačný orgán pri posudzovaní povinností podľa článku 68 ods. 4 osobitne zohľadní.

In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe(an association of banks).
V decembri 2010 a vo februári 2014 Komisia tiež prijala rozhodnutia, aby sa záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Visa Europe(združenie bánk) a ktorých cieľom.

The European Commission is inviting comments on commitments offered by Amazon to address competition concerns relating to parity clauses in contracts with publishers.
Európska komisia prijíma pripomienky k záväzkom, ktoré ponúkla ako riešenie problémov hospodárskej súťaže v súvislosti s dodatkom uvádzaným v zmluvách Amazonu s vydavateľmi.

The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard& Poor's(S& P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S& P.
Komisia začala vyšetrovanie, pretože použitie záznamov ISIN podliehalo licenčnému poplatku, ktorý účtovala Standard& Poor's(S& P), a 15. novembra sa záväzky, ktoré ponúka S& P, stali záväznými na obdobie piatich rokov.

The Commission's decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
V rozhodnutí Komisie podľa článku 9 sa uvádza, že záväzky poskytnuté spoločnosťou Coca-Cola sú dostatočné na riešenie zistených obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.

The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Záväzky, ktoré ponúkali spoločnosti Gaz de France a Ruhrgas zlepšili prístup tretích strán k ich sieťam a umožnili zákazníkom plne profitovať z otvorenia trhov s plynom vo Francúzsku a Nemecku.

The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction, together with the commitments offered, where applicable, on existing regulatory obligations under this Directive.
Národný regulačný orgán posúdi vplyv zamýšľanej transakcie spolu s ponúknutými záväzkami, ak existujú, na existujúce regulačné povinnosti podľa tejto smernice.

In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
V rovnakom duchu boli za právne záväzné stanovené záväzky ponúknuté spoločnosťou GDF Suez96, a to prostredníctvom prijatia rozhodnutia z 2. decembra podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003.

Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Súdny dvor ďalej rozhodol, že o tom, do akej miery je Komisia viazaná zásadou proporcionality pri prijímaní záväzkov, ktoré ponúkajú podniky, v ktorých prebieha prešetrovanie podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ.

The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a“tenancy” or“usufruct” contract(“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Záväzky ponúknuté spoločnosťou REPSOL poskytujú predajcom, ktorí majú zmluvu o„prenájme“ alebo„užívacom práve“(„zmluva U/S“) právo predčasného ukončenia, s výhradou zaplatenia náhrady spoločnosti REPSOL.

In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
V roku 2010 Komisia ukončila významný prípad nedovoľovaného obmedzovania hospodárskej súťaže podľa článku 101 ZFEÚ v sektore leteckej dopravy tým, že záväzky ponúknuté British Airways, American Airlines a Iberia vyhlásila za právne záväzné47.

The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Záväzky ponúknuté sieťou Repsol oslobodia stovky čerpacích staníc od dlhodobých zmlúv o exkluzívnych dodávkach, čím prinesú širšiu voľbu a priestor pre znižovanie cien k prospechu spotrebiteľa.

For instance, in May 2017 the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Amazon on preliminary competition concerns relating to a number of clauses in Amazon's distribution agreements with e-book publishers.
Napríklad v máji 2017 Komisia prijala rozhodnutie určujúce právnu záväznosť záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Amazon, pokiaľ ide o predbežné obavy o narušenie hospodárskej súťaže v súvislosti s niektorými ustanoveniami v distribučných dohodách Amazonu s vydavateľmi elektronických kníh.

In order to assess any commitments offered by an undertaking pursuant to paragraph 1, the national regulatory authority shall, except where such offers clearly do not fulfil one or more relevant conditions or criteria unless justified, perform a market test, in particular on the offered terms, by conducting a public consultation of stakeholders and interested parties, including inter alia those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Národný regulačný orgán s cieľom posúdiť všetky záväzky ponúknuté zo strany podniku podľa odseku 1 tohto článku, okrem prípadov, keď takéto záväzky jednoznačne nespĺňajú jednu alebo viac relevantných podmienok alebo kritérií, vykoná test trhu, a to najmä pokiaľ ide o ponúkané podmienky, prostredníctvom verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami najmä tými tretími stranami, ktorých sa to priamo týka.

On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies(IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Pokiaľ ide o antitrustové pravidlá pre nekartelové prípady, Komisia prijala 14. októbra rozhodnutie o záväzkoch70, v ktorom sa ustanovuje, že záväzky, ktoré ponúkla Medzinárodná asociácia klasifikačných podnikov(IACS), budú právne záväzné s cieľom riešiť obavy vyjadrené počas vyšetrovania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP o celosvetovom trhu klasifikácie lodí.

In order to assess any commitments offered by an undertaking pursuant to paragraph 1 of this Article, the national regulatory authority shall, except where such commitments clearly do not fulfil one or more relevant conditions or criteria, perform a market test, in particular on the offered terms, by conducting a public consultation of interested parties, in particular third parties which are directly affected.
Národný regulačný orgán s cieľom posúdiť všetky záväzky ponúknuté zo strany podniku podľa odseku 1 tohto článku, okrem prípadov, keď takéto záväzky jednoznačne nespĺňajú jednu alebo viac relevantných podmienok alebo kritérií, vykoná test trhu, a to najmä pokiaľ ide o ponúkané podmienky, prostredníctvom verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami najmä tými tretími stranami, ktorých sa to priamo týka.

In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Vo februári Komisia oznámila právnu záväznosť záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Visa Europe s cieľom výrazne znížiť multilaterálne výmenné poplatky za platby kreditnou kartou, ako aj reformovať pravidlá na uľahčenie cezhraničnej hospodárskej súťaže35.

It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Ďalej sa navrhuje, aby záväzky ponúknuté zo strany obchodníkov na účely nápravy porušenia práva Únie boli zverejnené a aby bolo možné konzultovať, pokiaľ ide o účinnosť uvedených záväzkov z hľadiska riešenia problémov, s vyzvanými zainteresovanými stranami, napríklad so spotrebiteľskými organizáciami.

The Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E. ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Komisia prijala v novembri rozhodnutie o záväzkoch, v ktorom sú uvedené právne záväzné záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť E. ON s cieľom riešiť obavy vyslovené počas vyšetrovania podľa článku 82 Zmluvy o ES, ktoré začalo v nadväznosti na vyšetrovanie v sektore energetiky.

Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Určenie toho, ako a kde môže Európa pomáhať Strednej Ázii pri plnení týchto a ďalších záväzkov, ponúka praktický spôsob budovania vzájomnej dôvery.