What is the translation of " COMMITMENTS OFFERED " in Portuguese?

• compromissos propostos
• compromissos oferecidos
• compromissos apresentados

Examples of using Commitments offered in English and their translations into Portuguese

The Commitments offered.
Compromissos propostos.

As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E. ON legally binding, and closed its investigation 56.
Assim, a Comissão adoptou, em 26 de Novembro, uma decisão que tornava vinculativos os compromissos propostos pela E. ON e encerrou a investigação 56.

Commitments offered by Opodo.
Compromissos propostos pela Opodo.

Inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät(SvK), the Swedish transmission system operator.
Convidando as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os compromissos propostos pela Svenska Kranät(SvK), operadora sueca de sistemas de transmissão.

The commitments offered by the parties address this concern.
Os compromissos propostos pelas partes respondem a esta preocupação».

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
A Comissão Europeia adoptou uma decisão que torna juridicamente vinculativos os compromissos propostos pela Microsoft para fomentar a concorrência no mercado dos programas de navegação Web.

Iv. commitments offered by the parties.
Iv. compromissos apresentados pelas partes.

The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League(FAPL)[95] by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
A Comissão prosseguiu igualmente o processo relativo à primeira liga inglesa( English Premier League- FAPL)[95], publicando uma comunicação relativa aos compromissos oferecidos pela FAPL96.

The package of commitments offered includes access for competitors to Universal's filmproduction and co-production.
O pacote de compromissos oferecido pelas partes inclui o acesso de concorrentes à produção eco-produção de filmes da Universal.

Ii PhaseII commitments: Similarly, subjectto the prorectionof valid businesssecrets, commitments offered by parties in Phase II cases will also as a general rule be subject to prior publication;
Compromissos na segunda fase: do mesmo modo, os compromissos oferecidos pelas partes durante a fase II serão igualmente, regra geral, sujeitos a publicação prévia.

The commitments offered by BEB focus on five points: a transparency, b balancing, c booking procedures, d congestion management; e entry-exit system.
Os compromissos oferecidos pela BEB centram-se em cinco pontos: a transparência, b equilíbrio, c procedimentos de reserva, d gestão do congestionamento; e sistema entrada/saída.

The Commission's decision pursuant to Article 9 states that the commitments offered by Coca-Cola are sufficient to address the preliminary competition concerns identified.
A decisão da Comissão nos termos do artigo 9º estabelece que os compromissos apresentados pela Coca-Cola são suficientes para solucionar os problemas preliminares de concorrência identificados.

The commitments offered consisted in selling the parties'overlapping ACAS business of Honeywell andthe civil helicopter radar business of Allied Signal.
Os compromissos propostos consistiam na alienação das actividades das partes em sobreposição no sector do AÇAS da Honeywell e das actividade no sector dos radares para helicópteros civis da Allied Signal.

The Commission has decided to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas following the commitments offered by certain Norwegian gas producers- most prominently Statoil and Norsk Hydro.
A Comissão decidiu encerrar o processo GFU rela tivo à venda em comum do gás natural norueguês, no seguimento dos compromissos propostos por alguns dos produtores- com especial destaque para a Statoil e para a Norsk Hydro.

In the same vein, commitments offered by GDF Suez(96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003.
Do mesmo modo, os compromissos apresentados pela GDF Suez(96) foram tornados juridicamente vincula- tivos através da adopção, em 2 de Dezembro, de uma decisão nos termos do artigo 9.º do Regulamento(CE) n.º 1/2003.

Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Além disso, o Tribunal de Justiça decidiu em que medida a Comissão está vinculada ao princípio da proporcionalidade ao aceitar compromissos oferecidos por empresas objecto de investigação ao abrigo dos artigos 101.º e 102.º do TFUE.

The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Os compromissos oferecidos pela Ligaverband melhoram significativamente a acessibilidade dos conteúdos para a televisão e a rádio, em especial no que diz respeito aos operadores nos mercados emergentes dos novos meios de comunicação.

At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.
Ao mesmo tempo, decidirá se aceita os compromissos propostos pelas empresas em causa, tendo em vista, nomeadamente, obter o acesso ao mercado para companhias não membros da conferência, nas condições previstas no artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1/2003.

