What is the translation of " INTEGRATED UNDERTAKING " in German?

• integriertes Unternehmen
• integriertes Elektrizitätsunternehmen
• integrierten Unternehmens
• integrierten Unternehmen

Examples of using Integrated undertaking in English and their translations into German

Integrated natural gas undertaking' means a vertically or horizontally integrated undertaking;
Integriertes Erdgasunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;

Vertically integrated undertaking' shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity;
Vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität;

Integrated electricity undertaking" means a vertically or horizontally integrated undertaking;
Integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen;

Vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking performing two or more of the tasks of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas;
Vertikal integriertes Unternehmen" ein Erdgasunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Gewinnung, Fernleitung, Verteilung, Lieferung oder Speicherung von Erdgas;

Integrated electricity undertaking" shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
Integriertes Elektrizitätsunternehmen“ ist ein vertikal oder horizontal integriertes Unternehmen.

Horizontally integrated undertaking" means an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission, or distribution, or supply of electricity, and another non electricity activity;
Horizontal integriertes Unternehmen" ein Unternehmen, das mindestens eine der Funktionen kommerzielle Erzeugung, Übertragung, Verteilung von oder Versorgung mit Elektrizität wahrnimmt und das außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Elektrizitätsbereichs ausübt;

Integrated electricity undertaking' shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
Integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen;

Horizontally integrated undertaking' shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission or distribution of electricity, and another non-electricity activity;
Horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das von den Funktionen kommerzielle Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität mindestens eine wahrnimmt und das außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Elektrizitätsbereichs ausübt;

Now the European space policy is being integrated within the wider ambitions of Europe and space is set to become a much larger and more integrated undertaking in our future.
Jetzt wird die europäische Raumfahrtpolitik in die großen Ziele Europas integriert, und die Raumfahrt steht im Begriff, eine weitaus größere und stärker integrierte Unternehmung unserer Zukunft zu werden.

Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Ist der Verteilernetzbetreiber Teil eines vertikal integrierten Unternehmens, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Tätigkeiten des Verteilernetzbetreibers überwacht werden, so dass er diesen Umstand nicht zur Verzerrung des Wettbewerbs nutzen kann.

Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until[date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Die Mitgliedstaaten können bis zum[Umsetzungstermin+ 2 Jahre] Ausnahmen von den Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstaben b und c zulassen, sofern die Fernleitungsnetzbetreiber nicht Teil eines vertikal integrierten Unternehmens sind.

In addition to the requirements of paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision making from the other activities not related to distribution.
Gehört der Verteilernetzbetreiber zu einem vertikal integrierten Unternehmen, so muss er zusätzlich zu den Anforderungen des Absatzes 1 hinsichtlich seiner Organisation und Entscheidungsgewalt unabhängig von den übrigen Tätigkeitsbereichen sein, die nicht mit der Verteilung zusammenhängen.

Without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be made available to the transmission system operator in due time by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator.
Unbeschadet der Entscheidungen des Aufsichtsorgans nach Artikel 20 sind dem Übertragungsnetzbetreiber angemessene finanzielle Ressourcen fÃ1⁄4r kÃ1⁄4nftige Investitionsprojekte und/oder fÃ1⁄4r den Ersatz vorhandener Vermögenswerte nach entsprechender Anforderung durch den Übertragungsnetzbetreiber rechtzeitig vom vertikal integrierten Unternehmen bereitzustellen.

Article 13 Independent system operator 1.   Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on 3 September 2009, Member States may decide not to apply Article 9(1) and designate an independent system operator upon a proposal from the transmission system owner.
   In den Fällen in denen das Übertragungsnetz am 3. September 2009 einem vertikal integrierten Unternehmen gehört, können die Mitgliedstaaten entscheiden, Artikel 9 Absatz 1 nicht anzuwenden, und auf Vorschlag des EigentÃ1⁄4mers des Übertragungsnetzes einen unabhängigen Netzbetreiber benennen.

Vertically integrated undertaking" shall mean an undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation(EEC) No 4064/89* and where the undertaking/group concerned is performing at least two or more of the functions of transmission, distribution, generation and supply of electricity;
Vertikal integriertes Unternehmen“ ist ein Unternehmen oder eine Unternehmens gruppe, deren gegenseitige Beziehungen in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 des Rates* definiert sind und in dem bzw. der das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Gruppe mindestens zwei der folgenden Funktionen hat: Übertragung, Verteilung, Erzeugung und Lieferung von Elektrizität.

