What is the translation of " COMMITMENTS PROPOSED " in German?

• Verpflichtungszusagen
• vorgeschlagenen Verpflichtungen
• Verpflichtungsangebote
• angebotenen Verpflichtungen

Examples of using Commitments proposed in English and their translations into German

Antitrust: Commission market tests commitments proposed by Penguin for the sale of e-books.
Kartellrecht: Kommission unterzieht Verpflichtungs­angebote von Penguin zum E-Book-Verkauf einem Markttest.

The commitments proposed by Apple and the four publishers will restore normal competitive conditions in this new and fast-moving market, to the benefit of the buyers and readers of e-books.
Mit den von Apple und den vier Verlagen angebotenen Verpflichtungen werden auf diesem neuen, dynamischen Markt wieder normale Wettbewerbsbedingungen geschaffen, die Käufern und Lesern von E-Books zugute kommen.

Antitrust: Commission market tests commitments proposed by CEZ concerning Czech electricity market.
Kartellrecht: Kommission unterzieht Verpflichtungsangebote von ČEZ für tschechischen Strommarkt einem Markttest.

In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
Setzte die Kommission ihren mit ihrer Untersuchung des Energiesektors 2007 eingeschlagenen Kurs fort und nahm vier wichtige Kartellbeschlüsse an, bei denen die Kommission die von den Unternehmen zur Beendigung des Verstoßes angebotenen Verpflichtungszusagen für rechtsverbindlich erklärte.

A summary of the commitments proposed by RWE has been published in the EU Official Journal OJ C 310, 5.12.2008, p.
Eine Zusammenfassung der von RWE vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen wurde im Amtsblatt der EU ABl.

Where appropriate, the hearing officer may report on the objectivity of any enquiry conducted in order to assess the competition impact of commitments proposed in relation to any proceeding initiated by the Commission in application of the provisions referred to in Article 1.
Der Anhörungsbeauftragte kann sich gegebenenfalls in einem Bericht zur Objektivität einer Untersuchung äußern, mit deren Hilfe die wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen von Verpflichtungszusagen im Rahmen von Verfahren beurteilt werden sollen, die von der Kommission in Anwendung der in Artikel 1 genannten Bestimmungen angestrengt wurden.

A summary of the commitments proposed by Siemens and Areva has been published in the EU Official Journal.
Eine Zusammenfassung der von Siemens und Areva angebotenen Verpflichtungen ist im EU-Amtsblatt veröffentlicht worden.

As far as other important sectors of Community activity are concerned, it is worth noting that for the EAGGF(Guidance Section) the Commission has proposed an increase of 10-5% over 1981, and for the Community activities which comprise energy policy, research and development, innovation and transport, the commitments proposed rise by 50.
Was den anderen wichtigen Sektor der Gemeinschaftstätigkeit betrifft, ist die von der Kommission für den EAGFL­Ausrich­tung vorgeschlagene Aufstockung vom 10,5% ge­genüber 1981 vernachlässigbar, wenn die für andere Gemeinschaftstätigkeiten- Energiepplitik, For­schung und Entwicklung, Innovation und Verkehr- vorgeschlagenen Verpflichtungen um 50% zuneh­men.

Antitrust: Commission market tests commitments proposed by Siemens and Areva concerning nuclear technology markets.
Kartellrecht: Kommission unterzieht Verpflichtungsangebote von Siemens und Areva im Kerntechniksektor einem Markttest.

Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation(EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to that Article shall be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which proceedings were initiated.
Die der Kommission von den beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 vorgeschlagenen Verpflichtungen, die nach Absicht der Beteiligten die Grundlage für eine Entscheidung nach dem genannten Artikel bilden sollen, sind der Kommission nicht später als drei Monate nach dem Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens vorzulegen.

Antitrust: Commission market tests commitments proposed by Rio Tinto Alcan in markets for aluminium smelting.
Kartellrecht: Kommission prüft Verpflichtungsangebote von Rio Tinto Alcan auf den Märkten für die Gewinnung von Primäraluminium.

The commitments proposed by H3G ensure that competition is preserved so that Austrian consumers continue to enjoy the benefits of innovation and fair prices." said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Die von H3G vorgeschlagenen Verpflichtungen bieten Gewähr dafür, dass der Wettbewerb gewahrt wird, so dass die österreichischen Verbraucher weiterhin von Innovationen und fairen Preisen profitieren können", erklärte der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der EU-Kommission, Joaquín Almunia.

In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E. ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
Im Juni konsultierte die Kommission interessierte Dritte zu den von E. ON vorgeschlagenen strukturellen Verpflichtungszusagen, mit denen die Bedenken der Kommission bezüglich des etwaigen wettbewerbswidrigen Verhaltens auf den deutschen Strommärkten ausgeräumt werden sollen55.

The Commitments proposed by Thomson Reuters should allow financial institutions to switch more easily between different providers of financial data and stimulate competition between data vendors." said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Die von Thomson Reuters angebotenen Verpflichtungszusagen dürften den Finanzinstituten den Wechsel zwischen Finanzdatenanbietern erleichtern und den Wettbewerb zwischen Datenanbietern fördern“, erklärte der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.

