What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMMITMENTS MADE " in Spanish?

• cumplimiento de los compromisos contraídos
• aplicación de los compromisos contraídos

Examples of using Implementing the commitments made in English and their translations into Spanish

Implementing the commitments made in Paris is essential if we are to reduce the risk of increasingly large numbers of people being left behind.
Cumplir los compromisos contraídos en París es fundamental si pretendemos reducir el riesgo de que cada vez más haya personas que se queden atrás.

Such indicators would be useful for the purpose of assessing the impact of implementing the commitments made under the Convention.
Esos indicadores serían útiles para evaluar el resultado del cumplimiento de los compromisos asumidos de conformidad con la Convención.

Today more than ever, we are united by the challenge of implementing the commitments made at Copenhagen within the overall framework of the indisputable ethical principles and values that underlie the Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Hoy, más que nunca, nos une el desafío de lograr el cumplimiento de los compromisos adquiridos en Copenhague dentro del marco conceptual de los valores y principios éticos impecables que fundamentan la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

It should also represent the genuine beginning of an era of concerted actions aimed at implementing the commitments made at major United Nations conferences.
Además, debería representar el auténtico inicio de una era de medidas concertadas para aplicar los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

The reports also showed that Governments had made substantial progress in implementing the commitments made at Puebla, mainly with regard to the adoption of legislation establishing trafficking as a criminal offence and with respect to measures aimed at ensuring respect for the human rights of migrants.
También se señaló que los gobiernos habían hecho adelantos considerables en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Puebla, especialmente en relación con la aprobación de leyes por las que se tipifica el tráfico de migrantes como delito penal, y en lo que respecta a las medidas encaminadas a garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes.

The entry into force of the TRIPS amendment and Trade Facilitation Agreement are clear signs that members are implementing the commitments made.
La entrada en vigor de la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC y el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio son claras señales de que los Miembros están aplicando los compromisos adquiridos.

The high-level plenary meeting to review progress in implementing the commitments made at Copenhagen resumed its session in the afternoon of 10 February.
La reunión plenaria de alto nivel para examinar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague se reanudó en la tarde del 10 de febrero.

The answer to those problems lies not in multiplying the number of world summits and conferences but in taking concrete actions towards implementing the commitments made.
La respuesta a esos problemas descansa no en la multiplicación del número de cumbres y conferencias mundiales sino en la adopción de medidas concretas para cumplir los compromisos contraídos.

Governments must bear the primary responsibility for implementing the commitments made at those conferences, with the United Nations providing support for initiatives at the national level.
Los gobiernos deben ser los principales responsables de la aplicación de los compromisos contraídos en esas conferencias, y las Naciones Unidas deben prestar apoyo a las iniciativas a nivel nacional.

The review will provide us with an opportunity to make a thorough and honest assessment of the successes and failures in implementing the commitments made five years ago.
Dicho examen nos brinda la oportunidad de hacer una evaluación detallada y honesta de los éxitos y fracasos registrados en la concreción de los compromisos asumidos hace cinco años.

The financial and technical assistance required for implementing the commitments made in the Brussels, Almaty and Barbados Programmes of Action in respect of the three vulnerable groups of countries would go hand in hand with the overarching international agenda contained in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
La asistencia financiera y técnica necesaria para cumplir los compromisos asumidos en los Programas de Acción de Bruselas, Almaty y Barbados en lo tocante a los tres grupos vulnerables de países deben ir a la par del programa internacional general recogido en el Consenso de Monterrey y en la Declaración del Milenio.

For all of these reasons, the Peacebuilding Commission has stressed the critical importance of implementing the commitments made by the political parties in the joint communiqué signed in 2009.
Por todas estas razones, la Comisión de Consolidación de la Paz ha subrayado la importancia decisiva de implementar los compromisos asumidos por los partidos políticos en el comunicado conjunto firmado en 2009.

This underlines the importance of capacity-building technical cooperation to help developing countries assess better various policy options before entering into new agreements and to help them in implementing the commitments made.
Se resalta así la importancia de la cooperación técnica para el fomento de la capacidad a fin de ayudar a esos países a evaluar mejor las diversas opciones de política antes de celebrar nuevos acuerdos y a aplicar los compromisos que han contraído.

