What is the translation of " DIFFICULT UNDERTAKING " in German?

• schwieriges Unterfangen

Examples of using Difficult undertaking in English and their translations into German

This is a very... difficult undertaking.
Das ist ein sehr aufwendiges Unternehmen.

Ethical hunting in the remote north-east of Omaheke is a difficult undertaking.
Ethische Jagd ist in diesen Gefilden ein schwieriges Unterfangen.

It can be a fairly difficult undertaking to orient oneself abroad.
Es kann ein recht schwieriges Unterfangen sein, sich im Ausland zurecht zu finden.

Combining all these aspects is a difficult undertaking.
All diese Aspekte zu vereinen ist ein schwieriges Unterfangen.

This difficult undertaking succeeds due to an innovative and at the same time simple technology.
Dieses schwierige Unterfangen gelingt mit einer innovativen und gleichzeitig simplen Technik.

Identifying fake art is a difficult undertaking.
Gefälschte Kunstwerke zu erkennen ist ein schwieriges Unterfangen.

It is an extremely difficult undertaking to lead you to happiness, as long as you do not have yourselves the will towards it.
Es ist ein überaus schweres Beginnen, euch zur Seligkeit zu leiten, solange ihr selbst nicht den Willen dazu habt.

This has always been a difficult undertaking.
Dies war schon in der Vergangenheit stets ein schwieriges Unterfangen.

Despite the major interest of a number of countries in the EPAs, the negotiations have proved a very difficult undertaking.
Trotz des großen Interesses einiger Länder an den EPAs waren die Verhandlungen ein sehr schwieriges Unterfangen.

This is, however, a very difficult undertaking from both a political and a technical point of view.
Es handelt sich jedoch um ein wahrhaft schwieriges Unterfangen, sowohl unter politischen als auch unter technischen Gesichtspunkten.

The planning of a concert tour on water is a difficult undertaking.
Die Planung einer Konzertreise auf dem Wasser ist ein schwieriges Unterfangen.

This has been, of course, a difficult undertaking because it means identifying the borderline between objective requirements and subjective interests.
Natürlich war dies ein schwieriges Unterfangen, da hierzu eine Grenze zwischen objektiven Erfordernissen und subjektiven Interessen gezogen werden mußte.

To trace the origin of single species is a difficult undertaking.
Die Herkunft einzelner Sorten zurückzuverfolgen, ist ein schwieriges Unterfangen.

Hunting for sea-bass with the fly may sound like a difficult undertaking for anyone who would like to approach fly-fishing in salt waters during the summer time.
Die Suche nach dem Wolfbarsch mit der Fliege im Sommer klingt wie ein schwieriges Unterfangen für jeden, der mit Fliegenfischen in Salzwasser an diesen Fisch herankommen möchtet.

A trekking tour to Uliastai on my own would be a difficult undertaking.
Eine Trekking-Tour alleine nach Uliastai würde ein schwieriges Unterfangen.

We know that this reform is an extremely difficult undertaking, however, given that not all the Member States share the same approach as regards developing the nuclear sector.
Doch wir wissen, dass eine solche Reform ein schwieriges Unterfangen ist, da nicht alle Mitgliedstaaten die gleichen Ansichten im Hinblick auf die Entwicklung des Nuklearsektors vertreten.

Flats: The inclusion of good flats through the telescope and the spectrograph is a difficult undertaking.
Flats: Die Aufnahme guter flats durch das Teleskop und den Spektrographen ist ein schwieriges Unterfangen.

The creation of an area of freedom, justice and security is the most difficult undertaking before us, especially given that unanimity is still the rule.
Die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist ein höchst schwieriges Unterfangen, zumal die Einstimmigkeit immer noch die Regel ist.

The Member States had made different progress with regard to the liberalisation; hence any evaluation would be a difficult undertaking.
Die Mitgliedstaaten seien bei der Liberalisierung unterschiedlich weit vorangeschritten, eine Bewertung sei damit ein schwieriges Unterfangen.

