What is the translation of " COMMITMENTS UNDER THE KYOTO PROTOCOL " in German?

• Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-protokolls
• Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto

Examples of using Commitments under the kyoto protocol in English and their translations into German

This is essential if we are all to meet our commitments under the Kyoto Protocol.
Diese Frage ist entscheidend, wenn wir alle unsere Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll erfüllen wollen.

It honours the commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions into the atmosphere;
Sie achtet die Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zur Verringerung der Treibhausgasemissionen in die Atmosphäre.

Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Schon mit derartigen Einsparungen allein könnte die EU ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einhalten.

In the context of the European Community's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, the Council has repeatedly underlined the need for Common and Coordinated Policies and Measures, inviting the Commission to come forward with concrete proposals.
Im Zusammenhang mit der Entschlossenheit der Europäischen Gemeinschaft, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls nachzukommen, hat der Rat wiederholt die Notwendigkeit gemeinsamer und koordinierter Konzepte und Maßnahmen hervorgehoben und die Kommission um konkrete Vorschläge ersucht.

Report on the additional period for fulfilling commitments under the Kyoto Protocol.
Bericht über den zusätzlichen Zeitraum für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll.

The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Die Union ist entschlossen, ihren Verpflichtungen aus dem Protokoll von Kyoto nachzukommen, und bekräftigt ihre Entschlossenheit, darauf hinzuwirken, dass dieses Protokoll vor dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg in Kraft tritt, auf dem die Europäische Union voraussichtlich auf höchster politischer Ebene vertreten sein wird.

For this reason, Canada can and will not be able to meet its commitments under the Kyoto Protocol. more information.
Somit kann und wird Kanada seine Verpflichtungen unter dem Kyoto Protokoll nicht einhalten können. mehr Informationen.

As the President-in-Office has already said, in Gothenburg, the heads of state and government confirmed that the European Community and the Member States are determined to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Wie der Ratspräsident bereits sagte, haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Göteborg bekräftigt, dass die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten entschlossen sind, ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll einzuhalten.

The negotiation mandate for future commitments under the Kyoto Protocol states this reduction corridor clearly.
Im Verhandlungsmandat für künftige Verpflichtungen unter dem Kioto-Protokoll wird dieser Reduktionskorridor klar benannt.

The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind fest entschlossen, ihre eigenen Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto einzuhalten.

Since the objectives of the proposed action, namely to comply with the Community's commitments under the Kyoto protocol, in particular the monitoring and reporting requirements laid down therein, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Erfuellung der gemeinschaftlichen Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll und insbesondere die darin festgelegten Anforderungen an die Überwachung und Berichterstattung, wegen ihres Charakters auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

The review should cover the extent to which the Community and its Member States are meeting all their commitments under the Kyoto Protocol.
Bei der Überprüfung sollte ermittelt werden, inwieweit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls nachkommen.

Mr Barroso, the European Union must fulfil its commitments under the Kyoto Protocol, but it is not at present doing so.
Herr Barroso, die Europäische Union muss ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll erfüllen, tut dies aber gegenwärtig nicht.

The Commission, moreover, is seeking to take centre stage yet again in overseeing the extent to which each country is meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
Darüber hinaus versucht die Kommission erneut, eine Schlüsselposition bei der Kontrolle darüber einzunehmen, in welchem Umfang die Länder jeweils ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll erfüllt haben.

They confirmed the European Union's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, and to ratify it so as to allow its entry into force by 2002.
Sie bekräftigten die Entschlossenheit der Europäischen Union, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Protokolls von Kyoto nachzukommen und es zu ratifizieren, damit es 2002 in Kraft treten kann.

Greenhouse gas emissions for the Union fell by 4% from 1990 to 2000 half the amount needed to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
Die Treibhausgasemissionen in der Union insgesamt gingen von 1999 bis 2000 um 4% zurück, was der Hälfte des zur Erfüllung der Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll erforderlichen Wertes entspricht.

The lack of progress risks calling into question the ability of the Community both to meet its commitments under the Kyoto Protocol and, more generally, to take action in this and other politically important policy areas.
Der Mangel an Fort schritten in diesem Bereich könnte die Fähigkeit der Gemeinschaft gefährden, ihre Zusagen im Kyoto-Protokoll einzuhalten und überhaupt in diesem und anderen wichtigen Bereichen der Politik aktiv zu werden.

