What is the translation of " COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Portuguese?

• compromissos assumidos

Examples of using Commitments undertaken in English and their translations into Portuguese

The minutes signed by the parties at that time explain the commitments undertaken.
A minuta assinada na oportunidade pelas partes expõe os compromissos assumidos.

The commitments undertaken in favour of Mexico since 1989 show how the volume of cooperation has grown.
As autorizações efectuadas a favor do México desde 1989 permitem constatar a evolução positiva do volume da cooperação.

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
A interpretação das autoridades judiciais viola os compromissos assumidos.

The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
O Conselho tomou nota do seguimento dado aos compromissos assumidos pelo Conselho Europeu na sua reunião de 9 de dezembro.

The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
A interpretação fornecida pelas autoridades judiciárias viola os compromissos assumidos.

The commitments undertaken in favour of the young unemployed and the long-term unemployed must be implemented at a faster rate, it is true.
Há que acelerar a concretização dos compromissos tomados a favor dos desempregados jovens e de longa duração. É verdade.

However, the levy shall only be charged if commitments undertaken within GATT are respected.
Contudo, a cobrança do direito nivelador só pode efectuar-se respeitando os compromissos assumidos no âmbito do GATT.

We hope that the Lima Summit will achieve a further step towards the acceptance and implementation of commitments undertaken.
Esperamos que na Cimeira de Lima se dê mais um passo em direcção à aprovação e aplicação dos compromissos assumidos.

This document outlines commitments undertaken, defines how accountability is done and indicates expected standards of professional conduct.
O documento expõe os compromissos assumidos, define a forma de prestação de contas e indica os padrões esperados da conduta profissional.

The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
A União acompanhará de perto os preparativos e a implementação dos compromissos assumidos em todos os domínios do acervo.

Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Os compromissos assumidos pelo Laos em matéria de abertura do mercado, consignados num protocolo de adesão, satisfazem as exigências da UE e estão em conformidade com o nível de desenvolvimento do país.

It provides a safety net which the Commission believes is essential to respect its commitments undertaken towards the ACP states.
Ela constitui uma rede de segurança que a Comissão considera indispensável para respeitar os compromissos que assumiu em relação aos Estados ACP.

The EU urges the Russian Federation to honour its commitments undertaken at the Istanbul OSCE Summit to ensure the complete withdrawal of its troops from Moldova by the end of 2002.
A UE insta a Federação da Rússia a honrar os compromissos assumidos na Cimeira da OSCE em Istambul para garantir a retirada completa das suas tropas da Moldávia até finais de 2002.

The EU will of course continue to support the preparations at all levels: the Commission will enhance the monitoring of progress commitments undertaken in all areas of the.
A UE continuará, obviamente, a apoiar os preparativos a todos os níveis: a Comissão reforçará o controlo dos compromissos assumidos em todas as áreas do acervo.

The Committee urges the eligible Member States to fully honour their commitments undertaken in connection with the nature conservation programme, Natura 2000;
O Comité incentiva os Estados-Membros a cumprirem plenamente os compromissos assumidos no âmbito do programa de protecção da natureza, Natura 2000.

However, I stress that the Council remains firmly committed to meet the urgent needs of external partners consistent with promises made and commitments undertaken.
Contudo, saliento que o Conselho se mantém fortemente empenhado em responder às necessidades urgentes dos parceiros externos, de acordo com as promessas feitas e os compromissos assumidos.

A successor government in, say, Italy, would find it practically impossible to break any commitments undertaken by Italian Prime Minister Mario Monti's current administration.
A um governo posterior, digamos, na Itália, seria praticamente impossível quebrar quaisquer compromissos encetados pela actual administração do Primeiro-Ministro Italiano Mario Monti.

The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania to ensure full implementation of commitments undertaken to date.
O ritmo das negociações continuará a ser determinado pelos progressos realizados no terreno e instamos a Bulgária e a Roménia a garantir a total implementação dos compromissos assumidos até à data.

In order to achieve this, we attach paramount importance to the fulfilment of the 22 commitments undertaken by the Government as a result of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Para esse efeito, consideramos de extrema importância o cumprimento dos 22 compromissos assumidos pelo Governo em resultado de consultas realizadas ao abrigo do artigo 96º do Acordo de Cotonu.

Most of these individuals work on a carefully planned and extremely tight agenda, where unpunctuality causes great problems to the individuals themselves and to all others involved, due to the great number of commitments undertaken.
É de se esperar que a maior parte dessas pessoas, conviva com uma agenda planejada e extremamente carregada e qualquer impontualidade provoca grandes transtornos para si e para as demais pessoas envolvidas, em função dos inúmeros compromissos assumidos.