The current EU gas and electricity Directives require an accounting and legal unbundling of network activities(transmission, distribution and storage) from production and supply activities, which means that, in a vertically integrated undertaking, these activities have to be carried out by different subsidiaries and separate accounts must be established.
Die geltenden EU-Richtlinien über Gas und Strom schreiben die rechtliche Entflechtung der Netzwerk-Aktivitäten(Transport, Verteilung und Speicherung) von der Erzeugung und Lieferung vor, was bei einem vertikal integrierten Unternehmen bedeutet, dass diese Tätigkeiten von unterschiedlichen Tochtergesellschaften übernommen und getrennt erfasst werden müssen.

Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
Ist das Unternehmen, das Eigentümer eines Fernleitungsnetzes ist, Teil eines vertikal integrierten Unternehmens, sollten die Mitgliedstaaten daher die Möglichkeit haben, zwischen einer eigentumsrechtlichen Entflechtung und- unter Inanspruchnahme einer Ausnahmeregelung- der Einrichtung von Netzbetreibern, die unabhängig von Versorgungs- und Produktionsinteressen sind.

The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Die Kommission kann Leitlinien erlassen, um sicherzustellen, dass der Verteilernetzbetreiber seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 2 bezüglich der völligen Unabhängigkeit des Verteilernetzbetreibers tatsächlich in vollem Umfang nachkommt, dass es nicht zu Diskriminierungen kommt und dass das vertikal integrierte Unternehmen bei seinen Versorgungsaktivitäten nicht in unfairer Weise Vorteile aus seiner vertikalen Integration zieht.

Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 7(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
Gehört ein Fernleitungsnetz bei Inkrafttreten dieser Richtlinie zu einem vertikal integrierten Unternehmen, können die Mitgliedstaaten Ausnahmen von Artikel 7 Absatz 1 gewähren, sofern vom Mitgliedstaat auf Vorschlag des Eigentümers des Fernleitungsnetzes ein unabhängiger Netzbetreiber benannt und diese Benennung durch die Kommission genehmigt wird.

Regarding the organisation of the transmission system and the system operator, in the context of a vertically integrated undertaking a range of requirements have been established that define the independence of the system operator, balanced and impartial operation, the safety of carrying out necessary investment and also protection of the interests of the vertically integrated undertaking itself.
Zur Organisation des Übertragungssystems und des Systembetreibers bei einem vertikal integrierten Unternehmen wurden eine Reihe von Anforderungen formuliert, die die Unabhängigkeit des Systembetreibers, einen ausgewogenen und unparteiischen Betrieb, die Sicherheit der Vornahme notwendiger Investitionen sowie den Schutz der Interessen des vertikal integrierten Unternehmens selbst definieren.

Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Bindende Verpflichtungen können die Vorhersagbarkeit und Transparenz im Falle einer freiwilligen Trennung durch ein vertikal integriertes Unternehmen, das als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auf einem oder mehreren relevanten Märkten eingestuft wurde, erhöhen, da der Prozess der Umsetzung der geplanten Trennung dargelegt wird, z. B. indem ein Zeitplan für die Umsetzung einschließlich genauer Meilensteine und voraussichtlicher Folgen im Falle einer Nichteinhaltung der Meilensteine vorgelegt wird.

How to use "integrated undertaking" in an English sentence

Integrated planning: Contingency planning is successful when it is an integrated undertaking to identify gaps and requirements in the supply chain process.

Their remuneration shall not depend on activities or results of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator. 6.

Where on 3 September 2009, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.

An independent system operator does not own a transmission system, and is independent of the vertically integrated undertaking in terms of ownership and management.

Subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.

The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part thereof.

Company which is a part of vertically integrated undertaking is obliged to issue public procurement announcement if the estimated value of the contract exceeds €100,000.

If the company is not a part of vertically integrated undertaking it is obliged to inform the Office about any contract with estimated value over €300,000.

Storey ‘s ( 1992 ) findings that selection as a key, integrated undertaking was apparent in 80 per cent of the instance companies investigated provide evidences for optimism.

How to use "integriertes unternehmen, integriertes elektrizitätsunternehmen" in a German sentence

Western Wind ist ein vertikal integriertes Unternehmen für erneuerbare Energien.

Wir sind zudem auch ein vertikal integriertes Unternehmen mit Downstream- und Upstream-Investitionen.

Als vertikal integriertes Unternehmen betreibt sie die Eisenbahninfrastruktur und erbringt auch Schienenverkehrsleistungen.

wir sind ein integriertes unternehmen der herstellung und handel.

Co., Ltd ist ein integriertes Unternehmen mit R&D, Fertigung und Service.

Wir sind ein integriertes Unternehmen von US- Steuerberatern und.

Wir sind ein integriertes unternehmen der Selbst R & D, Herstellung und verkauf.

Wie lange ist ein integriertes Unternehmen tätig (seit der letzten Übernahme)?

SUAL ist ein vertikal integriertes Unternehmen und zählt zu den zehn weltweit größten Aluminiumproduzenten.

Ein vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen würde versuchen, seine Monopolrente auf der Ebene der Übertragung durchzusetzen.