What is the translation of " UNDERTAKING ESTABLISHED " in German?

• niedergelassenen Unternehmen
• Unternehmen mit Sitz
• ansässigen Unternehmen
• niedergelassenes Unternehmen
• niedergelassene Unternehmen
• ansässiges Unternehmen

Examples of using Undertaking established in English and their translations into German

The proposal allows any undertaking established in the Community to submit a project to the Commission.
Nach dem Vorschlag kann jedes in der Gemeinschaft niedergelassene Unternehmen der Kommission ein Vorhaben vorschlagen.

Nationals of a third country employed or lawfully used by an undertaking established in a Member State.
Angehörige eines Drittlandes, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat legal angestellt oder beschäftigt werden.

In fact, any undertaking established in a Member State can be supervised and penalties imposed on it, regardless of the place of residence of its managers.
Jedes in einem Mitgliedstaat niedergelassene Unternehmen könne nämlich unabhängig vom Wohnsitz seiner Führungskräfte kontrolliert und zudem Sanktionen unterworfen werden.

Appeal- State aid- Levy on bets taken on horse races- Transfer of resources to an undertaking established in another Member State.
Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen- Abgabe auf die Wetteinsätze für Pferderennen- Übertragung von Mitteln auf ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat.

For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of these States, the contribution shall be paid into the fund of the Member State in which the undertaking is established..
Für nicht eingetragene Schiffe, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem beteiligten Mitgliedstaat betrieben werden, ist der Beitrag an den Fonds dieses Mit gliedstaats zu entrichten.

Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
Fliegendes Personal der Zivilluftfahrt" bezeichnet die Mitglieder der Besatzung an Bord eines Zivilluftfahrzeugs, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat beschäftigt werden.

Article 13 Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least.
Artikel 13 In den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist vorzusehen, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen dort im Rahmen des Dienstleistungsverkehrs mindestens folgende Risiken decken kann.

This directive shall also apply outside the territory of the Community to occurrences involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State.
Sie gilt ferner außerhalb der Gemeinschaft für Ereignisse mit Beteiligung von Luftfahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen betrieben werden.

Apart from Selco, an undertaking established in a special market segment, MSG will probably be the only supplier of such services on the German market in the near future and will thus have a monopoly.
Abgesehen von dem in einem speziellen Marktsegment angesiedelten Unternehmen Selco wird MSG voraussichtlich auch in nähe rer Zukunft der einzige Anbieter dieser Dienstleistungen auf dem deutschen Markt bleiben und damit eine Alleinstellung haben.

Competition- State aid- Levy on bets taken on horseraces- Transfer of resources to an undertaking established in another Member State First Chamber, extended composition.
JVettbewerb- Staatliche Beihilfen- Abgabe auf die Wetteinsatze für Pferderennen- Übertragung von Mitteln auf ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat" Erste erweiterte Kammer.

Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Jedes in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft niedergelassene Unternehmen könnte einen neuen grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienst betreiben, unabhängig davon, ob die Strecke bereits von einem oder mehreren anderen Verkehrsunternehmen bedient wird.

When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community.
Ereignisse mit Beteiligung von Luftfahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen betrieben werden, sollten auch dann gemeldet werden, wenn sie sich außerhalb des Gemeinschaftsgebiets zugetragen haben.

This Regulation shall apply to cargo-carrying vessels and pusher craft providing transport services on own account or for hire or reward and registered in a Member State or, if not registered, operated by an undertaking established in a Member State.
Diese Verordnung gilt für Güterschiffe und Schubboote, die Beförderungen im gewerblichen Verkehr oder im Werkverkehr vornehmen, in einem Mitgliedstaat eingetragen sind oder in Ermangelung einer Eintragung von einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen betrieben werden.

Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State by way of freedom to provide services from an establishment in another Member State at least.
In den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist vorzu­sehen, daß ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen dort im Rahmen des Diensdeistungsver­kehrs von einer Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat aus mindestens folgende Verpflichtungen eingehen kann.

