What is the translation of " COMPLEX UNDERTAKING " in German?

• komplexes Unterfangen
• komplexes Vorhaben
• komplexes Unternehmen
• aufwändiges Unterfangen

Examples of using Complex undertaking in English and their translations into German

This is quite a complex undertaking.
Dies ist ein durchaus komplexes Unterfangen.

In comparison to the earlier negotiations, the Uruguay Round represents a vast and complex undertaking.
Im Vergleich zu früheren Verhandlungen war die Uruguay-Runde ein äußerst umfangreiches und komplexes Unternehmen.

The future of this complex undertaking is by no means clear.
Die Zukunft dieses komplexen Unternehmens ist keineswegs eindeutig.

Developing a large offshore wind project is a complex undertaking.
Die Entwicklung eines großen Offshore-Windprojekts ist ein komplexes Unternehmen.

Such a complex undertaking requires a high degree of global coordination over many cross-company interfaces.
Ein komplexes Vorhaben, das ein hohes Maß an globaler Koordination über viele unternehmensübergreifende Schnittstellen verlangt.

Managing a rescue at sea is a complex undertaking.
Eine Rettungsaktion auf See ist ein komplexes Unterfangen.

With such a complex undertaking, the construction schedule and the operational sequence needed to be planned exactly- this calls for real precision work.
Bei einem so komplexen Unterfangen müssen der Bauablauf und die Arbeitsabfolge exakt geplant sein- hier ist Präzisionsarbeit gefragt.

This is always a last resort and legally quite a complex undertaking.
Dies ist immer der letzte Ausweg und rechtlich gesehen ein recht komplexes Unterfangen.

Hosting a global sporting event is a hugely complex undertaking, not least when it comes to the infrastructure behind it.
Gastgeber einer Sportveranstaltung von Weltrang zu sein, ist ein überaus komplexes Unterfangen, nicht zuletzt in Sachen Infrastruktur.

Preparing a Sustainable Urban Mobility Plan(SUMP) is a complex undertaking.
Die Ausarbeitung eines nachhaltigen urbanen Mobilitätsplans(SUMP) ist ein komplexes Unterfangen.

Keeping virtual data safe can be a complex undertaking that demands smart, efficient solutions that simplify rather than complicate critical tasks.
Der Schutz virtueller Daten kann ein komplexes Vorhaben sein, das durch intelligente, effiziente Lösungen vereinfacht, nicht verkompliziert werden sollte.

The industrial production of the European XFEL's 800 accelerator cavities is a complex undertaking with many participants.
Die industrielle Fertigung der 800 Beschleunigerresonatoren für den European XFEL ist ein komplexes Unterfangen mit vielen Beteiligten.

Buying property in Brazil is a complex undertaking even for locals, so if you're planning to buy make sure you do your homework thoroughly.
Immobilien kaufen in Brasilien ist ein komplexes Unterfangen auch für Einheimische, also, wenn Sie planen, kaufen sicherzustellen, dass Sie Ihre Hausaufgaben gründlich.

But as a company grows across multiple locations and across the globe, it becomes an increasingly complex undertaking.
Doch sobald das Unternehmen an verschiedenen Standorten und weltweit verteilt arbeitet, wird auch das zu einem immer komplexeren Unterfangen.

Even in the 21st century, the clash of foreign cultures seems a very complex undertaking, permeated by conflicting feelings and conceptions.
Jahrhundert noch als ein komplexes Unterfangen, durchdrungen von widersprüchlichen Gefühlen und Vorstellungen.

Elaborate licensing and financing procedures make the purchase of a geothermal heating system a protracted and complex undertaking.
Aufwändige Genehmigungs- und Finanzierungsverfahren machten die Anschaffung einer Erdwärmeheizung zu einem langwierigen und komplizierten Unterfangen.

If the image data is three-dimensional such as MRI or CT, this is a complex undertaking that is virtually impossible to master manually.
Handelt es sich um dreidimensionale Bilddaten wie MRT oder CT, ist das ein aufwändiges Unterfangen, welches manuell kaum noch zu meistern ist.

After all, adapting one's own app to the different design specifications of Daimler, Renault or Volvo is generally a very complex undertaking.
Denn die eigene App an die unterschiedlichen Designvorgaben von Daimler, Renault oder Volvo anzupassen, ist in der Regel ein sehr aufwändiges Unterfangen.

