What is the translation of " COMMITMENTS WERE " in German?

• Verpflichtungen wurden
• Zusagen wurden
• Verpflichtungszusagen wurden
• Mittelbindungen wurden

Examples of using Commitments were in English and their translations into German

These commitments were never implemented.
Diese Verpflichtung wurde nie eingehalten.

The Community Initiatives are progressing satisfactorily and, except in the case of Retex, all commitments were made by the end of 1994.
Das Durchführungstempo bei den Gemeinschaftsinitiativen ist zufriedenstellend, und sämtliche Mittelbindungen wurden(mit Ausnahme von RETEX) vor Ende 1994 vorgenommen.

All commitments were validated in September 2002.
Sämtliche Mittelbindungen wurden im September 2002 validiert.

In his preface to the report, UN Secretary-General Ban Ki-moon said,"At the just-concluded Rio+20 Conference, commitments were made on an ambitious sustainable development agenda.
Im Vorwort des Berichtes schreibt UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon:"Bei der vor kurzem beendenten Rio+20-Konferenz sind Verpflichtungen zu einer ambitionierten Agenda für nachhaltige Entwicklung abegegeben worden.

The commitments were originally due to last until April 2021.
Die Verpflichtungen galten ursprnglich bis April 2021.

The Commission and the budgetary authority undertake to act, during the annual budget procedures, as if the actual ceilings for total appropriations for commitments were as follows for the years 2003 to 2006.
Die Kommission und die Haushaltsbehörde verpflichten sich, im Zuge der jährlichen Haushaltsverfahren so zu handeln, als ob die tatsächlichen Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen sich im Zeitraum 2003-2006 wie folgt entwickeln würden.

The commitments were made in two areas.
Die von der EU eingegangenen Verpflichtungen sind in zwei Bereichen angesiedelt.

It would appear that there is still considerable resistance to change in some quarters, particularly at the Member State level; in order to overcome this, At the Lisbon and Barcelona summits, commitments were made to liberalise energy markets.
Allem Anschein nach besteht weiterhin ein großer Widerstand gegen die Reform, insbesondere auf Ebene der Mitgliedstaaten; um diesem Widerstand beizukommen, Auf den Gipfeltreffen von Lissabon und Barcelona wurden Verpflichtungen für die Liberalisierung der Energiemärkte eingegangen.

The commitments were originally due to apply for five years.
Die Verpflichtungen sollten ursprnglich fr fnf Jahre gelten.

Based on Commission recommendations, commitments were received from the Greek authorities on action to rectify these deficiencies.
Auf der Grundlage der Empfehlungen der Kommission verpflichteten sich die griechischen Behörden, Maßnahmen zur Behebung dieser Mängel zu ergreifen.

Commitments were entered into after the tsunami and yet, today, nothing has been done.
Nach dem Tsunami wurden Zusagen gemacht und doch ist heute noch nichts geschehen.

Whereas some of these concessions and commitments were negotiated bilaterally with Uruguay on bovine meat in parallel to the Uruguay Round;
Einige dieser Zugeständnisse und Verpflichtungen wurden am Rande der Uruguay-Runde bilateral- mit Uruguay in bezug auf Rindfleisch- ausgehandelt.

The commitments were effected in three instalments of 30,9, 14j9 and 5657 m EUA respectively.
Die Mittelbindung wurde in drei Tranchen von 30,9, 14,9 bzw. 56,7 Mio ERE vorgenommen.

For the very great majority of them, commitments were closed at 31 December 1993, investments amounting to a total of ECU 880 million.
Bei der übergroßen Mehrzahl waren die Mittelbindungen am 31. Dezember 1993 abgeschlossen, die Investitionen beliefen sich auf insgesamt 880 Mio. ECU.

The commitments were part of Sicily's approved Rural Development programme.
Diese Verpflichtungen waren Bestandteil des genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sizilien.

Her diverse voluntary work and cultural commitments were honored by the Federal Republic of Germany with the award of the Federal Cross of Merit in 1967.
Ihr vielfältiges ehrenamtlich-kulturelles Engagement wurde auch durch die Bundesrepublik Deutschland mit der V erleihung des Bundesverdienstkreuzes 1967 gewürdigt.

These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Ihre Zusagen wurden im Rahmen der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt bis 2020 aufgegriffen.

Those commitments were not accepted by the Commission.
Diese Verpflichtungszusagen wurden von der Kommission nicht angenommen.

Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Darüber hinaus gab es Verpflichtungen im Rah men der im digitalen Agenda und der Europa-2020-Strategie.