Third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
Drittstaatsangehörige, denen aufgrund von Abkommen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Drittstaaten andererseits Freizügigkeitsrechte gewährt werden, die denen der Bürger der Union entsprechen, oder die in einem Unternehmen mit Sitz in einem dieser Drittstaaten beschäftigt sind;

Involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
Die Luftfahrzeuge betreffen, die in das Luftfahrzeugregister eines Mitgliedstaats eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen betrieben werden, und sich außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft ereignet haben, sofern diese Untersuchungen nicht von einem anderen Staat durchgeführt werden;

The right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
Recht auf Erfüllung seines Entsendungsauftrags an Standorten von Kunden der Niederlassungen, die zu der im ergänzenden Dokument nach Artikel 11 Absatz 4 genannten Unternehmensgruppe gehören, solange das Beschäftigungsverhältnis mit dem in einem Drittstaat ansässigen Unternehmen besteht.

Ii investigations into serious incidents involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, when such investigations are not carried out by another State.
Ii für Untersuchungen von schweren Störungen, die Luftfahrzeuge betreffen, die in die Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats eingetragen sind oder von einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen betrieben werden, sofern diese Untersuchungen nicht von einem anderen Staat durchgeführt werden.

Drivers from a third country who work for an undertaking established in one or more Member States and are not normally resident in the Community, within the meaning of paragraph 1 above, shall undergo the training required in the Member State in which the undertaking employing them is established..
Kraftfahrer aus Drittländern, die bei einem Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten beschäftigt sind, und die keinen ordentlichen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft im Sinne von Absatz 1 haben, durchlaufen die entsprechenden Ausbildungen in dem Mitgliedstaat, in dem das Unternehmen einen Sitz hat.

In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Insbesondere sollte diese Richtlinie nicht die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen berühren, die gemäß der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen für Arbeitnehmer gelten, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat zum Zweck der Erbringung einer Dienstleistung in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats entsandt werden.

Intra-corporate transfer' means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
Konzerninterne Entsendung“: die befristete Entsendung eines Drittstaatsangehörigen von einem außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen, mit dem der Arbeitnehmer einen Arbeitsvertrag geschlossen hat, in eine Niederlassung, die zum gleichen Unternehmen oder zur gleichen Unternehmensgruppe gehört und ihren Sitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat;

In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Insbesondere lässt diese Richtlinie die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen unberührt, die gemäß der Richtlinie 96/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 19968 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen für Arbeitnehmer gelten, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat zur Erbringung einer Dienstleistung im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats entsandt wurden.

The special contribution for vessels registered in another Member State or for non-registered vessels operated by an undertaking established in another Member State shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
Für Schiffe, die in einem anderen Mitgliedstaat eingetragen sind und für nichtein getragene Schiffe, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat betrieben werden, ist der Sonderbeitrag nach Wahl des Eigentümers an einen der in den beteiligten Mitgliedstaaten eingerichteten Fonds zu zahlen.

It must first be stated in that connection that the judgment in Mines de Potasse d'Alsace related to a situation in which the damage- to crops in the Netherlands- occurred at some distance from the event giving rise to the damage- the dis­charge of saline waste into the Rhine by an undertaking established in France- but by the direct effect of the causal agent, namely the saline waste which had moved physically from one place to another.
Hierzu ist zunächst festzustellen, daß das genannte Urteil vom 30. November 1976 zu einem Sachverhalt ergangen ist, bei dem der Schaden- die Schädigung landwirtschaftlicher Nutzflächen in den Niederlanden- in einer gewissen Entfernung vom Ort des ursächlichen Geschehens- der Einleitung von Salzabfällen in den Rhein durch ein in Frankreich ansässiges Unternehmen-, aber durch die un mittelbare Wirkung des ursächlichen Stoffes, nämlich der weitergeleiteten Salzabfälle, eingetreten ist.

