What is the translation of " UNDERTHE " in German?

• im Rahmen

Examples of using Underthe in English and their translations into German

You operate underthe cloak of darkness.
Sie arbeiten unter dem Mantel des Schweigens.

The basis of it is a related plant underthe name fennel.
Die Grundlage dafür ist eine verwandte Pflanze unterder Name Fenchel.

Oh, uh, underthe text there was a hand-drawn circle.
Oh, unter dem Text befand sich ein handgezeichneter Kreis.

The judgments of the Court of Justice shall be enforceable underthe conditions laid down in Article 256.
Die Urteile des Gerichtshofs sind gemäß Artikel 256 vollstreckbar.

The securities referred to in this publicationmay not be offered or sold in the United States absent registration underthe U. S.
Die in dieser Veröffentlichung genannten Wertpapiere dürfen inden Vereinigten Staaten von Amerika ohne vorherige Registrierung gemäß denVorschriften des U.S.

The money has been made available underthe government's Higher Education Innovation Fund.
Die Mittel wurden im Rahmen des Higher Education Innovation Fund der britischen Regierung bereitgestellt.

ALIFE project, involving an EU contribution of 2 million euro, is located in an SPA designated underthe Birds Directive.
Ein LIFE-Projekt mit einem EU-Beitrag in Höhe von 2 Millionen Euro ist in einem im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie ausgewiesenen besonderen Schutzgebiet angesiedelt.

The nextpolicy dialogue taking place underthe Memorandum of Understandingwill be in Brussels in Autumn 2006,focusing on mobility of workers.
Der nächste politische Dialog im Rahmen der Absichtserklärung, der im Herbst 2006 in Brüssel geplant ist, soll sich auf die Mobilität von Arbeitskräften konzentrieren.

Commissionreportto the ACP-EECCouncilof Ministers on the administrationof financialand technicalcooperationin 1980 underthe Lom6 Convention Rapporteur Mr: Cremer.
Bericht der Kommission an den AKP-EWG-Minister- rat über die finanzielle und technische Zusammenarbeit 1980 im Rahmen des Abkommens von Lomé Berichterstatter: Herr Cremer.

In one of the complete sets, in particular MX, underThe hood of the car is equipped with a petrol power unit(0,8) with a capacity of 51 force 3 cylinders.
In einem der kompletten Sätze, insbesondere MX, unterDie Motorhaube des Autos ist mit einem Benzinmotor(0,8) mit einer Kapazität von 51 Kraft(3 Zylinder) ausgestattet.

The tobacco projects financed from the PHP consisted mainly of two large networks which had already been receiving funding since 1996 underthe predecessoraction programmes.
Die aus dem PHP finanzierten Tabakprojekte bestanden hauptsächlich aus zwei großen Netzwerken, die bereits seit 1996 im Rahmen der vorhergehenden Aktionsprogramme Mittel erhielten.

The three brands united underthe roof of the ShangGong Europe Holding since 2013 possess large innovativestrength, unrivalled technical know-how and long-term experience.
Die drei Marken, die seit 2013 unter dem Dach der ShangGong Europe Holding vereint sind, verfügen über eine große Innovationskraft, unerreichtes technisches Know-How und langjährige Erfahrung.

Hundreds of projects concerning water have been carried out since 1992 underthe framework of the three headings of the LIFE programme.
Seit 1992 wurden im Rahmen der drei Themenbereiche des Life-Programms Hun-derte von Vorhaben zum Thema Wasser durchgeführt.

This was despite anincreasefrom 4,4% underthe eighth EDF duetosignificant new funding for intra-ACP health interventions, principally in contributions to the Global Fund.
Dennoch stellt dies gegenüber der Unterstützung im Rahmen des achten EEF(4,4%) eine Erhöhung dar, die auf erhebliche neue Fördermittel(hauptsächlich in Form von Beiträgen zum Globalen Fonds)für AKP-interne Gesundheitsmaßnahmen zurückzuführenist.

Box 2- Namibia: The Education sector programme does not sufficientlyfocus onthe poorest The Commission's support to Namibia underthe 9th European Development Fund required monitoring of‘prior actions' which focused on equity objectives.
Kasten 2- Namibia: Das Programmfür den Bildungssektorist nicht ausreichend auf die Ärmsten ausgerichtet Die Unterstützung der Kommissionfür Namibia im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds war an die Überwachung„vorhergehender Maßnahmen“ gekoppelt, die auf Zielvorgabenim Bereich der Gleichheit basierten.

Underthe terms of the Offer and in line with the Agreement, shareholders will beable to tender both their currently held shares and New Shares during theextended acceptance period and/or the additional acceptance period.
Nachden Bedingungen des Angebots und gemäß der Vereinbarung werden dieAktionäre in der Lage sein, sowohl ihre gegenwärtig gehaltenen Aktien alsauch die Neuen Aktien während der verlängerten Annahmefirst und/oder derzusätzlichen Annahmefrist in das Angebot einzureichen.

Under the Fifth Framework Programme, the Commission-funded research in­volved animal experimentation underthe Quality of Life programme, but the same programme also supported the develop­ment of alternative methods.
Unter dem Fünften Rahmenprogramm finanzierte die Kommission Forschung un ter Einbeziehung von Tierversuchen im Rahmen des Programms"Lebensqualität", unter dem auch die Entwicklung alternativer Methoden unterstützt wurde.

Underthe nine ECSC housing schemes which have been implemented since 1954 or are still under way, more than 184000 housing units have been built or modernized with Community funds for workers in the coal and steel industry see table.
Im Rahmen der neun EGKS-Programme, die seit 1954 zum Bau von Sozialwohnungen durchgeführt worden sind oder sich derzeit noch In der Abwicklung befinden, sind für die Arbeitnehmer der Montanindustrie über 184000 Wohneinheiten mit Mitteln der Gemeinschaft gebaut oder modernisiert worden siehe Tabelle.

Nonformal education is also part of the education that comes underthe Ministry of Education even though this is not perhaps very much in line with thedefinition given yesterday by Jens Bjørnåvold.
Die nicht formale Bildung wird auch dem Teil des Bildungswesenszugeordnet, der dem Bildungsministerium untersteht auch wenn dies vielleicht nicht mit dergestern von Jens Bjørnåvold gelieferten Definition in Einklang steht.

The annual study visits programmeconference took place in May 2006, in Dublin. It concentrated on assessing 2005experiences, preparing the 2007 programmeand first thoughts on future changes underthe new lifelong learning programme 2007-13which will have an impact on organisation ofthe study visits programme from 2008onwards.
Die Jahreskonferenz für das Studienbesuchsprogramm fand im Mai 2006 in Dublin statt.Im Mittelpunkt der Konferenz standen die Bewertung der Erfahrungen 2005, die Vorbereitung des Programms 2007 und ein erster Gedankenaustausch zu den künftigen Änderungen im Rahmen des neuen Aktionsprogramms für lebenslanges Lernen für den Zeitraum 2007 bis 2013, die sich auf die Organisation des Studienbesuchsprogrammsab 2008 auswirken werden.

Estimated annual savings in processing and administrating intellectual property rights underthe current proposal would be around EUR 0.5 billion with a saving of around EUR 5 000 perpatent compared to a European patent.
Die geschätzten jährlichen Einsparungen bei der Bearbeitung und Verwaltung des Bereichsgeistiges Eigentum würden auf der Grundlage des vorliegenden Vorschlags rund 0,5 Mrd.EUR ausmachen, mit einer Einsparung von rund 5 000 EUR pro Europäisches Patent gegenüberder bisherigen Situation.