It calls on the Belarusian authorities to respect freedom of expression and assembly in compliance with commitments undertaken by Belarus in the framework of the OSCE and international human rights law.
Apela às autoridades bielorussas para que respeitem a liberdade de expressão e de reunião de acordo com os compromissos assumidos pela Bielorrússia no âmbito da OSCE e com o direito internacional em matéria de direitos humanos.

The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
A União Europeia recorda que, de acordo com os compromissos assumidos no quadro da OSCE e do Conselho da Europa, o respeito pelas minorias étnicas e nacionais é da maior importância para a estabilidade nacional e o desenvolvimento de relações de boa vizinhança.

During the Eucharistic Liturgy of Holy Thursday, you renewed, together with your priests, the promises and commitments undertaken at the moment of ordination.
Durante a Liturgia Eucarística da Quinta-Feira Santa, haveis renovado, juntamente com os próprios Sacerdotes, as promessas e os compromissos assumidos no momento da Ordenação.

These modifications are necessary in order to take into account a series of commitments undertaken by Member States in the framework of international fora Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Nuclear Supplier's Group.
Estas alterações são necessárias para ter em conta uma série de compromissos assumidos pelos Estados-Membros em instâncias internacionais Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis, Acordo de Wassenaar, Grupo de Fornecedores Nucleares, Grupo da Austrália.

The political activity in Palestine over the last few months is gradually producing a public opinion that emphasises respect for the agreements and commitments undertaken by the Palestinian Authority, and commitments to international law.
A actividade política na Palestina, nos últimos meses, está a produzir gradualmente uma opinião pública que dá relevo ao respeito pelos acordos e compromissos assumidos pela Autoridade Palestiniana, bem como aos compromissos assumidos ao abrigo do direito internacional.

The December 2004 European Council concluded that both Bulgaria and Romania will be able to assume all the obligations of membership from January 2007, provided they both continue with efforts to implement the necessary reforms and commitments undertaken in the.
O Conselho Europeu de Dezembro de 2004 concluiu que tanto a Bulgária como a Roménia poderão, a partir de Janeiro de 2007, assumir todas as obrigações de adesão, contanto que ambas prossigam os esforços tendentes à realização das necessárias reformas e ao cumprimento dos compromissos assumidos em matéria de implementação do acervo comunitário.

Energy efficiency is judged to be a major potential contributor towards meeting the Community's commitments undertaken in Kyoto for the reduction of greenhouse gas emissions between now and the year 2010.
Considera-se que a eficiência energética é um factor importante para o cumprimento dos compromissos assumidos pela Comunidade em Quioto no que respeita à redução das emissões de gases que contribuem para o efeito de estufa até ao ano 2010.

The Commission sees developments within the CSCE during 1989 as confirming the Vienna meeting's hopes: confrontation has gradually given way to cooperation and, crucially, some East European countries are currently taking steps to implement the CSCE commitments undertaken in Helsinki in 1975, Madrid in 1983 2and Vienna in 1989.
A Comissão considera que a evolução da CSCE em 1989 confirmou as esperanças da reunião de Viena: o confronto deu progressivamente lugar à cooperação e, facto muito importante, vários países da Europa de Leste estão a adoptar medidas que permitirão cumprir os compromissos assumidos na CSCE em Helsínquia em 1975, em Madrid em 1983 C1 e em Viena em 1989.

In the case of the agri-environment and animal welfare measures in the new Member States, only expenditure linked to commitments undertaken by 31 December 2006 in the current programming period for which payments are to be made after that date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Em o caso das medidas relativas ao agro-ambiente e ao bem-estar dos animais nos novos Estados-Membros, só as despesas ligadas a compromissos assumidos até 31 de Dezembro de 2006 no quadro do actual período de programação cujos pagamentos devam ser efectuados após essa data são consideradas ao abrigo do FEADER no quadro do novo período de programação.

It is anticipated that Bulgaria and Romania will have joined the EU by 1 January 2008 and will adhere to the ACP-EC Partnership Agreement and to the present Internal Agreement according to their commitments undertaken pursuant to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and the Protocol thereto.
Prevê-se que a Bulgária e a Roménia terão aderido à UE até 1 de Janeiro de 2008 e aderirão ao Acordo de Parceria ACP-CE e ao presente Acordo Interno, de acordo com os compromissos que assumiram por força do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e do respectivo Protocolo.