Furthermore, unless Member States demonstrated that the United Nations was achieving tangible progress in implementing the commitments made at the Rio+20 Conference,"The future we want" would be derided as merely another ineffective document.
Además, a menos que los Estados Miembros demuestren que las Naciones Unidas están logrando progresos tangibles en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia Río+20,"El futuro que queremos" será desestimado como un documento más, carente de eficacia.

These decisions were taken in the context of implementing the commitments made by the Group of Eight at Gleneagles, the Millennium Declaration, the 2001 Brussels Declaration on least developed countries, and all of the statements that we warmly welcomed and applauded at the recent Summit on Climate Change convened here by the Secretary-General.
Estas decisiones se tomaron en el contexto de la aplicación de los compromisos asumidos por el Grupo de los Ocho en Gleneagles, la Declaración del Milenio, la Declaración de Bruselas de 2001 sobre los países menos adelantados, y todas las declaraciones que acogimos cálidamente y aplaudimos en la reciente Cumbre sobre el Cambio Climático organizada por el Secretario General.

It had also received offers of cooperation from both the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNDP in implementing the commitments made at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Asimismo, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y del PNUD ofrecieron colaborar con el Comité en la aplicación de los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

In that context, the Argentine Republic welcomes the work done by the United Nations and its specialized agencies in the process that led to the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, which identifies concrete actions for implementing the commitments made in Agenda 21 in the economic, social and environmental fields.
En ese contexto, la República Argentina se felicita por la tarea desarrollada por las Naciones Unidas y los organismos especializados en el proceso que condujo a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada recientemente en Johannesburgo, que identifica acciones concretas para cumplir con los compromisos asumidos en el Programa 21 y en las dimensiones económica, social y ambiental.

Convening side events during sessions of the General Assembly and other appropriate United Nations forums to showcase success stories in implementing the commitments made in and achieving the goals of the Monterrey Consensus;
La organización de actos paralelos durante la Asamblea General y otros foros apropiados de las Naciones Unidas para difundir los logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey y la consecución de los correspondientes objetivos;

Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, given its undeniable contribution to consolidating and implementing the commitments made at the Monterrey and Doha Conferences.
Argelia otorga especial importancia al Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, en razón de su contribución innegable a la consolidación y aplicación de los compromisos establecidos en las Conferencias de Monterrey y de Doha.

With regard to the report of the Secretary-General on the status and role of cooperatives in the light of new economic and social trends(A/51/267), his delegation recognized the part which the cooperative movement had to play in implementing the commitments made at Copenhagen, particularly in the areas of employment, social integration and poverty eradication.
Con respecto al informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(A/51/267), Belarús reconoce el papel que debe desempeñar el movimiento cooperativista en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague, en particular en las esferas del empleo, la integración social y la erradicación de la pobreza.

Ms. Hall(United States of America): The United States delegation is pleased with this opportunity for the General Assembly to meet again to take stock of the progress the international community has made in implementing the commitments made in 1995 at the World Summit for Social Development in Copenhagen, and to share the lessons we have learned in doing so.
Sra. Hall( Estados Unidos de América)( interpretación de el inglés): Complace a la delegación de los Estados Unidos esta oportunidad de que la Asamblea General se reúna nuevamente para evaluar los progresos que la comunidad internacional ha realizado en la aplicación de los compromisos contraídos en 1995 en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, y para compartir las lecciones que hemos aprendido a el hacer lo.

All Member States must implement the commitments made in resolution 1373 2001.
Todos los Estados Miembros deben aplicar los compromisos asumidos en la resolución 1373 2001.

Assuring that Governments maintain and implement the commitments made in Copenhagen to protect the family and to increase access to sustainable livelihoods for all families;
Velar por que los gobiernos mantengan y apliquen los compromisos contraídos en Copenhague para proteger la familia y que permitan que todas las familias dispongan de mayores medios de vida sostenibles;

Means of implementation Establish a financing facility and adequate multi-year long-term funding for human mobility and migration to help states implement the commitments made in the Global Compact.
Medios para la implementación Habilitar una línea de financiación, así como instrumentos financieros apropiados a largo plazo para la movilidad humana y las migraciones, que ayuden a los Estados a implementar los compromisos asumidos en el Pacto mundial.

