What is the translation of " UNDERTAKING CONCERNED " in Polish?

• zainteresowane przedsiębiorstwo
• dane przedsiębiorstwo
• dany zakład
• danego przedsiębiorstwa
• zainteresowanemu przedsiębiorstwu

Examples of using Undertaking concerned in English and their translations into Polish

Number of employees in the undertaking concerned.
Liczbę pracowników w danym przedsiębiorstwie.

The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
Dane przedsiębiorstwo zostanie poinformowane na piśmie o decyzji oraz o przysługującym mu prawie do ponownego zbadania.

It must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned;
Muszą odzwierciedlać charakter, skalę i złożoność działalności danego zakładu;

Those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly;
Przedsiębiorstw, w których zainteresowane przedsiębiorstwo bezpośrednio lub pośrednio.

The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB.
Dane przedsiębiorstwo ma prawo żądać ponownego zbadania decyzji Zarządu przez Radę Prezesów EBC.

Those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly.
Tych przedsiębiorstw, w stosunku do których zainteresowane przedsiębiorstwo, pośrednio lub bezpośrednio.

Member States shall ensure that the findings from each inspection are recorded and the reports communicated to the undertaking concerned.
Państwa członkowskie dbają o to, by wyniki każdej inspekcji były rejestrowane, a sprawozdania były przekazywane odnośnym przedsiębiorstwom.

Those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in(b);
Tych przedsiębiorstw, które posiadają w zainteresowanym przedsiębiorstwie prawa i uprawnienia wymienione w lit. b;

The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank, as the case may be, in the inquiry stage of an infringement procedure.
Zainteresowane przedsiębiorstwo współpracuje z EBC lub, w zależności od sytuacji, z krajowym bankiem centralnym, na etapie dochodzenia w postępowania w sprawie naruszenia przepisów.

Whereas in certain situations the competent authorities must explore the need to impose further requirements, which, however, must not result in excessive costs for the undertaking concerned;
W niektórych sytuacjach właściwe władze muszą zbadać potrzebę nakładania dalszych wymogów, które nie mogą powodować nadmiernych kosztów dla danego przedsiębiorstwa;

It may, therefore, take account of the fact that the undertaking concerned took part in an infringement even if the fact was omitted in the Commission's decision.
Może on zatem wziąć pod rozwagę fakt, że dane przedsiębiorstwo brało udział w naruszeniu, mimo iż okoliczność ta została pominięta w decyzji Komisji.

Any measure adopted pursuant to paragraphs 2 to 6 involving penalties or restrictions on the provision of services must be properly justified and communicated to the undertaking concerned.
Każdy środek zastosowany zgodnie z ust. 2-6, obejmujący kary lub ograniczenia świadczenia usług, musi zostać odpowiednio uzasadniony i podany do wiadomości zainteresowanego zakładu.

It shall also obtain from the undertaking concerned a written declaration about any other de minimis aid[or other State aid] received during the previous two fiscal years.
Powinno ono również otrzymać od danego przedsiębiorstwa pisemne oświadczenie o wszelkiej innej pomocy de minimis[lub innej pomocy państwa] uzyskanej w ciągu poprzednich dwóch lat budżetowych.

In the alternative, Hoechst contends that an increase for repeated infringement is unfair when the undertaking concerned cooperates fully during the administrative procedure.
Posiłkowo Hoechst twierdzi, że podwyższenie ze względu na powrót do naruszenia nie jest sprawiedliwe, jeśli zainteresowane przedsiębiorstwo współpracuje w pełni w toku postępowania administracyjnego.

As regards the exculpatory evidence, the undertaking concerned must establish that its non-disclosure was able to influence, to its detriment, the course of the procedure and the content of the Commission's decision.
Jeśli chodzi o okoliczności odciążające, to zainteresowane przedsiębiorstwo musi wykazać, że ich nieujawnienie mogło mieć wpływ na przebieg postępowania i treść decyzji Komisji na jego niekorzyść.

In addition, when the Commission adopts the decision it is required to take into account fines which the undertaking concerned has had to pay in third countries for a similar infringement of the law.
Oprócz tego w chwili wydania decyzji Komisja jest zobowiązana uwzględnić grzywny, które dane przedsiębiorstwo musiało zapłacić w państwach trzecich w wyniku podobnego naruszenia prawa.

If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the relevant authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Jeżeli dane przedsiębiorstwo nie usunie naruszeń w terminie określonym w ustępie 2, właściwe organy władzy państwowej podejmą odpowiednie i proporcjonalne środki zmierzające do zapewnienia zgodności ze stanem prawnym.

