What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in German?

• eingegangenen Verpflichtungen
• übernommenen Verpflichtungen
• eingegangene Verpflichtungen

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into German

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Die von den Gerichtsbehörden gegebene Interpretation verletzt die getroffenen Vereinbarungen.

The commitments undertaken in favour of Mexico since 1989 show how the volume of cooperation has grown.
Die seit 1989 zugunsten von Mexiko vorgenommenen Mittelbindungen spiegeln die Zunahme der Zusammenarbeit wider.

We think that consistency is also measured in terms of the capacity to ensure that the commitments undertaken are complied with.
Unseres Erachtens misst sich Kontinuität auch an der Fähigkeit, die Einhaltung der übernommenen Verpflichtungen durchzusetzen.

Implementation of the commitments undertaken at the WSSD will continue to be a challenge for the EU in the years to come.
Die Umsetzung der auf dem Weltgipfel eingegangenen Verpflichtungen wird in den kommenden Jahren die EU weiterhin vor Herausforderungen stellen.

We take compliance to mean observance of the law, the Articles of Incorporation, internal rules and any commitments undertaken voluntarily.
Unter Compliance verstehen wir die Einhaltung von Recht, Gesetz und Satzung, der internen Regelwerke sowie der freiwillig eingegangenen Selbstverpflichtungen.

It was vital to think about the potential gap between political commitments undertaken by heads of state on the one hand, and actual circumstances and concrete needs on the other.
Es sei unabding­bar, über die mögliche Diskrepanz zwischen den politischen Selbstverpflichtungen der Staats- und Regierungschefs sowie den Gegebenheiten vor Ort und den konkreten Bedürfnissen nachzudenken.

The intention of the Government is that the removal of restrictions on capital movements will follow the approach adopted and commitments undertaken in the Europe Agreement.
Nach den Plänen der Regierung sollen die Beschränkungen im Kapitalverkehr in Übereinstimmung mit dem im Europa-Abkommen vorgesehenen Konzept und den darin eingegangenen Verpflichtungen aufgehoben werden.

The regulation is based on the commitments undertaken by the European Union within the context of the Basel Convention and the OECD Decision on the transboundary movements of waste.
Die Verordnung basiert auf den Verpflichtungen, die die Europäische Union im Rahmen des Basler Übereinkommens und des OECD-Beschlusses über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen eingegangen ist.

It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass Bulgarien und Rumänien diese Chance dadurch nutzen, dass sie ihre Vorbereitungen beschleunigen; dazu zählt, dass sie die bei den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen und umsetzen.

The Council reaffirms the commitments undertaken in the EU Strategy"The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" and encourages Member States to make all efforts to reach the targets set therein.
Der Rat bekräftigt die Zusagen, die in der EU-Strategie"Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" gegeben wurden, und legt den Mitgliedstaaten nahe, sich nach besten Kräften um die Verwirklichung der darin enthaltenen Ziele zu bemühen.

In this way, safeguarding the rights of the disabled will move away from the idea that it is a question of granting rights and will be established on the perception that it is an obligation based on commitments undertaken internationally.
Auf diese Weise wird die Sicherstellung der Rechte von Behinderten nicht länger der Denkweise verhaftet sein, dass es hier lediglich um die Gewährung von Rechten geht, und sie wird sich in der Auffassung manifestieren, dass sie eine Pflicht darstellt, die auf international übernommenen Verpflichtungen basiert.

What is more, in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumption models, especially by doing more in the environmental technology field.
Zudem müssen die Mitgliedstaaten- in Übereinstimmung mit den auf dem Gipfel von Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen- ihre Maßnahmen zur Einführung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmodelle verstärken, insbesondere durch intensivere Bemühungen im Bereich der Umwelttechnologien.

It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
Es erinnert uns daran, dass nicht alles für Geld gekauft werden kann, dass Europa nicht nur dann beansprucht werden kann, wenn dies gelegen kommt, sondern ein Projekt darstellt, das tägliches Engagement verlangt, indem Rechte und Solidarität eingefordert, aber auch die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden.

The visit will also provide an occasion to discuss the progress made by China in implementing the commitments undertaken upon WTO accession, a number of bilateral trade issues, in particular in sanitary and phytosanitary field, as well the trade-related aspects of the upcoming EU enlargement.
Erörtert werden anlässlich dieses Besuches auch die Fortschritte Chinas bei der Umsetzung der beim WTO-Beitritt eingegangenen Verpflichtungen, zahlreiche bilaterale Handelsfragen insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Pflanzenschutz sowie die handelsbezogenen Aspekte der kommenden EU-Erweiterung.

Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, der der EU die ausschließliche Zuständigkeit für den Schutz ausländischer Direktinvestitionen verliehen hat, könnte das Fortbestehen der internationalen Investitionsabkommen der Mitgliedstaaten und der darin eingegangenen Verpflichtungen in Frage gestellt werden.

Retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Parties shall only be made under the framework of the commitments undertaken by individual Member States of the Community and Ukraine within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Retransfers von unter diesen Artikel fallenden Materialien außerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragsparteien dürfen ausschließlich in Übereinstimmung mit den von den einzelnen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Ukraine eingegangenen Verpflichtungen im Rahmen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer stattfinden.

Leaving aside those agreements and the commitments undertaken by the EU- in Monterey, Barcelona and Johannesburg- however, it would be correct and logical to ensure good governance in the running of an institution that requires co-partnership as a foremost condition for gaining access to financing.
Doch abgesehen von diesen Vereinbarungen und den von der EU- in Monterey, Barcelona, Johannesburg- übernommenen Verpflichtungen, wäre es richtig und konsequent, eine verantwortungsvolle Führung bei der Verwaltung einer Einrichtung zu verlangen, die als Erstes eine solche zur Bedingung macht, um Finanzhilfen zu erhalten.

The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the.
Der Europäische Rat im Dezember 2004 kam zu dem Schluss, dass sowohl Bulgarien als auch Rumänien in der Lage sein werden, ab Januar 2007 sämtliche aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen, sofern beide Länder ihre Anstrengungen zur Umsetzung der notwendigen Reformen und der eingegangenen Verpflichtungen beim Besitzstand fortsetzen.

The present wording"can only be carried out in compliance" is in fact a restrictive interpretation which subordinates the commitments undertaken in the negotiations on the Convention to legislation which is still coming into being, as well as to relevant bilateral and multilateral agreements.
Die bisherige Formulierung"ist nur unter Einhaltung... möglich" bewirkt eine restriktive Auslegung, die die bei der Aushandlung des Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen von einer gegenwärtig erst in der Vorbereitungsphase befindlichen gesetzlichen Regelung sowie anderen einschlägigen bi- und multilateralen Vereinbarungen abhängig macht.

Third, any commitments undertaken must be compatible with the acquis communautaire, especially with the CAP and the trade agreements we have concluded, particularly those with our traditional partners. They must also be compatible with the commitments undertaken by the Union under the Lomé Convention and in the context of the enlargement procedure with central and eastern European countries.
Drittens müssen alle übernommenen Verpflichtungen mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand vereinbar sein, insbesondere mit der Gemeinsamen Agrarpolitik sowie mit den Handelsabkommen, vornehmlich denen, die wir mit unseren traditionellen Handelspartnern geschlossen haben; sie müssen weiterhin mit den Verpflichtungen im Einklang stehen, die die Union im Rahmen des Abkommens von Lomé und im Prozeß der Erweiterung gegenüber den mittel- und osteuropäischen Ländern übernommen hat.

This permits me to say that from now on there exists a true culture of stability in Europe which now needs to be consolidated, meaning that the commitments undertaken, in particular in Amsterdam, must now be implemented without delay, and without taking on new commitments, I can assure you, Mr Donnelly.
Ich kann deshalb sagen, daß in Europa für die Zukunft tatsächlich eine Stabilitätskultur gepflegt wird und daß diese nun konsolidiert werden muß, das heißt, daß die insbesondere in Amsterdam eingegangenen Verpflichtungen unverzüglich in die Tat umgesetzt werden müssen, und es kommen, das kann ich Ihnen versichern, Herr Donnelly, keine neuen Verpflichtungen hinzu.

Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Es wurden verschiedene Fragen erörtert, darunter insbesondere die Erfüllung einiger der im März 2005 eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Wahrung der Grundrechte, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten verankert sind.