In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
Im Bereich des Luftverkehrs hat die Kommission am 19. Oktober interessierte Dritte aufgefordert, zu den von acht Mitgliedern der SkyTeam-Allianz(Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines und Air France) vorgeschlagenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen107.

Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation(EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1)(b) of that Regulation shall be submitted to the Commission within not more than three weeks from the date of receipt of the notification.
Die der Kommission von den beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 vorgeschlagenen Verpflichtungen, die nach Absicht der Beteiligten die Grundlage für eine Entscheidung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung bilden sollen, sind der Kommission nicht später als drei Wochen nach dem Tag des Eingangs der Anmeldung vorzulegen.

It should be noted, however, that the nine commitments proposed in the Draft Declaration appear to be separated from actual trends in social development by a significant gap.
Es muß jedoch festgestellt werden, daß zwischen den neun im Erklärungsentwurf vorgeschlagenen Verpflichtungen und den tatsächlichen Trends der Sozialentwicklung eine erhebliche Kluft zu bestehen scheint.

I am satisfied that the commitments proposed by Thermo in the market for centrifugal evaporators will ensure effective competition for a product that is important to our research community.
Ich bin zufrieden, dass durch die von Thermo angebotenen Zusagen, der wirksame Wettbewerb im Markt für Rotationsverdampfer, einem Erzeugnis von großer Bedeutung für die Forschungsgemeinschaft in Europa, weiterhin gewährleistet werden kann.

On 19 October the Commission invited interested parties to comment on the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France357.
Am 19. Oktober hat die Kommission interessierte Dritte aufgefordert, zu den von acht Mitgliedern der SkyTeam-Allianz(Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines und Air France) vorgeschlagenen Verpflichtungen Stellung zu nehmen357.

The gap between the nine commitments proposed in the Draft Declaration and actual trends in social development is still widening and considerable political will is going to be required to narrow and to bridge it.
Die zwischen den neun im Erklärungsentwurf vorgeschlagenen Verpflichtungen und den tatsächlichen Trends der Sozialentwicklung bestehende Kluft wird immer größer, und es wird beträchtliche politische Entschlossenheit erfordern, sie wieder zu verkleinern und zu überbrücken.

One original and 29 copies of commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation(EEC) No 4064/89 shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Die der Kommission von den beteiligten Unternehmen gemäß Artikel 6 Absatz 2 bzw. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 vorgeschlagenen Verpflichtungen sind der Kommission im Original und in 29facher Ausfertigung an die im Formblatt CO angegebene Anschrift zu übermitteln.

If following the market test, the commitments proposed by Samsung provide a satisfactory solution to the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision to make them legally binding on Samsung under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003.
Ergibt der Markttest, dass die Verpflichtungszusagen von Samsung die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission zufriedenstellend ausräumen, kann die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 9 der EU‑Kartellverordnung 1/2003 erlassen und die Zusagen damit für Samsung rechtsverbindlich machen.

If following the market test, the commitments proposed by Google provide a satisfactory solution to the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision to make them legally binding on Google under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003.
Ergibt der Markttest, dass die Verpflichtungszusagen von Google die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission zufriedenstellend ausräumen, kann die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung 1/2003 erlassen und die Zusagen damit für Google für rechtlich bindend erklären.

In light of the results of the market test, the commitments proposed by DB provide a satisfactory solution to the Commission's competition concerns, the Commission may adopt a decision to make them legally binding on DB under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003.
Ergibt der Markttest, dass die Verpflichtungszusagen der DB die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission zufriedenstellend ausräumen, kann die Kommission einen Beschluss nach Artikel 9 der EU-Kartellverordnung 1/2003 erlassen und die Zusagen damit für die DB für rechtlich bindend erklären.

The European Commission has formally accepted the commitments proposed by Greece to comply with a Commission decision of 2008 that asked it to stop various guarantees and to recover illegal subsidies granted in favour of the civilian activities of Hellenic Shipyards(HSY)see IP/08/1078.
Die Europäische Kommission hat die Verpflichtungen akzeptiert, die Griechenland vorgeschlagen hatte, um einer Kommissionsentscheidung von 2008 nachzukommen, mit der das Land aufgefordert wurde, mehrere Garantien einzustellen und wettbewerbswidrige Subventionen für das Zivilgeschäft von Hellenic Shipyards(HSY) zurückzufordern siehe IP/08/1078.

In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP's dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP's dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
In ihrer Entscheidung war die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass der Zusammenschluss trotz der von den Beteiligten unterbreiteten Verpflichtungszusagen die beherrschende Stellung von EDP auf dem Strommärkten in Portugal und auch die beherrschende Stellung von GDP auf den portugiesischen Gasmärkten, seit sie für den Wettbewerb geöffnet wurden, und dass damit der Wettbewerb in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes erheblich behindert würde.

The commitment proposed by Chiquita and Fyffes dispels this risk.
Mit der von Chiquita und Fyffes angebotenen Verpflichtungszusage wird diese Gefahr beseitigt.