What is the translation of " DIFFICULT UNDERTAKING " in Greek?

• δύσκολο εγχείρημα
• δύσκολη επιχείρηση

Examples of using Difficult undertaking in English and their translations into Greek

We have a difficult undertaking.”.
Έχουμε μία δύσκολη διαπραγμάτευση».

Bringing a new product to market is a difficult undertaking.
Το να λανσάρεις ένα καινούριο προϊόν στην αγορά είναι μία δύσκολη υπόθεση.

It is a difficult undertaking, as….
Πρόκειται για ένα δύσκολο εγχείρημα, όπως….

He concludes that“without some form of forgetting, forgiving becomes a difficult undertaking.”.
Καταλήγει δε στο ότι«χωρίς κάποιο είδος λήθης η συγχώρεση καθίσταται δύσκολο εγχείρημα».

Relationships seem to be a difficult undertaking in this world.
Οι σχέσεις φαίνονται να είναι δύσκολα εγχειρήματα σε αυτόν τον κόσμο.

Translating poetry from one language into another is always a difficult undertaking.
Το να μεταφράσει κανείς ποίηση από τη γλώσσα, που γράφτηκε σε μια άλλη, είναι ένα δύσκολο εγχείρημα.

This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it.
Αυτό είναι ένα έργο πάρα πολύ δύσκολο και έχει δύο πτυχές.

That turned out to be a difficult undertaking.
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια δύσκολη επιχείρηση.

It is a very difficult undertaking but also the end result is really spectacular.”.
Είναι μια πολύ δύσκολη επιχείρηση, αλλά και το τελικό αποτέλεσμα είναι πραγματικά θεαματικό.".

When somatropin is harvested, the bacteria have to be filtered out, which is a very difficult undertaking.
Όταν somatropin συγκομίζεται, τα βακτηρίδια πρέπει να φιλτραριστούν έξω, το οποίο είναι πολύ δύσκολη επιχείρηση.

Tragedy is a very difficult undertaking, particularly for high school students.
Η τραγωδία είναι ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για μαθητές Λυκείου.

Restoring competitiveness by way of internal devaluation has proved to be a difficult undertaking with very few successes.
Η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας μέσω της εσωτερικής υποτίμησης έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα δύσκολο εγχείρημα με πολύ λίγες επιτυχίες.

Though it might sound like a difficult undertaking, it is actually simple enough for a do-it-yourself project.
Παρόλο που μπορεί να ακούγεται σαν μια δύσκολη επιχείρηση, είναι πραγματικά αρκετά απλή για ένα έργο do-it-yourself.

For an 18-year-old today, figuring out what kind of education and skills to acquire is an increasingly difficult undertaking.
Για ένα 18χρονο σήμερα, η επιλογή της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων που πρέπει να αποκτήσει γίνεται ένα εγχείρημα ολοένα και πιο δύσκολο.

Launching rockets is an incredibly difficult undertaking, and we learn from each success and each setback.
Η εκτόξευση πυραύλων είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο εγχείρημα, και μαθαίνουμε από κάθε επιτυχία και κάθε αποτυχία.

Is that as the IMF admits,“Restoring competitiveness by way of internal devaluation has proved to be a difficult undertaking with very few successes.”.
Το ΔΝΤ παραδέχτηκε προ 3 ετών, ότι«η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας μέσω της εσωτερικής υποτίμησης έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα δύσκολο εγχείρημα με πολύ λίγες επιτυχίες».

This is clearly a somewhat difficult undertaking for, apart from anything else, there are 14 directives in existence on the subject and each one has been amended several times.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για ένα ως επί το πλείστον δύσκολο εγχείρημα, για τον πρόσθετο λόγο ότι βρισκόμαστε μπροστά σε 14 οδηγίες, η καθεμία από τις οποίες έχει υποστεί πολλές τροποποιήσεις.

Having said this, I thank Mr Sterckx for his persistence in this difficult undertaking, in which he has had to fight a battle.
Σε συνέχεια των όσων είπα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Sterckx για την επιμονή του σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα, για το οποίο χρειάστηκε να δώσει μάχη.

I would like to express my gratitude to the tireless President and members of the Charity"Pedtrauma" because their work reminds us daily that we are not alone in our difficult undertaking.".
Στην ακούραστη πρόεδρο και τα μέλη του Σωματείου Αντιμετώπισης Παιδιατρικού Τραύματος εκφράζω ένα μεγάλο ευχαριστώ γιατί τα έργα τους μας υπενθυμίζουν καθημερινά ότι δεν είμαστε μόνοι στο δύσκολο έργο μας.".

Lutfi Pasha responds:" You are correct, Bali Bey, this is a difficult undertaking, but with the permission of God, we will overcome this.".
Ο Λουφτή Πασάς απαντά:“Σωστά Μπαλί Μπέη, είναι δύσκολο εγχείρημα, αλλά με την θέληση του Θεού, θα το καταφέρουμε”.

