What is the translation of " UNDERTAKING ESTABLISHED " in Polish?

• przedsiębiorstwo mające siedzibę
• przedsiębiorstwu ustanowionemu

Examples of using Undertaking established in English and their translations into Polish

Objekt und Bauregie used as a subcontractor an undertaking established in Poland.
Objekt und Bauregie zatrudniła jako podwykonawcę przedsiębiorstwo mające siedzibę w Polsce.

Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall devolve upon the local management of the installation.
W przypadku gdy instalacja jest kontrolowana przez osobę lub przedsiębiorstwo mające siedzibę poza granicami Wspólnoty, wszystkie obowiązki nałożone tym rozporządzeniem są przeniesione na lokalne kierownictwo instalacji.

The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Ten ostatni ma miejsce zamieszkania w Niderlandach, jednak wykonuje pracę najemną na rzecz przedsiębiorstwa belgijskiego.

Non-financial counterparty' means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in point(6);
Kontrahent niefinansowy” oznacza przedsiębiorstwo mające siedzibę w Unii inne niż podmioty, o których mowa w pkt 6;

registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
rejestracji nazw domen zgodnie z wnioskami złożonymi przez przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii Europejskiej.

Provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking
Przedstawia dowód, że jednostka przyjmująca oraz przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie trzecim należą do tego samego przedsiębiorstwa

are employed by an undertaking established in those third countries;
są zatrudnieni przez przedsiębiorstwo posiadające siedzibę w tych państwach trzecich;

Article 13 Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least.
Artykuł 13 Ustawodawstwo Państw Członkowskich zapewnia możliwość przyjmowania przez zakład mający siedzibę w Państwie Członkowskim do ubezpieczenia w tym państwie w ramach swobody świadczenia usług przynajmniej.

Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether
Każde przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie należącym do Wspólnoty Europejskiej miałoby swobodę świadczenia nowej regularnej usługi międzynarodowej,

Nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State;
Obywateli państw trzecich, którzy są zatrudnieni w przedsiębiorstwie ustanowionym w Państwie Członkowskim lub wykonują pracę na rzecz takiego przedsiębiorstwa;

Involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State,
Obejmujących statki powietrzne zarejestrowane w państwie członkowskim lub eksploatowane przez przedsiębiorstwo ustanowione w państwie członkowskim,

conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
które na mocy dyrektywy 96/71/WE mają zastosowanie do pracowników oddelegowanych przez przedsiębiorstwo z siedzibą w państwie członkowskim w celu świadczenia usług na terytorium innego państwa członkowskiego.

For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of the Member States concerned,
W odniesieniu do statków niezarejestrowanych, eksploatowanych przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w jednym z Państw Członkowskich,

Ii investigations into serious incidents involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, when such investigations
Ii dochodzenia w sprawie poważnych zdarzeń, w których brał udział samolot zarejestrowany w Państwie Członkowskim lub obsługiwany przez przedsiębiorstwo prowadzące działalność w Państwie Członkowskim,

The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking(GJU)
Pierwszym wspólnym przedsiębiorstwem ustanowionym na mocy art. 171 Traktatu było wspólne przedsiębiorstwo GALILEO(GJU),

When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State,
Gdy zdarzenie dotyczy statku powietrznego zarejestrowanego w Państwie Członkowskim lub eksploatowanego przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim,

operated by an undertaking established in a Member State.
eksploatowanych przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim.

The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State
Warunki przetargu zostają udostępniane każdemu zainteresowanemu przedsiębiorstwu, ustanowionemu na terytorium Państwa Członkowskiego, tak

by nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State.
i obywateli państw trzecich, którzy są zatrudnieni w przedsiębiorstwie ustanowionym w Państwie Członkowskim lub wykonują pracę na rzecz takiego przedsiębiorstwa.

A penalty notice was issued against the person primarily responsible at the undertaking established in Poland, accusing him of paying 53 workers engaged on the building site only 46.57% of the minimum wage laid down.
Przeciwko głównemu odpowiedzialnemu za przedsiębiorstwo z siedzibą w Polsce został wydany nakaz karny z powodu wypłacenia zatrudnionym na placu budowy 53 pracownikom wynagrodzenia w wysokości jedynie 46,57% przewidzianego wynagrodzenia minimalnego.

as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
tylko utrzymany zostaje stosunek zatrudnienia z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w państwie trzecim.

The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
Prowadzone przeciwko przedsiębiorstwu, mającemu siedzibę w innym państwie członkowskim, które deleguje pracowników w ramach transgranicznego świadczenia usług, nie będą mieścić się w zakresie stosowania prawa wspólnotowego.

Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II,
W obszarze badań nad energią syntezy jądrowej, na podstawie tytułu II rozdział 5 Traktatu zostanie powołane wspólne przedsięwzięcie w celu zarządzania

operation through a Joint Undertaking established under the Euratom Treaty, of the Joint European Torus, JET, the world's leading fusion device.
przez wspólne przedsięwzięcie powołane na mocy traktatu Euratom.

Without prejudice to Article 1(2), no undertaking established in the Community shall be permitted within the territory of the Community to carry by air passengers,
Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2 prowadzącemu swoją działalność we Wspólnocie na przewóz drogą powietrzną pasażerów, poczty i/lub towarów

for non-registered vessels operated by an undertaking established in a Member State other than a Member State concerned shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
za niezarejestrowane statki eksploatowane przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim innym niż dane Państwo Członkowskie, wpłacane będą do jednego z funduszy ustanowionych w danym Państwie Członkowskim według wyboru właściciela statku.

Without prejudice to Article 1(2), noÖ No Õ undertaking established in the Community shall be permitted within the territory of the Community to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire Ö within the Community
Bez uszczerbku dla przepisów art. 1 ust. 2 √ Żadnemu Õ przedsiębiorstwu prowadzącemu swoją działalność we Wspólnocie nie zezwala się na przewóz drogą powietrzną pasażerów,

apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
stosuje się wobec pracowników delegowanych przez przedsiębiorstwo posiadające siedzibę w państwie członkowskim do świadczenia usługi na terytorium innego państwa członkowskiego.

B quotas of each sugar-producing undertaking or isoglucose-producing undertaking established in their territories by no more than 10% of the A quota or the B quota, as the case may be, fixed for each undertaking under Article 11.
B każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier lub przedsiębiorstwa produkującego izoglukozę znajdującego się na ich terytorium o nie więcej niż 10% kwoty A lub kwoty B, w odpowiednim przypadku, ustanowionej dla każdego przedsiębiorstwa na mocy art. 11.

In order to facilitate the conclusion of contracts by a gas undertaking established in a Member State for the supply of gas to eligible customers in another Member State, Member States
W celu ułatwienia zawierania przez przedsiębiorstwo gazownicze z siedzibą w danym Państwie Członkowskim kontraktów na dostawę gazu do uprawnionych odbiorców w innym Państwie Członkowskim,