BLESSING: It will be extremely difficult, a very difficult undertaking, the good Mr. Werner, I know him very well, I often had contact with him, is an idealist.
BLESSING: Das wird ungeheuer schwierig werden, ein sehr schwieriges Unterfangen, Der gute Herr Werner, ich kenne ihn sehr gut, ich habe oft mit ihm zu tun gehabt, ist auch ein Idealist.

Transferring a business- whether to heirs, managers or possible acquirers- remains a difficult undertaking in Europe.
Die Weitergabe eines Unternehmens- an die Erben, an die leitenden Angestellten oder an außenstehende Erwerber- bleibt in Europa ein mühsames Unterfangen.

Using conventional programming this would be a difficult undertaking."Thanks to the multiarm feature this is very comfortable to teach" says Mike Wehn about the robot teaching operations.
Was mit einer konventionellen Programmierung ein schwieriges Unterfangen wäre,""ist dank der Multiarm-Funktion sehr komfortabel einzurichten", sagt Mike Wehn zum Anlernen der Roboter.

At a time when Sulzer was still building large numbers of steam engines, the launch of a new engine type was a difficult undertaking.
In einer Zeit, in welcher Sulzer immer noch in großer Zahl Dampfmaschinen baute, war die Lancierung eines neuen Motorentyps ein schwieriges Unterfangen.

To clarify the boundary between economic and non-economic activities is certainly a most difficult undertaking and we would welcome any contribution you may have on this issue.
Die klare Abgrenzung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Aktivitäten ist ohne Zweifel eine höchst schwierige Aufgabe, und wir würden Beiträge hierzu aus Ihren Reihen begrüßen.

Finding the right music for moving pictures, enriching the images with music and thus creating a visual and acoustic symbiosis, is an attractive, but difficult undertaking.
Zu bewegten Bildern die passende Musik zu finden, die Bilder mit Musik anzureichern und damit eine visuelle und akustische Symbiose zu kreieren, ist reizvoll, aber auch ein schwieriges Unterfangen.

The Woodhead Tunnel was such a difficult undertaking that George Stephenson claimed that it could not be done, declaring that he would eat the first locomotive that got through the tunnel.
Der Woodhead-Tunnel war ein so schwieriges Unterfangen, dass George Stephenson behauptete, dass es unmöglich sei, und erklärte, dass er die erste Lokomotive, die durchfahren sollte, aufessen würde.

While a negotiated settlement acceptable to both Iran and the rest of the international community would be a hugely difficult undertaking, it is achievable.
Zwar wäre eine Verhandlungslösung, die sowohl für den Iran als auch für den Rest der internationalen Gemeinschaft akzeptabel wäre, ein immens schwieriges Unterfangen, sie ist aber möglich.

General comment: The take-up of electronic business in SMEs is a particularly difficult undertaking which requires know-how, capital, and especially decisiveness and going beyond established practices.
Allgemeine Feststellung: Die Einführung des elektronischen Geschäftsverkehrs bei den KMU ist ein besonders schwieriges Unterfangen, das Kenntnisse, Kapital, aber vor allem auch die Entschlossenheit und den Willen zur Überwindung etablierter Praktiken erfordert.

Overcoming the walls of Kaifeng was a difficult undertaking for the Jin cavalry, and this, combined with fierce resistance from some Chinese officials who had not totally lost their courage like Emperor Huizong, resulted in the Jin abandoning the siege of Kaifeng and returning north.
Die Mauern von Kaifeng zu überwinden war für die Jin-Kavallerie ein schwieriges Unterfangen. Dadurch und durch den starken Widerstand der Chinesischen Beamten, die noch nicht ganz und gar ihren Mut verloren hatten wie der Kaiser, gelang es, dass die Jin die Belagerung von Kaifeng beendeten und in den Norden zurückkehrten.

Above all, the weather makes concerns me. A trekking tour to Uliastai on my own would be a difficult undertaking. But still I have not abandoned the plan and look up once again the route on the map.
Vor allem das Wetter macht mir Bedenken. Eine Trekking-Tour alleine nach Uliastai würde ein schwieriges Unterfangen. Aber noch habe ich den Plan nicht aufgegeben und sehe mir abends noch einmal die Strecke auf der Karte an.