However, there is another side to the matter: the Member States, which are constantly asking for more money for structural actions and which, on the eve of enlargement, are fighting tough political battles in order not to lose Community structural support for their citizens, have been unable to implement the commitments undertaken and have not asked for payments which have already been appropriated.
Wir können die Frage jedoch auch von einem anderen Standpunkt aus betrachten: Die Mitgliedstaaten, die unaufhörlich mehr Mittel für strukturpolitische Maßnahmen verlangen und die nun angesichts der bevorstehenden Erweiterung harte politische Kämpfe ausfechten, damit ihren Bürgern die Unterstützung durch die Strukturfonds der Gemeinschaft nicht verloren geht, waren nicht in der Lage, die übernommenen Verpflichtungen zu erfüllen, und haben die bereits erteilten Zahlungsermächtigungen nicht ausgeführt.

The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the action plan adopted in Buenos Aires.
Der Europäische Rat unterstreicht den Willen der Europäischen Union, die in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen zu erfüllen und mit Nachdruck darauf hinzuwirken, im Rahmen des in Buenos Aires verabschiedeten Aktionsplans die Voraussetzungen für eine baldige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls zu schaffen.

It begins with an account of the origins and development of COST and goes on to describe its main. features, namely fields of research, legal structure and nature of the commitments undertaken by the States participating in the research projects, cooperation structures, funding arrangements and, lastly, the procedure for initiating research projects.
Nach einer Darstellung der Entstehung und Entwicklung von COST werden die wesentlichen Merkmale erläutert, d.h. die Forschungsgebiete, die rechtliche Struktur und die Art der von den Staaten im Rahmen ihrer Beteiligung an Forschungsaktionen eingegangenen Verpflichtungen, die Strukturen der Zusammenarbeit, die Finanzierungsmodalitäten und schließlich die Verfahren zur Einleitung der Forschungsaktionen.

The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Die Vertragsparteien erkennen des Weiteren an, dass, unbeschadet der in diesem Abkommen eingegangenen Verpflichtungen, die Geschwindigkeit und der Inhalt der regionalen Integration ausschließlich von den CARIFORUM-Staaten in Ausübung ihrer Souveränität und nach Maßgabe ihrer derzeitigen und künftigen politischen Ambitionen bestimmt werden.

It should be pointed out that this text was adopted unanimously by the Committee on Development, and that the European Parliament's amendments have the virtue of recalling the commitments undertaken at the Cairo conference, especially by increasing Community financial aid to population programmes in developing countries to ECU 300 million by the year 2000.
Es sei darauf hingewiesen, daß diese Empfehlung vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit einstimmig angenommen wurde und daß die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments das Verdienst haben, an die auf der Konferenz von Kairo eingegangenen Verpflichtungen zu erinnern, nämlich insbesondere die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die Bevölkerungsprogramme in den Entwicklungsländern auf 300 Mio ECU anzuheben.

With regard to the issue of debt and of whether our countries have made good the commitments undertaken 25 years ago to allocate at least 0.7% of their respective GDPs to development policies: well, only one country out of 15- Sweden, which has the honour of holding the Presidency of the Union- has stood by this undertaking.
Zur Frage der Verschuldung; zur Frage, inwieweit unsere Länder der vor 25 Jahren eingegangenen Verpflichtung, mindestens 0,7% ihres Bruttoinlandprodukts für Entwicklungshilfe zu verwenden, treu geblieben sind: Nur ein einziger der 15 Mitgliedstaaten der Union- nämlich Schweden, das derzeit die Präsidentschaft der Union innehat- hält sich an diese Verpflichtung..

I should like to point out just one aspect that, in our opinion, is particularly important: in spite of the commitments undertaken by the Commission, including those of recent times, we must nevertheless note that in some Member States and candidate countries young Roma are often segregated in schools for the mentally disabled or sent to classes for children with learning difficulties.
Ich möchte nur einen Aspekt herausgreifen, den wir als besonders wichtig erachten. Trotz der, auch vor kurzem, von der Kommission übernommenen Verpflichtungen müssen wir jedoch feststellen, dass Roma-Kinder in einigen Mitgliedstaaten und Bewerberländern oft in Schulen für geistig Behinderte untergebracht oder in Sonderklassen unterrichtet werden.

A series of safeguard clauses were included in the Accession Treaty, in the event the acceding countries fail to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, as well as a provision for the possible postponement of the date of accession by one year in the event of either state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership.
In den Beitrittsvertrag aufgenommen wurden eine Reihe von Schutzklauseln für den Fall, dass die beitretenden Länder in den Beitrittsverhandlungen eingegangene Verpflichtungen nicht erfüllen, und eine Bestimmung für die mögliche Verschiebung des Beitrittsdatums um ein Jahr, sollte einer der Staaten die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft offenkundig nicht erfüllen können.