The problem is that, as the IMF admits in its own review of Greece,“Restoring competitiveness by way of internal devaluation has proved to be a difficult undertaking with very few successes.”.
Η έκθεση επισημαίνει ότι«η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας μέσω της εσωτερικής υποτίμησης έχει αποδειχθεί πολύ δύσκολο εγχείρημα, με πολύ μικρή επιτυχία».

Passing the torch to this younger generation is already a difficult undertaking- as many leaders, educators, rabbis and parents will attest.
Το πέρασμα της δάδας σε αυτή τη νεότερη γενιά είναι ήδη μία δύσκολη επιχείρηση- όπως πολλοί ηγέτες, εκπαιδευτικοί, ραβίνοι και γονείς θα πιστοποιήσουν.

In a similar manner, the domestic political scene was not beneficial to the economic development of the country, and given the circumstances of the era, the very survival of the democracy became a difficult undertaking.
Κατά τον ίδιο τρόπο και το εγχώριο πολιτικό περιβάλλον δεν ήταν πρόσφορο για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας και στις συνθήκες της εποχής η επιβίωση της δημοκρατίας αποτελούσε ένα δύσκολο εγχείρημα.

Passing the torch to this younger generation is already a difficult undertaking- as many leaders, educators, rabbis and parents will attest.
Το να παραδώσεις τη σκυτάλη στη νεότερη γενιά αποτελεί μία δύσκολη υποχρέωση. όπως μπορούν να διαβεβαιώσουν πολλοί ηγέτες, εκπαιδευτικοί, ραβίνοι και γονείς.

An extremely difficult undertaking, because we have been called upon to make it happen not in normal circumstances, not in conditions of normality, but in conditions of strict budgetary constraints and, many times, asphyxiating supervision.
Εγχείρημα εξαιρετικά δύσκολο, διότι κληθήκαμε να το υλοποιήσουμε όχι σε ομαλές συνθήκες, όχι σε συνθήκες κανονικότητας, αλλά σε συνθήκες αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών και ασφυκτικής πολλές φορές εποπτείας.

The shift to quality, sustainable development and the creation of a product that will not exclude any tourist, such as persons with disabilities, is a difficult undertaking that requires the involvement of all parties involved,” the tourism minister said.
Η στροφή στην ποιότητα, στη βιώσιμη ανάπτυξη και η δημιουργία ενός προϊόντος που δε θα αποκλείει κανέναν τουρίστα όπως είναι τα άτομα με αναπηρία, είναι ένα δύσκολο εγχείρημα που για να πετύχει απαιτείται η συστράτευση όλων των εμπλεκομένων μερών», είπε ο Υπουργός Τουρισμού.

A difficult undertaking considering that Sánchez has only half a legislative period at his disposal, that the 2018 budget was drawn up by the Rajoy government and that the presidents of the two chambers are from Rajoy's PP.
Δύσκολο εγχείρημα, αν λάβουμε υπόψη ότι ο Σάντσες έχει στη διάθεσή του μόνο μισή νομοθετική περίοδο, με τον προϋπολογισμό του 2018 σχεδιασμένο από την κυβέρνηση Ραχόι και με τους προέδρους των δύο κοινοβουλευτικών σωμάτων να ανήκουν στο Λαϊκό Κόμμα.

If this book becomes the occasion for some people to turn for their healing to the Church and its teaching, I will praise God Who gave me the inspiration and strength to carry out this difficult undertaking, and I will ask Him to have mercy on me for my many weaknesses.
Αν αυτό το βιβλίο γίνη αφορμή μερικοί άνθρωποι να κατευθυνθούν προς την Εκκλησία και την διδασκαλία της για να επιτύχουν την θεραπεία τους, θα δοξολογήσω τον Θεό που μου έδωσε φώτιση και δύναμη για να διεκπεραιώσω αυτό το δύσκολο εγχείρημα και θα Τον παρακαλέσω να γίνη ίλεως σε μένα για το πλήθος των ασθενειών μου.

It is an admittedly difficult undertaking, but the current circumstances render the immediate creation of such research structures imperative- structures which regard society as partner and not as a laboratory object examined by scientists from the safety of their microscopes.
Ομολογουμένως δύσκολο εγχείρημα, αλλά στις σημερινές συνθήκες η ευκαιρία ταυτίζεται με την άμεση δημιουργία τέτοιων ερευνητικών δομών, οι οποίες θα είναι ανοικτές στην κοινωνία και δεν θα τη θεωρούν εργαστηριακό αντικείμενο το οποίο εξετάζει η επιστήμη μέσα από τα μικροσκόπιά της.

For now, this undertaking seems difficult.
Και επί του παρόντος το εγχείρημα φαίνεται δύσκολο.