The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a“tenancy” or“usufruct” contract(“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Os compromissos oferecidos pela REPSOL concedem a um certo número de fornecedores que dispõem de um contrato de“arrendamento” ou“usufruto” um direito de rescisão antecipada, mediante o pagamento de uma indemnização à REPSOL.

The Advisory Committee unanimously agrees with the Commission that- in the light of the commitments offered by the undertakings- there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Council Regulation(EC) No 1/2003.
O Comité Consultivo concorda por unanimidade com a Comissão, quanto ao facto de que- à luz dos compromissos propostos pelas empresas- terem deixado de existir motivos para uma acção da Comissão, sem prejuízo do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1/2003 do Conselho.

The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Os compromissos oferecidos pela Gaz de France e pela Ruhrgas implicaram uma melhoria do acesso de terceiros às suas redes e permitiu aos clientes beneficiarem plenamente da abertura dos mercados de gás francês e alemão.

The majority of the Advisory Committee agrees with the European Commission that- in light of the commitments offered by the Undertaking- there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Council Regulation(EC) No 1/2003.
A maioria do Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de, à luz dos compromissos propostos pela empresa, terem deixado de existir motivos para uma acção por parte da Comissão, sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1/2003.

I hope that the commitments offered by Thyssengas will quickly become industry practice in Germany and also help improve the situation in certain other Member States, to the benefit of German and European industrial users as well as traders and ultimately all final consumers.
Espero que os compromissos oferecidos pela Thyssengas se generalizem rapidamente a nível do sector na Alemanha e contribuam para melhorar a situação em certos outros Estados-Membros, em benefício dos utilizadores industriais alemães e europeus, bem como dos negociantes e, em última análise, dos consumidores finais.

Similarly, the Court rejects all the other grounds of appeal put forward by the Commission, inter alia, the grounds relating to the factual analysis made by the General Court, the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING and the claim that the General Court unlawfully expanded the scope of the action brought before it.
De igual modo, o Tribunal de Justiça julga improcedentes os restantes fundamentos invocados pela Comissão, nomeadamente, os fundamentos relativos à análise factual realizada pelo Tribunal Geral, o facto da Comissão não estar em condições de condicionar os compromissos oferecidos pelos Países Baixos e pelo ING ou ainda o facto do Tribunal Geral ter alargado ilegalmente o âmbito de aplicação do recurso em ele interposto.

In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees(MIFs) for debit card payments.
No sector financeiro, a Comissão aceitou os compromissos oferecidos pela Visa Europe para reduzir de forma significativa as suas comissões interbancárias multilaterais(CIM) aplicadas a pagamentos efectuados por cartão de débito.

The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Os compromissos oferecidos pela ALROSA e pela De Beers propunham uma redução progressiva do valor das vendas de diamantes brutos que se efectuarão entre estas empresas para 700 milhões de dólares americanos em 2005; 625 milhões em 2006; 550 milhões em 2007; 475 milhões em 2008; 400 milhões em 2009 e 275 milhões de dólares americanos em 2010 e nos anos seguintes.

The European Commission has decided to accept the commitments offered by certain Norwegian gas producers- most prominently Statoil and Norsk Hydro- and in return to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas.
A Comissão Europeia decidiu aceitar os compromissos propostos por certos produtores de gás noruegueses- com especial destaque para a Statoil e a Norsk Hydro- e encerrar o processo GFU relativo à venda em comum do gás natural norueguês.

Article 18(2) of the implementing regulation(') provides that commitments offered to the Commission in Phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the Phase II proceedings are initiated.
c 2 do artigo 18° do Regulamento de Execução(') prevê que os compromissos propostos à Comissão no âmbito dos processos da segunda fase devem ser-lhe apresentados, o mais tardar, três meses após a data do início do processo.

Such documents shall include commitments offered by the undertakings concerned vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market pursuant to Article 6(2) or Article 8(2), second subparagraph.
Esses documentos devem consignar os compromissos propostos pelas empresas em causa à Comissão para tornar a concentração compatível com o mercado comum, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o ou, do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o.

The Advisory Committee agrees that- in the light of the commitments offered by the undertakings- there are no longer grounds for action by the Commission, without prejudice to Article 9(2) of Council Regulation(EC) No 1/2003.
O Comité Consultivo concorda- à luz dos compromissos propostas pelas empresas- que deixaram de existir razões que justificam uma intervenção por parte da Comissão, sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1/2003 do Conselho.