Wind energy is a complex undertaking: Max Bögl is aiming for a strong presence on the global market with its system modification 160+ and mobile factory concept.
Windkraft ist ein komplexes Vorhaben: Mit der Systemmodifikation 160+ und dem Konzept der mobilen Fertigung setzt Max Bögl auf starke Präsenz im Weltmarkt.

Even if you tend to be a little disorganized rather than a stickler for order, a comparatively complex undertaking such as a move calls for lists!
Auch und gerade, wenn du dich eher zu den Chaoten als zu den Pedanten zählst: Bei einem vergleichsweise komplexen Unternehmen wie einem Umzug gehören Listen zu den Guten!

Run for Crystal- incredibly complex undertaking, because they do not lie in a vault, and dispersed in the way of the hero, which lies across the gap.
Führen Sie für Crystal- unglaublich komplexes Unterfangen, weil sie nicht in einem Tresor liegen, und in der Art und Weise des Helden, der über die Lücke liegt dispergiert.

This is because the activities of micro-enterprises are confined to single local or regional markets in which the production of annual accounts becomes an onerous and complex undertaking.
Grund dafür ist, dass die Geschäftsaktivitäten von Kleinstunternehmen auf einen einzigen kommunalen oder regionalen Markt begrenzt sind, an dem die Erstellung eines Jahresabschlusses zu einer kostspieligen und komplexen Unternehmung wird.

However, the selection and subsequent implementation of suitable software is a complex undertaking that should be prepared carefully and implemented systematically.
Allerdings sind die Auswahl der geeigneten Software und ihre Einführung sehr komplexe Vorhaben, die gut vorbereitet und stringent umgesetzt werden sollten.

Replacing the old machines is a complex undertaking and the timetable is in step with the introduction of new product lines, in order that we can perfectly align product design, manufacturing design and process design.
Die Ablösung der alten Maschinen ist ein komplexes Unterfangen und die Planung folgt dem zeitlichen Verlauf der Einführung neuer Produktlinien.

The complex undertaking of restructuring the HF frequencies has political, social and cultural elements associated to it, and is expected to be debated at length at WRC-07.
Bei der komplizierten Aufgabe der Neuordnung der Hochfrequenzbänder sind politische, soziale und kulturelle Aspekte zu berücksichtigen, die auf der WRC-07 ausführlich zu erörtern sein werden.

The following figures show that digitizing the Siemens supply chain is a very complex undertaking: The Group works with 90,000 major suppliers and uses 42 different ERP systems in its 9 divisions, 35 business units and 220 factories.
Dass die Digitalisierung der Siemens Supply Chain dabei ein durchaus komplexes Unterfangen ist, verdeutlichte er an diesen Zahlen: Der Konzern arbeitet mit 90.000 größeren Lieferanten zusammen und nutzt 42 verschiedene ERP-Systeme in seinen 9 Geschäftsbereichen, 35 Geschäftseinheiten und 220 Fabriken.

The manner in which this complex undertaking is accomplished, indicates the level of sophistication characterizing construction and its architect and engineers ability to handle and place a large in scale building in its natural sites setting.
Die Art und Weise, in der dieses komplexe Unterfangen durchgeführt wird, Gibt den Grad der Komplexität charakterisieren, Bau und seinem Architekten und Ingenieurs-Fähigkeit zu behandeln und eine große in Skala Gebäude in seiner natürlichen Standorteinstellung.

Determining which instruments are in-scope is a complex undertaking that requires extensive knowledge of the characteristics of equity-linked derivatives.
Die Bestimmung der unter die Regelung fallenden Finanzinstrumente(In-Scope-Instrumente) ist eine komplexe Aufgabe, die umfangreiches Wissen über die Merkmale aktienbezogener derivativer Finanzinstrumente erfordert.

Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
Da die Konsolidierung des blauen Wachstums ein besonders ambitioniertes und komplexes Unterfangen von gewaltiger Tragweite ist, unterstreicht der EWSA, dass es für seine Ver wirklichung einer näheren Präzisierung bedarf; er ermittelt in dieser Stellungnahme einige zentrale Themen und weitere konkrete Fragen, die angegangen werden müssen, damit keine Kluft zwischen den Erwartungen und den tatsächlich bestehenden Möglichkeiten entsteht.

The following texts and links aim to help understand this complex undertaking by the UN and the problems of the world in order to enable you to form your own opinion/impression about these issues.
Die folgenden Texte und Links sollen dabei helfen, das komplexe Vorhaben der UNO sowie die Problemstellungen der Welt zu verstehen und dabei helfen sich ein eigenes Bild zu machen.