What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Romanian?

• angajamentele asumate
• obligaţiilor asumate
• angajamentele luate
• angajamentelor asumate

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Romanian

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
Interpretarea oferită de autorităţile judiciare încalcă angajamentele asumate.

That will be the time to check if the commitments undertaken by all the parties have been put into practice.
El reprezintă şansa de a verifica dacă angajamentele asumate de toate părţile au fost puse în practică.

The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions.
Angajamentele asumate de CE și statele CARIFORUM semnatare se supun următoarelor condiții.

However, the levy shall only be charged if commitments undertaken within GATT are respected.
Totuşi, taxa poate fi percepută numai cu respectarea angajamentelor luate în cadrul GATT.

Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Angajamentele asumate în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii nu se referă la condițiile de intrare, de ședere și de muncă.

Annex I is updated each year to align it with international rules and commitments undertaken by.
Anexa I este actualizată anual în vederea alinierii acesteia la normele internaționale și la angajamentele asumate de.

These measures were in line with the commitments undertaken by the Republic of Moldova with the development partners.
Acest fapt a fost și în corespundere cu angajamentele asumate de Republica Moldova în fața partenerilor de dezvoltare.

Civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în îndeplinirea obligaţiilor asumate de state.

Establishing such a council was among the commitments undertaken by the state and entity prime ministers in the Platform for Action endorsed in October 2007.
Înființarea acestui consiliu se numără printre angajamentele asumate de miniștrii statului și entităților în Platforma pentru Acțiune aprobată în octombrie 2007.

Union measures should also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
(5) Măsurile la nivelul Uniunii trebuie, de asemenea, să reflecte cu acuratețe evoluțiile și angajamentele asumate la nivel internațional.

For their part, commitments undertaken in national plans should be made known to the international community, thus guaranteeing greater transparency over all processes.
Cât despre angajamentele luate prin planurile naţionale, acestea ar trebui făcute cunoscute întregii comunităţi internaţionale, garantând astfel o mai mare transparenţă a tuturor proceselor.

The Committee feels that civil society has a key role to play in meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important în îndeplinirea obligaţiilor asumate de state.

Limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
De a limita obligația comerciantului de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi sau de a-și subordona angajamentele respectării unei condiții speciale care depinde exclusiv de comerciant;

In view of European support for many aspects of international trade, China should not breach commitments undertaken within the WTO.
Având în vedere sprijinul european pentru o serie de aspecte legate de comerţul internaţional, China ar trebui să îşi respecte angajamentele asumate în cadrul OMC.

It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Organismul de reglementare controlează îndeplinirea adecvată a angajamentelor luate de titularul autorizaţiei în materie de securitatenucleară”.

The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Comitetul este de părere că societăţii civile îi revine un rol foarte important punerea în aplicare a Deciziei şi în îndeplinirea obligaţiilor asumate de statele implicate.

Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, toate plățile și obligațiile care rezultă din angajamentele asumate de Fondul GMES sau în numele său înainte de 31 decembrie 2020 sunt suportate de Fondul GMES până la 31 decembrie 2023.

Whereas extending the scope of Regulation(EEC) No 3906/89 to include those countries constitutes an appropriate means of implementing the commitments undertaken;
Întrucât extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3906/89 pentru a include ţările respective reprezintă un mijloc adecvat de aplicare a angajamentelor asumate;

This is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.
Iată care este motivul pentru care ne aflăm în situaţia în care o parte din angajamentele asumate privind reforma statului nu pot fi îndeplinite în termen.

In this context, I should like to invite our partners to ratify the African Charter on Democracy as quickly as possible and to see to it that the commitments undertaken by both parties be respected.
În acest context, invit partenerii noștri să ratifice cât mai repede Carta africană a democrației și să se asigure că angajamentele luate de cele două părți sunt respectate.

Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
De asemenea, evaluarea de către Comisie a angajamentelor asumate de statele participante în cadrul primelor două planuri anuale de activitate a fost prevăzută în propunerea legislativă ca o condiție de acordare a contribuției financiare a UE.

The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă a fost înfiinţată în 1993 în scopul supravegherii monitorizării şi punerii în aplicare a angajamentelor asumate cu ocazia summitului Rio Earth.

Limit the trader's obligation to be bound by commitments undertaken by its authorised agents or make its commitments subject to compliance with a particular condition the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
Să limiteze obligația comerciantului de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi autorizați sau să supună angajamentele sale respectării unei anumite condiții a cărei îndeplinire depinde exclusiv de comerciant;

The EU regulation on credit rating agencies is part of the initiatives taken by Europe in response to the commitments undertaken by the G20 at the Washington Summit in November 2008.
Regulamentul UE privind agențiile de rating de credit face parte din inițiativele luate de Europa ca răspuns la angajamentele asumate de țările G20 la summitul de la Washington din noiembrie 2008.

These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Aceste măsuri derivă din angajamentele asumate în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul, adoptat de Consiliul European în octombrie 2008 în scopul finalizării sistemului european comun de azil prevăzut în Programul Haga.

Instead, he said the arrest marked the fulfilment of Serbia's commitments under the Dayton Accords- commitments undertaken by all countries that were involved in the conflict.
El a declarat în schimb că respectiva arestare indică îndeplinirea angajamentelor Serbiei în cadrul Acordului de la Dayton- angajamente asumate de toate ţările implicate în conflict.

It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
Aceasta ne reaminteşte că nu se poate cumpăra orice cu bani, că nu se poate apela la Europa numai atunci când este convenabil, Europa este un proiect la care trebuie să te angajezi în fiecare zi, cerând drepturi şi solidaritate, dar respectând şi angajamentele luate.

Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Rapoartele privind situația ulterioară liberalizării vizelor au scopul de a asigura o punere în aplicare susținută a angajamentelor asumate de către țările din Balcanii de Vest înainte de eliminarea obligativității vizelor.

The customer is a resident of a state/jurisdiction subject to sanctions, embargoes or similar measures, established by relevant international organizations, in accordance with the commitments undertaken by the Republic of Moldova;
Clientul este rezident al unei țări și/sau jurisdicții care sunt supuse unor sancțiuni, embargouri sau măsuri similare, instituite de către organizațiile internaționale de profil, conform angajamentelor asumate de către Republica Moldova;

The outcomes achieved in 2010 come to confirm the seriousness with which the government treats the commitments undertaken towards the citizens, as well as the relation with the development partners, including the IMF.
Rezultatele care au fost obţinute în 2010 vin să confirme seriozitatea cu care Guvernul tratează angajamentele asumate faţă de cetăţeni, dar şi în relaţia cu partenerii de dezvoltare, inclusiv cu FMI.