Implement the commitments made by the developed countries particularly the European Union to support the development efforts of countries of origin or transit and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs);
Cumplir los compromisos formulados por los países desarrollados, en particular la Unión Europea, de apoyar las actividades de desarrollo de los países de origen o de tránsito y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Implement the commitments made at previous inter-governmental meetings, especially the Beijing Platform for Action, the Declaration of Commitment of the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Cumplan los compromisos contraídos en reuniones intergubernamentales anteriores, especialmente la Plataforma de Acción de Beijing, la Declaración de compromiso de 2001, aprobada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006;

The clearest example is the universal periodic review, which requires increased support and technical cooperation so that during the second cycle States can implement the commitments made in the first cycle.
El más claro ejemplo de ello es el Examen Periódico Universal, para el cual es prioritario incrementar el apoyo y la cooperación técnica a fin de que los Estados puedan en esta segunda etapa implementar los compromisos que asumieron durante el primer ciclo.

The Government of China had given priority to human settlements development and had implemented the commitments made at the Habitat II Conference and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.
El Gobierno de China ha concedido un alto grado de prioridad al desarrollo de los asentamientos humanos y ha cumplido los compromisos asumidos en la Conferencia de Hábitat II y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación de la ejecución del Programa de Hábitat.

FURTHER WELCOMES the progress made towards appeasement and normalization of relations between Chad and The Sudan, through the signing in N'Djamena, on 15 January 2010, of the Agreement on Normalization between Chad and the Sudan, as well as the Additional Protocol on the Securitization of Borders, and ENCOURAGES the two countries to maintain dialogue and implement the commitments made;
Acoge con beneplácito además los progresos alcanzados en cuanto a el apaciguamiento y la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán con la firma en Nyamena, el 15 de enero de 2010, de el Acuerdo de normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán y el Protocolo adicional sobre la seguridad de las fronteras, y alienta a los dos países a que sigan dialogando y a que cumplan los compromisos acordados;

Lastly, he urged the General Assembly to reiterate and implement the commitment made by States at the Special Session of the Human Rights Council in February 2009 to take account of a human rights perspective in addressing the crisis, in particular by ensuring the availability of safety nets and providing the aid that had been pledged in Monterrey.
Finalmente, insta a la Asamblea General a que reafirme y cumpla el compromiso asumido por los Estados en el período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de febrero de 2009, que consistía en tener en cuenta los derechos humanos en su respuesta a la crisis, especialmente mediante la previsión de estructuras de seguridad y proporcionando la asistencia prometida en Monterrey.

How to use "implementing the commitments made" in an English sentence

We will review progress made in implementing the commitments made today at our next meeting./.

Over the past 20 years, governments have taken steps towards implementing the commitments made in Beijing.

AH, AHS and the AMA are currently in the process of implementing the commitments made within that agreement.

Implementing the commitments made in Quito however will require new skills and partnerships than the ones that created it.

He also called on them to examine their consciousness to implementing the commitments made during the meeting of last year.

The focus of attention of IPU encompassed implementing the commitments made in the fields of water resources, cyber security and international law.

In 2004, it will produce a report that reviews and assesses progress made in implementing the commitments made at the Rome High-Level Forum on Harmonisation.

How to use "cumplimiento de los compromisos contraídos" in a Spanish sentence

El presente informe representa el primer esfuerzo para hacer un recuento del cumplimiento de los compromisos contraídos en Busan.?

En cumplimiento de los compromisos contraídos en el Acuerdo de Complementación Económica N° 56, el Mercosur y la Comunidad Andina firmaron el Acuerdo de Complementación Económica Nº 59 el 18 de octubre de 2004.

En el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del párr.

Cumplimiento de los compromisos contraídos en la visita anterior con el agente contralor.

La seriedad, entendida como el cumplimiento de los compromisos contraídos y de la palabra empeñada, debe caracterizar a Ledesma en sus relaciones tanto internas como externas.

Cumplimiento de los compromisos contraídos consigo mismo, con el colectivo y con la sociedad.

Al final del tiempo referido en el artículo anterior, el Consejo Divisional evaluará el cumplimiento de los compromisos contraídos por el académico en su proyecto de retención o repatriación.

Exigimos además el cumplimiento de los compromisos contraídos con PD, que originalmente se extendían hasta diciembre de 2015".

Seguimiento de pre y post venta, a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos con el cliente, su nivel de satisfacción y posterior fidelización.

El Mediador de Seguros asiste permanente a su cliente durante la duración del contrato velando por el cumplimiento de los compromisos contraídos por las compañías de seguros.