These commitments were market tested by the publication of an Article 27(4) notice on 9 June289.
Diese Verpflichtungszusagen wurden am 9. Juni289 mit der Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 einer Marktprüfung unterzogen.

These commitments were agreed to for concrete projects with the African Development Bank- thus it was not mere promises that were made.
Diese Zusagen wurden in konkreten Projekten mit der Afrikanischen Entwicklungsbank vereinbart, es bleibt also nicht bei bloßen Zusagen..

These principles and commitments were subse­quently reaffirmed by the participating States at the Moscow Meeting(1991), the Helsinki Summit(1992) and the Budapest Summit 1994.
Die betreffenden Grundsätze und Verpflichtungen wurden in der Folge von den Teilnehmer staaten bei ihrem Treffen in Moskau(1991) so wie den Gipfeltreffen in Helsinki(1992) und Budapest(1994) bestätigt.

The commitments were submitted by a wide array of stakeholders, with particular high participation of universities and research groups(37%), public authorities(17%) and health providers 8.
Die Verpflichtungserklärungen wurden von einer großen Bandbreite von Stakeholdern eingereicht, wobei insbesondere Hochschulen und Forschungsgruppen(37%), öffentliche Stellen(17%) und Gesundheitsdienstleister(8%) stark vertreten waren.

The commitments were made last year but now the whole world is watching- the Commission President made that point- to see whether Europe will deliver on what it signed up to last March.
Die Zusagen wurden im vergangenen Jahr gemacht, doch jetzt schaut die ganze Welt zu- dazu hat sich der Kommissionspräsident geäußert-, um zu sehen, ob Europa seine Zusagen vom März des vergangenen Jahres auch einlösen wird..

These commitments were offered in response to the Commission's concerns that EDF's contracts with large electricity consumers may hinder the entry and expansion of EDF's competitors on the French market.
Diese Zusagen sind die Antwort von EDF auf die Bedenken der Kommission, der Konzern könnte durch seine Lieferverträge mit industriellen Großkunden den Markteintritt und die Expansion seiner Konkurrenten auf dem französischen Strommarkt erschweren.

These commitments were formally translated into EU law through the Monitoring Mechanism Regulation(MMR) in 2013, requiring EU Member States to produce such LCDS and report on progress every two years starting in 2015.
Diese Vereinbarung wurde in der EU 2013 durch die Verordnung zur Überwachung und Berichterstattung von Treibhausgasen(MMR) rechtlich umgesetzt. Die Verordnung verpflichtet die EU-Mitgliedstaaten zur Entwicklung von LCDS und verlangt alle zwei Jahre(ab 2015) einen Fortschrittsbericht.

With respect to TAWS, commitments were given to supply third parties open interface standards of other avionics products of the new entity, so that new suppliers can have their products installed on aircraft equipped with other avionics from the new entity.
In bezug auf den TAWS-Markt verpflichteten sie sich, bei ihren einschlägigen Avionikprodukten offene Schnittstellen vorzusehen, so daß auch andere Hersteller ihr Produkt in Verbindung mit dem betreffenden System der neuen Einheit in Flugzeuge einbauen lassen können.

The commitments were assessed under the"merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Die Verpflichtungszusagen wurden anhand des Grundsatzes der Zahlungsmittelneutralität auf Händlerebene geprüft, dem zufolge die Höhe der MIF so festgesetzt werden sollte, dass es den Händlern gleichgültig ist, ob eine Zahlung bar oder mit einer Debitkarte mit sofortiger Belastung erfolgt.

Commitments were made to increase access to clean water and proper sanitation, to increase access to energy services, to improve health conditions and agriculture, particularly in drylands, and to better protect the world's biodiversity and ecosystems.
Verpflichtungen wurden eingegangen, um den Zugang zu sauberem Wasser und angemessenen Sanitäranlagen zu verbessern, den Zugang zur Energieversorgung zu erhöhen, Verbesserungen auf dem Gebiet der Gesundheit und der Landwirtschaft, vor allem in den Trockengebieten, einzuleiten und die Artenvielfalt und Ökosysteme der Welt besser zu schützen.

Commitments were given and declarations made by representatives of the Turkish Government that they were going to improve democracy and human rights, that they were going to do something more positive about a solution to the Cyprus problem, that they were going to deal with their own people's human rights.
Von Vertretern der türkischen Regierung wurden Zusagen gemacht und Erklärungen abgegeben, sie werde die Demokratie und die Menschenrechte stärken, bei der Lösung des Zypernproblems positiver vorgehen und die Menschenrechte ihres Volkes behandeln.