What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Spanish?

• el cumplimiento de los compromisos contraídos

Examples of using Implementing the commitments undertaken in English and their translations into Spanish

We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.
Hemos adoptado un plan nacional para poner en marcha los compromisos asumidos en dichos Convenios.

While the former report provides an accounting of what has been undertaken in the various areas of the Organization's activity during the past year, the latter endeavours to recount the progress achieved and the problems encountered over the past two years in implementing the commitments undertaken under the various chapters of the Millennium Declaration.
Si bien en el primero se evalúa lo realizado en las distintas esferas de actividad de la Organización durante el año transcurrido, en el segundo, se rinde cuentas sobre los progresos realizados y los problemas con los que se ha tropezado en los dos últimos años en la aplicación de los compromisos adquiridos en los distintos capítulos de la Declaración del Milenio.

India was actively implementing the commitments undertaken in the Beijing Platform for Action.
La India está cumpliendo activamente los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción de Beijing.

It goes without saying that we must all remain active in implementing the commitments undertaken since 2000.
Huelga decir que todos debemos seguir cumpliendo con dinamismo los compromisos contraídos desde 2000.

Lastly, appreciable progress had been achieved in implementing the commitments undertaken at the World Summit for Children in 1990 and reaffirmed in May 2003 at the Special Session of the General Assembly on Children.
Por último, se han logrado progresos sensibles en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 y reafirmados en mayo de 2003 en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Governments and civil society would need to work together in implementing the commitments undertaken.
Los gobiernos y la sociedad civil tendrán que trabajar unidos en la aplicación de los compromisos asumidos.

In sum, I would suggest that efforts be concentrated on implementing the commitments undertaken and on strengthening our multilateral framework and instruments-- including innovative ones-- so that the required international support reaches Africa in an effective and expeditious manner.
En resumen, sugiero que nos concentremos en el cumplimiento de los compromisos contraídos y en la mejora de nuestro marco y nuestros instrumentos multinacionales-- sobre todo los innovadores-- para que África reciba eficaz y rápidamente el apoyo internacional que precisa.

This important document represents a valuable tool for attaining the objectives and implementing the commitments undertaken at the Summit.
Este importante documento constituye un instrumento valioso para alcanzar los objetivos y poner en práctica los compromisos contraídos en la Cumbre.

The protection of our environment, including through implementing the commitments undertaken by signing the Kyoto Protocol, is the benchmark of our ability to foster sustainable development that reconciles the demands of economic and social progress with the need to protect natural resources.
La protección de nuestro medio ambiente, incluso a través del cumplimiento de los compromisos contraídos mediante la firma del Protocolo de Kyoto, constituirá un punto de referencia para medir nuestra capacidad de fomentar el desarrollo sostenible que concilie las exigencias de progreso económico y social con la necesidad de proteger los recursos naturales.

In adopting those measures, the international community had taken a qualitative step towards implementing the commitments undertaken long ago.
Al adoptar tales medidas, la comunidad internacional ha dado un paso cualitativo hacia la puesta en práctica de los compromisos asumidos mucho tiempo atrás.

The ultimate objective was to increase support to countries in implementing the commitments undertaken at the United Nations global conferences on the empowerment of women and gender equality.
El objetivo último es prestar mayor apoyo a los países en la puesta en práctica de los compromisos contraídos en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas en relación con la potenciación del papel de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Governments could not even agree on a political declaration that would honestly assess our record on implementing the commitments undertaken at the Rio Summit.
Los Gobiernos ni siquiera se pusieron de acuerdo sobre una declaración política que evaluase honestamente nuestra trayectoria en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre de Río.

CARICOM States look forward to next year's NPT Review Conference as an opportunity to assess the progress made in implementing the commitments undertaken at the 2000 Review Conference and to chart the way forward to further achieve the purposes and goals of the Treaty.
Los Estados de la CARICOM aguardamos con interés la próxima Conferencia de Examen del TNP como una oportunidad para evaluar el progreso logrado en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Examen del año 2000 y para trazar el camino hacia una mayor consecución de los propósitos y objetivos del Tratado.

The least developed countries appreciate the many initiatives that are under way to find innovative mechanisms for financing for development that will further mobilize resources for the poorest countries, and we express the hope that the various ideas expressed will not divert the attention of the international community from implementing the commitments undertaken at Monterrey.
Los países menos adelantados valoramos las numerosas iniciativas en curso encaminadas a encontrar mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo que movilicen más los recursos para los países más pobres, y manifestamos nuestra esperanza de que las diversas ideas que se han expresado no distraigan la atención de la comunidad internacional de la aplicación de los compromisos asumidos en Monterrey.