At present greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
Die Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union nehmen derzeit zu, was es erschwert, den Klimaschutzanforderungen gerecht zu werden und den Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll nachzukommen.

The EU's heads of state and government at the time re-iterated the EU's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol and to ratify the Protocol so as to allow it to enter into force by 2002.
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben damals die Entschlossenheit der EU bekräftigt, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu erfüllen und das Protokoll zu ratifizieren, so dass es 2002 in Kraft treten kann.

In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Aufgrund dieser Bewertung kann die Kommission geeignete Vorschläge vorlegen, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Emissionsmengen einhalten und ihre Verpflichtungen gemäß dem Kyoto-Protokoll erfüllen.

I support initiatives at European level which contribute to the efforts of Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol on limiting greenhouse gas emissions from the energy sector.
Ich spreche mich für Initiativen auf europäischer Ebene aus, die die Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen um die Erfüllung der Verpflichtungen des Protokolls von Kyoto zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen durch den Energiesektor unterstützen.

Integrating environmental issues and sustainable development into the definition and implementation of policies is a central factor in fulfilling the Community's commitments under the Kyoto Protocol.
Die Berücksichtigung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung bei der Festlegung und Durchführung der verschiedenen Politiken ist von zentraler Bedeutung dafür, daß die Gemeinschaft die im Rahmen des Kyoto-Protokolls eingegangenen Verpflichtungen erfüllen kann.

Information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures;
Informationen über getroffene oder geplante Maßnahmen zur Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften und Politiken der Gemeinschaft, sowie Informationen über rechtliche und institutionelle Schritte zur Vorbereitung der Erfuellung von Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll und Informationen über Regelungen für Einhaltungs- und Durchsetzungsverfahren sowie deren nationale Umsetzung.

Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Nach Übermittlung des Berichts über nachweisbare Fortschritte bis 2005 gemäß Artikel 5 Absatz 3 prüft die Kommission, inwieweit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten Fortschritte hinsichtlich der Erreichung ihrer gemäß der Entscheidung 2002/358/EG festgelegten Emissionsmengen erzielen konnten und inwieweit sie ihre Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls erfüllen.

Information on measures being taken or planned for the implementation of relevant Community legislation and policies, and information on legal and institutional steps to prepare to implement commitments under the Kyoto Protocol and information on arrangements for, and national implementation of, compliance and enforcement procedures.
Informationen über getroffene oder geplante Maßnahmen zur Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften und Politiken der Gemeinschaft, sowie Informationen über rechtliche und institutionelle Schritte zur Vorbereitung der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls und Informationen über Dispositionen für Einhaltungs- und Durchsetzungs verfahren sowie die einzelstaatliche Umsetzung dieser Dispositionen.

Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels, determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Nach Übermittlung des Berichts über nachweisbare Fortschritte bis 2005 gemäß Artikel 5 Absatz 3 prüft die Kommission, inwieweit die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten Fortschritte bei der Erreichung ihrer gemäß der Entscheidung 2002/358/EG und dem Kyoto-Protokoll festgelegten Emissionsmengen erzielt haben und inwieweit sie ihre Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll erfuellen.

COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
Auf der COP 15 sollte eine Vereinbarung über den Rahmen für die Bekämpfung der Klimaänderungen für die Zeit nach 2012 geschlossen werden, wenn die derzeitigen Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls auslaufen.

In the light of this assessment, the Commission may make proposals, as appropriate, to the European Parliament and the Council to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that all their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Aufgrund dieser Bewertung kann die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat geeignete Vorschläge vorlegen, um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Emissionsmengen einhalten und alle ihre Verpflichtungen nach dem Kyoto-Protokoll erfuellen.

EL Madam President, I, too, should like to raise the issue of tar sands; this is an important issue, because it is the reason why a similar agreement which we already have with Canada, an international agreement on commitments under the Kyoto Protocol, is not being respected.
EL Frau Präsidentin! Auch ich möchte das Thema der Ölsande zur Sprache bringen; dies ist ein wichtiges Thema, weil es der Grund ist, warum ein ähnliches Abkommen, das wir bereits mit Kanada haben, ein internationales Abkommen über Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls, nicht eingehalten wird.

The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
Das Emissionshandelssystem sorgt dafür, dass die Treibhausgasemissionen aus Energieerzeugung und anderen Industriezweigen unter möglichst geringen Kosten für die Wirtschaft gesenkt werden und trägt so dazu bei, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll in Bezug auf die Treibhausgasemissionen nachkommen.