What is the translation of " UNDERTAKING CONCERNED " in German?

• betroffene Unternehmen
• betreffende Unternehmen
• beteiligte Unternehmen
• betreffenden Unternehmen
• betroffenen Unternehmen
• betroffenen Unternehmens
• betreffenden Unternehmens

Examples of using Undertaking concerned in English and their translations into German

Number of employees in the undertaking concerned.
Beschäftigtenzahl des bestreffenden Unternehmens.

The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank, as the case may be.
Das betroffene Unternehmen hat das Recht, von der EZB oder der nationalen Zentralbank angehört zu werden.

Such a vehicle company may be, but is not necessarily, an undertaking concerned.
Dieses Unternehmen kann, muß aber nicht beteiligtes Unternehmen sein.

Upon receipt of the notification, the undertaking concerned shall be given five working days either.
Ab Zugang der Mitteilung hat das betroffene Unternehmen fünf Werktage Zeit, um entweder.

 It may demand that the broadcaster or the undertaking concerned.
Es kann vom Programmveranstalter oder von der betroffenen Unternehmung verlangen, dass er oder sie.

Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received.
Die Mitgliedstaaten fordern das betreffende Unternehmen auf, eine etwaige Überkompensation zurückzuerstatten.

The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
Die Entscheidung ist dem betroffenen Unternehmen schriftlich mitzuteilen, wobei es über sein Recht auf Überprüfung zu unterrichten ist.

The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet.
Eine Angabe des Eigenkapitals und des Ergebnisses kann ebenfalls unterbleiben, wenn das betreffende Unternehmen seine Bilanz nicht offenlegt.

Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired.
Sämtliche Mitteilungen seitens des betroffenen Unternehmens müssen vor Ablauf der entsprechenden Frist beim Empfänger eingehen oder per Einschreiben an diesen versandt werden.

Furthermore, Article 28 of that law provides that failure to comply with that obligation may give rise to criminal proceedings against the undertaking concerned.
Außerdem kann nach Art. 28 dieses Gesetzes die Missachtung dieser Verpflichtung strafrechtliche Schritte gegen das betreffende Unternehmen nach sich ziehen.

 The competition authorities shall notify the undertaking concerned and invite it to state its views before transmitting the data to the foreign competition authority.
Die Wettbewerbsbehörden informieren die betroffenen Unternehmen und laden diese zur Stellungnahme ein, bevor sie der ausländischen Wettbewerbsbehörde die Daten übermitteln.

By contrast, the advances on aid would continue to be based, as they are today, on the quantities actually placed under supervision in the undertaking concerned.
Dagegen würden die Vorschüsse auf die Beihilfe weiterhin nur für die Mengen gezahlt, die tatsächlich in dem betreffenden Unternehmen unter Kontrolle gestellt wurden.

The notice in the Official Journal of the European Communities shall indicate the person or undertaking concerned and the nature of the document or record in question.
Die Mitteilung im Amtsblatt enthält Angaben über die betreffende Person oder das betreffende Unternehmen und über die Art des Schriftstücks oder des sonstigen Archivguts.

The German text of Article 4(1) contains the following provision:"The presence of a risk prevention officer is required in every undertaking concerned.
Artikel 4 Ziffer 1 Unterabsatz 1 lautet in der deutschen Fassung des Vorschlags der Kommission:"In jedem betreffenden Unternehmen ist die Anwesenheit eines Gefahrgutbeauftragten vorgeschrieben.

Therefore Hoechst's argument that an increase for repeated infringement is unfair when the undertaking concerned cooperates in full during the administrative procedure is inoperative.
Daher geht das Vorbringen von Hoechst, eine Erhöhung wegen Wiederholungstäterschaft sei nicht angemessen, wenn das betreffende Unternehmen während des Verwaltungsverfahrens umfassend kooperiere, ins Leere.

If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Holt das betreffende Unternehmen die Versäumnisse nicht innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist nach, trifft die nationale Regulierungsbehörde die gebotenen, angemessenen Maßnahmen zur Sicherstellung der Erfüllung.

The CFI found that the Commission could not, in principle, presume solely on the basis of the non-payment that the undertaking concerned had enjoyed an advantage.
Das EuGeI stellte fest, dass die Kommission grundsätzlich nicht ausschließlich aufgrund der Nichtzahlung davon ausgehen kann, dass dem betreffenden Unternehmen ein Vorteil verschafft wurde.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Bei entlastenden Beweismitteln muss das betroffene Unternehmen nachweisen, dass das Unterbleiben ihrer Offenlegung den Verfahrensablauf und den Inhalt der Entscheidung der Kommission zu Ungunsten dieses Unternehmens beeinflussen konnte.