Under Community law as it stands, Articles 59 and 60 of the EEC Treaty do not preclude an undertaking established in one Member State from being prohibited from appointing a carrier in another Member State to provide on its behalf internal transport at rates generally in force in the first Member State, using vehicles licensed in the second Member State for goods transport.
Beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaftsrechts hindern die Artikel 59 und 60 EUG-Vertrag ein Mitgliedstaat nicht daran, einem dort ansässigen Unternehmen zu verbieten, daß es einen Verkehrsunternehmer aus einem anderen Mitgliedstaat beauftragt, für es zu den im ersten Staat allgemein geltenden Tarifen mit im zweiten Staat zum Güterverkehr zugelassenen Kraftfahrzeugen Leistungen des Binnengüterfernv erkehr s zu erbringen.

The special contribution for vessels registered in a Member State other than a Member State concerned or for non-registered vessels operated by an undertaking established in a Member State other than a Member State concerned shall be paid into one of the Funds set up in the Member States concerned, at the choice of the vessel-owner.
Für Schiffe, die in einem anderen Mitgliedstaat als einem beteiligten Mitgliedstaat eingetragen sind, und für nichteingetragene Schiffe, die von einem Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als einem beteiligten Mitgliedstaat betrieben werden, ist der Sonderbeitrag nach Wahl des Eigentümers an einen der in den beteiligten Mitgliedstaaten eingerichteten Fonds zu zahlen.

That question was raised in proceedings brought by Nuova Agricast Srl(‘Nuova Agricast'), an undertaking established in the region of Apulia in Italy, against the Ministero delle Attività Produttive(Italian Ministry of Productive Activities), seeking damages alleged to arise from its failure to receive State aid as a result of the wrongful conduct of the Italian authorities in discussions with the Commission of the European Communities which preceded the adoption of the contested decision.
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage der Nuova Agricast Srl(im Folgenden: Nuova Agricast), eines Unternehmens mit Sitz in der Region Apulien in Italien, gegen das Ministero delle Attività Produttive(Ministerium für das produzierende Gewerbe) wegen Ersatzes des Schadens, den das Unternehmen dadurch erlitten zu haben behauptet, dass es aufgrund des schuldhaften Verhaltens der italienischen Behörden bei den mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vor Erlass der streitigen Entscheidung geführten Erörterungen keine staatliche Beihilfe erhalten hat.

Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and Articles 215 and 216 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic must be interpreted as meaning that an undertaking established in Portugal which provides services in the building and public works sector in another Member State may travel with its own staff which it brings with it from Portugal for the duration of the work.
Die Artikel 59 und 60 EWG-Vertrag und die Artikel 215 und 216 der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik sind dahin auszulegen, daß ein in Portugal ansässiges Unternehmen, das in einem anderen Mitgliedstaat Dienstleistungen im Bausektor erbringt, dort mit seinen eigenen Bediensteten antreten darf, die es für die Dauer der betreffenden Arbeiten aus Portugal kommen läßt.

The scope(amendment 1): this new wording of Article 1 is clearer and in particular extends the scope to drivers from third countries who work for an undertaking established in a Member State; this amendment was accepted in the amended proposal and also features in the common position, except for the fact that it uses the term"the activity of driving" instead of professional drivers in the first line in order to avoid any ambiguity;
Den Anwendungsbereich(Abänderung 1): durch die Umformulierung wird Artikel 1 präziser und vor allem der Geltungsbereich auf Fahrer ausgeweitet, die Staatsangehörige von Drittländern sind und für ein in einem Mitgliedstaat niedergelassenes Unternehmen arbeiten; diese Abänderung wurde in den geänderten Vorschlag übernommen und ist ebenfalls im gemeinsamen Standpunkt enthalten, wobei in der ersten Zeile von« Führen von Fahrzeugen» anstatt von Berufskraftfahrern gesprochen wird, um jede Zweideutigkeit zu vermeiden.