What is the translation of " UNDERTAKING " in German?

• Unternehmen
• Verpflichtung
• Unterfangen
• Durchführung
• Zusage
• Unternehmung
• Undertaking
• durchzuführen
• Zusicherung
• Betrieb
• durchführen
• vorzunehmen
• unterziehen
• übernimmt
• Organismus
• Verpflichtungserklärung

Examples of using Undertaking in English and their translations into German

Undertaking from AC Nielsen.
Verpflichtungserklärung von AC Nielsen.

This is a complex and demanding undertaking.
Das ist ein komplexes und anspruchsvolles Unterfangen.

Joint Undertaking/Galileo.
Errichtung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO.

Emigrant” means a natural person undertaking an emigration.
Abwanderer“ eine natürliche Person, die eine Abwanderung vornimmt.

The said undertaking expired after 31 December 1982.
Die vorgenannte Verpflichtung nach dem 31. Dezember 1982 abgelaufen ist;

Only cash buyer call forward exchange Undertaking not care!
Nur Cash-Käufer Rufumleitung austauschen Verpflichtung nicht Pflege!

Merlyn's Undertaking violated the League's principles.
Merlyns Unternehmungen haben gegen die Prinzipien der League verstoßen.

Ii this working or protective clothing remains within the undertaking.
Ii die Arbeits- oder Schutzkleidung muß im Betrieb bleiben.

It shall record the undertaking referred to in Article 3.
Sie registriert die in Artikel 3 genannte Verpflichtungserklärung.

Viewing all the tapes was a strenuous but exciting undertaking.
Alle Bänder zu sichten war ein schweres, aber spannendes Unterfangen.

The undertaking seeks to limit the quantity of material produced.
Der Betrieb versucht, die Menge des anfallenden Materials zu begrenzen.

The right for workers to be informed and consulted within the undertaking;
Das Recht der Arbeitnehmer auf Information und Anhörung im Betrieb;

It can achieve this by undertaking the following activities.
Die ACSC/APF kann dies erreichen, indem sie die folgenden Aktivitäten unternimmt.

Undertaking by French authorities to implement reimbursement measures by early 2000.
Zusage der französischen Behörden über Beitrei bungsmaßnahmen Anfang 2000.

Fund' is a common name for an undertaking for collective investment.
Ein Fonds ist die übliche Bezeichnung für einen Organismus für gemeinsame Anlagen.

For small businesses, however, often a difficult, because costly, undertaking.
Für kleine Betriebe allerdings oft ein schwieriges, weil kostspieliges Unterfangen.

The Schmidt family have been undertaking ongoing modernisation work ever since.
Seitdem wurden von Familie Schmidt laufend Modernisierungen vorgenommen.

I made it clear to him persuasively that his plans endangered the undertaking.
Ich habe ihm überzeugend klar gemacht, dass seine Pläne die Unternehmung gefährden.

It is limited to 90 animals per undertaking and may be checked without warning.
Sie wird auf 90 Tiere pro Betrieb begrenzt und kann ohne weiteres überprüft werden.

Often, replacing a machine is an expensive, time-consuming undertaking.
Oftmals ist das Auswechseln einer Maschine ein kostspieliges und zeitraubendes Unterfangen.

Investment fund is the common name for an Undertaking for Collective Investment UCI.
Ein Investmentfonds ist die übliche Bezeichnung für einen Organismus für gemeinsame Anlagen OGA.

The criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking;
Kriterien und Ziele der Vermeidung von Unfällen und Gesundheitsgefahren im Betrieb.

IV/36890 Ð Monitoring of Digital's Undertaking of 8 October 1997.
Fall Nr. IV/36890- Überwachung der Verpflichtungserklärung von Digital vom 8.10.1997.

Solemn undertaking before the Court of Justice by the new Members of the European Commission.
FEIERLICHE VERPFLICHTUNG NEUER MITGLIEDER DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION VOR DEM GERICHTSHOF.

The Community Tobacco Fund provides a means for undertaking such research.
Der Tabakfonds der Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, derartige Forschungen durchzuführen.

Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing.
Kommission akzeptiert Verpflichtungserklärung in Wettbewerbsverfahren betreffend deutsche Buchpreisbindung.

The abovementioned anti-dumping measures take the form of either a duty or an undertaking.
Bei den genannten Antidumpingmaßnahmen handelt es sich entweder um Zölle oder Verpflichtungen.

Before undertaking further diagnostic measures, it is advisable to exclude a drug-induced hyperprolactinemia.
Bevor eine weitere Diagnostik durchgeführt wird, ist eine medikamentös induzierte Hyperprolaktinämie auszuschlieà en.

The local H&S representative or service contractor will be responsible for undertaking COSHH assessments.
Der lokale Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragte ist dafür verantwortlich, COSHH Bewertungen durchzuführen.