The same rule is to be applied to duly notified arrangements in existence at the date of entry into force of Regulation No. 17 or on accession if an undertaking concerned has not expressly consented to notification.
Dieselbe Regel ist auf fristgemäß angemeldete Alt- und Beitrittskartelle anzuwenden, sofern ein beteiligtes Unternehmen der Anmeldung nicht ausdrücklich zugestimmt hat.

The undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage, if any, of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections;
Das betroffene Unternehmen hat das Recht, nach Abschluß der Untersuchungsphase, falls zutreffend, des Übertretungsverfahrens und nach Erhalt der faktischen Ergebnisse der Untersuchung sowie nach Mitteilung der Beschwerdepunkte angehört zu werden.

Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/ or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement.
Vor einer Entscheidung über die Einleitung eines Übertretungsverfahrens kann die EZB und/ oder die zuständige nationale Zentralbank sämtliche Informationen in bezug auf die zur Last gelegte Übertretung vom betroffenen Unternehmen verlangen.

Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1. The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the inquiry stage of an infringement procedure.
Artikel 6 Rechte und Pflichten des betroffenen Unternehmens( 1) Das betroffene Unternehmen arbeitet in der Untersuchungsphase des Übertretungsverfahrens mit der EZB oder, falls zutreffend, der zuständigen nationalen Zentralbank zusammen.

That Interpretation was confirmed by Annex II to Regulation No. 1821/81, which provided that the undertaking concerned, when applying for a carry-over payment, was to supply a declaration that the rye"will be milled for human consumption.
Diese Auslegung wird durch Anhang II der Verordnung Nr. 1821/81 bekräftigt, wonach das betroffene Unternehmen bei Beantragung der Uebergangsvergütung die Er klärung abgeben muss, dass der Roggen"zum Zweck der menschlichen Ernährung vermählen wird.

If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Kommt das betreffende Unternehmen Artikel 125 innerhalb des im ersten Absatz genannten Zeitraums nicht nach, so wird dem Unternehmen die Zulassung vorbehaltlich der gemäß der nationalen Rechtsvorschriften anwendbaren Verfahren entzogen.

In the case referred to in point(b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
In den unter Buchstabe b des zweiten Unterabsatzes genannten Fällen fordern die Aufsichtsbehörden das betreffende Unternehmen auf, unverzüglich den Betrag der Nichteinhaltung zusammen mit einer Erläuterung ihres Ursprungs und ihrer Folgen und etwaiger Abhilfemaßnahmen zu veröffentlichen.

After giving the undertaking concerned an opportunity to submit its comments, the competent authorities of the Member States may:- adjust the amounts of the compensation and alter other items in the application, if the provisions of this Regulation have not been complied with;
Nachdem sie dem betreffenden Unternehmen die Möglichkeit zur Stellungnahme gegeben haben, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten- die Ausgleichsbeträge berichtigen und sonstige Angaben des Antrags ändern, wenn die Bestimmungen dieser Verordnung nicht beachtet worden sind.

When two or more companies jointly control the undertaking concerned(a) in the sense that the agreement of each and all of them is needed in order to manage the undertakings affairs, the turnover of all of them should be included.
Üben zwei oder mehr Gesellschaften gemeinsam die Kontrolle über das beteiligte Unternehmen(a) aus, so daß jedes einzelne von ihnen der Geschäftsführung des Unternehmens zustimmen muß, so ist der Umsatz all dieser Unternehmen miteinzubeziehen.

Even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations.
Obwohl nur ein Unternehmen innerhalb einer Gruppe beteiligt sem kann, sieht Artikel S Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung vor, ΙΛΛ\\ bei der Schuellenberechnung der Umsatz der gesamten Gruppe, dem das beteiligte Unternehmen angehört, berücksichtigt werden soll.

However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that will be included in the threshold calculations.
Obwohl nur ein Unternehmen innerhalb einer Gruppe beteiligt sein kann, sieht Artikel 5 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung aber vor, daß bei der Schwel­lcnberechnung der Umsatz der gesamten Gruppe, dem das beteiligte Unternehmen angehört, berücksichtigt wird.

This is the flat-rate fee paid by the undertaking concerned to the Agency for arbitration of disagreements between Member States on the mutual recognition of a national marketing authorization of of a type II variation to be made to an existing national authorization.
Diese Pauschalgebühr ist von den betreffenden Unternehmen an die Agentur für Schiedsdienste im Fall von Streitigkeiten zu entrichten, die zwischen Mitgliedstaaten über die gegenseitige Anerkennung einer nationalen Genehmigung oder über die gegenseitige Anerkennung einer Änderung des Typs II einer bereits erteilten nationalen Genehmigung entstehen.