In tune with the Platform of Action approved in Beijing, the National Council on Women's Rights(CNDM) developed a document entitled"Strategies of Equality- Platform of Action", with the aim of implementing the commitments undertaken by Brazil during the Fourth World Conference on Women, and signed a protocol of cooperation with the Ministries of Education and Sports, Health, and Labor.
De acuerdo con la Plataforma de Acción que se aprobó en Beijing, el CNDM preparó un documento titulado"Estrategias de igualdad- Plataforma de Acción", con el fin de aplicar los compromisos contraídos por el Brasil durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y firmó un protocolo de cooperación con los Ministerios de Educación y Deporte, Sanidad y Trabajo.

Governments could not even agree to a political declaration that would honestly assess our record on implementing the commitments undertaken at the Rio Conference.
Los gobiernos ni siquiera pudieron acordar una declaración política que ofreciera una evaluación sincera de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de Río.

The Equal Opportunity Plan for Women 1994-1999 had been incorporated into the Government's programme and was the main tool for implementing the commitments undertaken at the Fourth World Conference on Women.
El Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994-1996 se incorporó en el programa del Gobierno y fue el instrumento principal para el cumplimiento de los compromisos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

To that end, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, shortly to be held in Doha, would be the ideal opportunity for making a clearer evaluation of the progress so far in implementing the commitments undertaken and for examining solutions to the challenges emerging in the field of financing for development.
A tal efecto, la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha en un futuro próximo, será la ocasión ideal para evaluar con mayor claridad el progreso realizado hasta la fecha en la aplicación de los compromisos contraídos y para examinar soluciones a los retos que están planteando se en la esfera de la financiación para el desarrollo.

However, it will be enough if, from now on, we all decide to reverse those trends, implement the commitments undertaken and thereby express our international solidarity to achieve the Goals.
No obstante, serán suficientes si, de ahora en adelante, todos decidimos invertir estas tendencias, concretar los compromisos contraídos y expresar así nuestra solidaridad internacional para lograr los Objetivos.

New rules that took effect on 1 January 2014 implement the commitment undertaken at the United Nations Conference on Sustainable Development and contain measures to reduce unwanted catches and gradually eliminate discards, including through an obligation to land catches.
Nuevas normas que entraron en vigor el 1 de enero de 2014 ponen en práctica el compromiso asumido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y comprenden medidas encaminadas a reducir las capturas no deseadas y eliminar gradualmente los descartes, incluso mediante la obligación de desembarcar las capturas.

Malta therefore urged all Governments to boldly and effectively implement the commitments undertaken in connection with the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as their international treaty obligations.
Así pues, Malta insta a todos los gobiernos a que cumplan decidida y eficazmente los compromisos contraídos en conexión con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales.

The World Bank and the International Monetary Fund and the World Trade Organization should implement the commitments undertaken by the international community in the framework of the major conferences held during the past five years.
El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio deberían aplicar los compromisos que ha suscrito la comunidad internacional en el marco de las grandes conferencias celebradas en los últimos cinco años.

Pragmatic mechanisms and the participation of all actors-- the developed countries, the developing countries, the United Nations system and the international financial institutions-- would be necessary to implement the commitments undertaken at the 2002 Conferences and Summits.
Se necesitarán mecanismos pragmáticos y la participación de todos los agentes-- los países desarrollados, los países en desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales-- para aplicar los compromisos adoptados en las Conferencias y Cumbres celebradas en 2002.

How to use "implementing the commitments undertaken" in an English sentence

Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.

How to use "el cumplimiento de los compromisos contraídos" in a Spanish sentence

No hay ninguna razón para que esta semana, la semana que viene no se produzca el cumplimiento de los compromisos contraídos con el ejecutivo nacional", afirmó.

Consolidar la información cuantitativa y cualitativa relevante al monitoreo de los programas asegurando el cumplimiento de los compromisos contraídos con los donantes.

El Mediador de Seguros asiste permanente a su cliente durante la duración del contrato velando por el cumplimiento de los compromisos contraídos por las compañías de seguros.

Exigimos además el cumplimiento de los compromisos contraídos con PD, que originalmente se extendían hasta diciembre de 2015".

Reunir y proporcionar información necesaria para el cumplimiento de los compromisos contraídos por el Instituto, en las materias de su competencia.

"En la UCCM tenemos la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos por el gobierno de Cuba en el campo de la colaboración médica internacional.

Garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de acuerdos con inversores (bilaterales y multilaterales) y la protección de la inversión.

Además, Inglaterra nombró un cónsul abolicionista en la capital de la Isla para garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos por España.

"Kazajistán ha acometido el cumplimiento de los compromisos contraídos ante la OPEP y desde enero redujo la extracción en 20.

Por consiguiente, la UE se está centrando especialmente en exigir el cumplimiento de los compromisos contraídos por sus socios en los acuerdos comerciales multilaterales, regionales y bilaterales.