What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in Finnish?

• tarjoamat sitoumukset
• tarjoamista sitoumuksista
• ehdottamat sitoumukset
• tarjoamien sitoumusten

Examples of using Commitments offered in English and their translations into Finnish

The commitments offered by GE address these concerns.
GE: n tarjoamat sitoumukset poistavat nämä huolenaiheet.

Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee MIF.
Aiemmin tehdyn työn tuloksena komissio teki sitoviksi Visan sitoumukset, jotka koskevat monenvälisiä toimituspalkkioita.

The commitments offered by the parties effectively address these concerns.
Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistivat nämä huolenaiheet.

Inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät(SvK), the Swedish transmission system operator.
Jossa se pyysi asianomaisilta huomautuksia Ruotsin siirtoverkonhaltijan Svenska Kranätin tarjoamista sitoumuksista.

The commitments offered by the parties effectively address the Commission's concerns.
Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistavat komission huolenaiheet.

As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E. ON legally binding, and closed its investigation 56.
Tämän seurauksena komissio lopetti tutkimuksensa ja teki 26. marraskuuta päätöksen, jolla E. ON: n esittämät sitoumukset tehtiin sitoviksi 56.

The commitments offered by J& J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
J& J: n tarjoamien sitoumusten johdosta toimenpide ei vaikuta olennaisesti kilpailuun.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Euroopan komissio on antanut päätöksen, jonka myötä Microsoftin tarjoamista sitoumuksista lisätä kilpailua verkkoselainten markkinoilla tulee oikeudellisesti sitovia.

The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Liga-Fußballverbandin tarjoamat sitoumukset parantavat huomattavasti televisio- ja radio-ohjelmasisällön saatavuutta erityisesti kehittymässä olevilla uusmediamarkkinoilla toimivien operaattoreiden osalta.

In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe an association of banks.
Joulukuussa 2010 ja helmikuussa 2014 komissio hyväksyi lisäksi päätökset, joilla Visa Europen(pankkien yhdistys) antamista sitoumuksista tehdään oikeudellisesti sitovia.

The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Gaz de Francen ja Ruhrgasin tarjoamat sitoumukset paransivat kolmannen osapuolen pääsyä niiden verkkoihin, jolloin asiakkaat saattoivat täysin hyödyntää Ranskan ja Saksan kaasumarkkinoiden avautumisen.

In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer foreclosure case 97.
Lisäksi komissio aloitti 4. marraskuuta markkinatestin sitoumuksista, joita ranskalainen energiayhtiö EDF tarjosi asiassa, joka koski kysyntämarkkinoiden sulkemista 97.

The commitments offered by the acquirer Yara removed the Commission's concerns for these markets as they would lead to a reduced market presence and the creation of alternative sources of supply for customers.
Yaran antamat sitoumukset poistavat komission kyseisillä markkinoilla havaitsemat ongelmat, sillä ne pienentävät yrityksen markkinaosuutta ja luovat asiakkaille vaihtoehtoisia hankintalähteitä.

The Commission's decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca‑Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
Asetuksen 9 artiklan nojalla tehdyssä komission päätöksessä todetaan, että Coca-Colan tarjoamat sitoumukset ovat riittäviä alustavassa arvioinnissa esille otettujen kilpailuongelmien poistamiseksi.

In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti käytännön, jonka mukaisesti komissio nykyisin arvioi korjaustoimenpiteet tutkien ensin keskittymän aiheuttamat kilpailuongelmat ja sen jälkeen näiden ongelmien ratkaisemiseksi tarjotut sitoumukset.

In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
Komissio teki vastaavassa tapauksessa Samsungin tarjoamista sitoumuksista oikeudellisesti sitovia ratkaistakseen kilpailuongelmat, jotka komissio oli esittänyt väitetiedoksiannossaan joulukuussa 2012.

In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
Vuonna 2010 komissio lopetti SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan kuuluvan, lentoliikenteen alaa koskevan merkittävän kilpailuasian käsittelyn tekemällä British Airwaysin, American Airlinesin ja Iberian tarjoamat sitoumukset oikeudellisesti sitoviksi47.

Article 18(2) of the implementing regulation(') provides that commitments offered to the Commission in Phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the Phase II proceedings are initiated.
Täytäntöönpanoasetuksen(') 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että toiseen vaiheeseen edenneissä asioissa ehdotetut sitoumukset on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa toisen vaiheen menettelyn aloittamispäivästä.

Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Lisäksi unionin tuomioistuin teki päätöksen siitä, missä määrin suhteel-lisuusperiaate sitoo komissiota sen hyväksyessä sitoumuksia yrityksiltä, joita tutkitaan SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan nojalla.

The European Commission has decided to accept the commitments offered by certain Norwegian gas producers- most prominently Statoil and Norsk Hydro- and in return to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas.
Euroopan komissio on päättänyt hyväksyä tiettyjen norjalaisten kaasuntuottajien etenkin Statoilin ja Norsk Hydron antamat sitoumukset, ja se katsoo näin ollen, että norjalaisen maakaasun myyntiyhteistyötä koskevan GFU-asian käsittely on saatu päätökseen.

The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
De Beersin ja Alrosan tarjoamien sitoumusten mukaan ne alentaisivat vähitellen keskinäisen raakatimanttimyyntinsä arvoa 700 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2005, 625 miljoonaan dollariin vuonna 2006, 550 miljoonaan dollariin vuonna 2007, 475 miljoonaan dollariin vuonna 2008, 400 miljoonaan dollariin vuonna 2009 ja 275 miljoonaan dollariin vuodesta 2010 eteenpäin.

Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Päätöksen mukaan sitoumukset, jotka Distrigas tarjosi komission perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisen tutkimuksen aikana havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi, ovat voimassa vuoteen 2011 saakka.

I hope that the commitments offered by Thyssengas will quickly become industry practice in Germany and also help improve the situation in certain other Member States, to the benefit of German and European industrial users as well as traders and ultimately all final consumers.
Monti lisäsi toivovansa, että Thyssengasin tarjoamista sitoumuksista tulee nopeasti alan käytäntö Saksassa ja että ne auttavat parantamaan tilannetta eräissä muissa jäsenvaltioissa saksalaisten ja muiden eurooppalaisten teollisuuskäyttäjien sekä kauppaa käyvien toimijoiden ja viime kädessä kaikkien loppukäyttäjien hyväksi.

Furthermore, the Commission should have taken into account the behavioural commitments offered by the applicant in assessing the likelihood of the merged entity engaging in unlawful leveraging activity paragraph 161.
Lisäksi komission olisi pitänyt ottaa kantajan tarjoamat tulevaa käyttäytymistään koskevat sitoumukset huomioon arvioidessaan, kuinka todennäköistä on, että sulautuman seurauksena syntyvä yritys käyttää markkinavoimaansa hyväkseen lainvastaisella tavalla 161 kohta.

It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Lisäksi ehdotetaan, että elinkeinonharjoittajien esittämät sitoumukset unionin lainsäädännön rikkomusten korjaamiseksi voidaan julkistaa ja että pyydettyjä sidosryhmiä, kuten kuluttajajärjestöjä, voidaan kuulla sitoumusten tehokkuudesta ongelmien ratkaisemisessa.

The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on seurattava yritysten tarjoamien sitoumusten, joista se on tehnyt sitovia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanoa ja harkittava niiden jatkamista, kun ajanjakso, jolle niitä alun perin tarjottiin, on päättynyt.

The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komissio on korostanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymät HMV-operaattoreiden sitoumukset, sikäli kuin niiden tarkoituksena on panna täytäntöön, muuttaa tai korvata voimassa olevia lakisääteisiä velvoitteita, on katsottava kyseisiin lakisääteisiin velvoitteisiin suoraan liittyviksi ja/tai niille alisteisiksi.

Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
Sen kartoittaminen, miten ja missä Eurooppa voi auttaa Keski-Aasiaa täyttämään nämä ja muut sitoumukset, tarjoaa käytännöllisen tavan molemminpuolisen luottamuksen rakentamiseen.

In the case of Arla taking over Allgäuland, the Commission opened an in-depth investigation but ultimately decided that the commitment offered by the notifying party was not necessary; the proposed transaction was thus approved without conditions.
Jossa Arla hankkii omistukseensa Allgäulandin, komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen, mutta päätti lopulta, että ilmoituksen tehneen osapuolen tarjoama sitoumus ei ollut tarpeen; näin ollen ehdotettu kauppa hyväksyttiin ilman ehtoja.

The parties, however, offered commitments which were found to remove the Commission's competition concerns.
Osapuolet tarjosivat kuitenkin sitoumuksia, joiden katsottiinpoistavan komission havaitsemat kilpailuongelmat.