Therefore Hoechst's argument that an increase for repeated infringement is unfair when the undertaking concerned cooperates in full during the administrative procedure is inoperative.
Dlatego też argument Hoechst, że podwyższenie ze względu na powrót do naruszenia nie jest sprawiedliwe, jeśli zainteresowane przedsiębiorstwo współpracuje w pełni w toku postępowania administracyjnego, jest nieistotny dla sprawy.

Further to the response received from the undertaking concerned, the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues.
Po otrzymaniu odpowiedzi od danego przedsiębiorstwa, EBC lub, w zależności od sytuacji, właściwy krajowy bank centralny, decyduje czy prowadzić dalsze dochodzenie w celu rozstrzygnięcia ewentualnych pozostałych kwestii.

Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement.
Przed podjęciem decyzji o wszczęciu postępowania o naruszenie przepisów, EBC i/lub właściwy krajowy bank centralny mogą zażądać od danego przedsiębiorstwa wszelkich informacji na temat zarzucanego naruszenia.

That factor may be used as an indication of the influence that the undertaking concerned was able to exert on the market Vitamins, cited in paragraph 43 above, paragraphs 233 to 236, and the caselaw cited.
Ten element może być wykorzystany jako wskaźnik wpływu, jaki dane przedsiębiorstwo mogło wywrzeć na rynek zob. ww. w pkt 43 wyrok w sprawie witamin, pkt 233-236 i przywołane tam orzecznictwo.

Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
Środki strukturalne zastosować można jedynie, gdy nie istnieją równie skuteczne środki behawioralne lub gdy równie skutecznie środki behawioralne byłyby bardziej uciążliwe dla zainteresowanych przedsiębiorstw niż środki strukturalne.

Thus, the adoption of a compliance programme by the undertaking concerned does not oblige the Commission to grant a reduction in the fine on that account Vitamins, cited in paragraph 43 above, paragraphs 266 and 267.
Dlatego przyjęcie programu zgodności ze wspólnotowym prawem konkurencji przez dane przedsiębiorstwo nie zobowiązuje Komisji do obniżenia grzywny ze względu na tę okoliczność ww. w pkt 43 wyrok w sprawie witamin, pkt 266 i 267.

In order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned.
W celu spełnienia właściwych wymogów bezpieczeństwa ustanowionych przepisami prawa międzynarodowego, wspólnotowego lub krajowego bądź w celu spełnienia wymogów bezpieczeństwa ustanowionych przez organ, który wydał upoważnienie danemu przedsiębiorstwu autobusowemu i/lub autokarowemu.

When defining public service obligations and in assessing whether those obligations are met by the undertaking concerned, the Member States shall consult widely, with a particular emphasis on users.
Podczas definiowania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych i dokonując oceny ich spełnienia przez dane przedsiębiorstwo, państwa Członkowskie przeprowadzą szerokie konsultacje, ze szczególnym uwzględnieniem użytkowników.

A declaration by the undertaking concerned that the sugar to be carried forward is B sugar or C sugar and will be stored within the meaning of the said Article 27 for the period beginning on the date referred to under(c);
Deklarację złożoną przez zainteresowane przedsiębiorstwo, że cukier, który ma być przeniesiony, to cukier B lub cukier C oraz że będzie on przechowywany w rozumieniu art. 27 przez okres rozpoczynający się od daty określonej w lit. c;

The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and less than 50% of its capital is held(directly or indirectly) by the company;
Informacje dotyczące kapitału oraz wyniku finansowego również można pominąć, jeżeli dane przedsiębiorstwo nie ogłasza swojego bilansu, a spółka posiada(bezpośrednio bądź pośrednio) udział kapitałowy w tym przedsiębiorstwie wynoszący poniżej 50%;

The undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage, if any, of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections;
Zainteresowane przedsiębiorstwo ma prawo do złożenia wyjaśnień, gdy ewentualne dochodzenie w ramach postępowania o naruszenie przepisów zostało zakończone oraz gdy przedsiębiorstwo otrzymało konkretne wyniki dochodzenia i zawiadomienie o stawianych zarzutach.

Subject to paragraph 3, and in respect of the beet which was processed into the sugar carried forward, the undertaking concerned shall pay a price at least equal to the minimum price for A beet in force on the date of expiry of the obligatory storage period of the sugar in question.
Z zastrzeżeniem ust. 3 oraz w odniesieniu do buraków przetworzonych na cukier przeniesiony zainteresowane przedsiębiorstwo płaci cenę co najmniej równą cenie minimalnej buraka A obowiązującej w dniu upłynięcia obowiązkowego okresu przechowywania przedmiotowego cukru.

The undertaking concerned may be required to submit a notification but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Od danego przedsiębiorstwa można żądać dokonania notyfikacji, ale nie uzyskania jednoznacznej decyzji lub innego aktu administracyjnego od krajowego organu regulacyjnego przed rozpoczęciem wykonywania uprawnień, wynikających z zezwolenia.