What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMMITMENTS MADE " in Russian?

• выполнения обязательств взятых
• осуществления обязательств взятых

Examples of using Implementing the commitments made in English and their translations into Russian

In the table below, please, provide a brief summary of how your country is progressing in implementing the commitments made at the Astana Conference.
Пожалуйста, резюмируйте в нижеприведенной таблице прогресс вашей страны в осуществлении обязательств, взятых на Астанинской Конференции.

He welcomed the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children through translation into national policies and strategies.
Оратор приветствует прогресс в деле реализации обязательств, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, посредством их трансформации в национальную политику и стратегии.

The review will provide us with an opportunity to make a thorough and honest assessment of the successes and failures in implementing the commitments made five years ago.
Этот обзор даст нам возможность провести полную и честную оценку успехов и провалов в выполнении обязательств, взятых пять лет назад.

We affirm the importance of international cooperation in implementing the commitments made to the suffering Palestinian people; that is our responsibility.
Мы заявляем о важности международного сотрудничества в выполнении обязательств, взятых перед многострадальным палестинским народом; это наш долг и обязанность.

The answer to those problems lies not in multiplying the number of world summits and conferences but in taking concrete actions towards implementing the commitments made.
Решить эти проблемы можно будет не за счет проведения растущего числа глобальных саммитов и конференций, а путем принятия конкретных мер, направленных на выполнение взятых обязательств.

The high-level plenary meeting to review progress in implementing the commitments made at Copenhagen resumed its session in the afternoon of 10 February.
Пленарное заседание высокого уровня по обзору прогресса в деле осуществления обязательств, взятых в Копенгагене, возобновило свою работу во второй половине дня 10 февраля.

Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, given its undeniable contribution to consolidating and implementing the commitments made at the Monterrey and Doha Conferences.
Алжир придает большое значение Диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, учитывая его несомненный вклад в упрочение и выполнение обязательств, взятых на конференциях в Монтеррее и Дохе.

Governments must bear the primary responsibility for implementing the commitments made at those conferences, with the United Nations providing support for initiatives at the national level.
Основную ответственность за выполнение обязательств, взятых на этих конференциях, должны нести правительства, а Организация Объединенных Наций должна обеспечивать поддержку инициатив на национальном уровне.

Such assessments could also be done on a subregional basis, and could evaluate the progress made in implementing the commitments made at the Ministerial Conferences.
Такие оценки могли бы также проводиться на субрегиональной основе и предусматривать анализ прогресса в деле осуществления обязательств, взятых на конференциях министров.

During the reporting period, the Unit has focused on implementing the commitments made in its 1995 and 1996 annual reports and on responding to the directives of the General Assembly, as contained in its resolution 50/233 of 7 June 1996.
В отчетном периоде Группа сосредоточила свою работу на выполнении обязательств, принятых в ее годовых докладах за 1995 и 1996 годы, и на выполнении руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года.

It should also represent the genuine beginning of an era of concerted actions aimed at implementing the commitments made at major United Nations conferences.
Она также должна ознаменовать реальное наступление эры согласованных действий, направленных на выполнение обязательств, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

This underlines the importance of capacity-building technical cooperation to help developing countries assess better various policy options before entering into new agreements and to help them in implementing the commitments made.
Это подчеркивает важное значение технического сотрудничества по наращиванию потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли лучше оценивать различные варианты политики, прежде чем вступать в новые соглашения, и выполнять взятые обязательства.

For all of these reasons, the Peacebuilding Commission has stressed the critical importance of implementing the commitments made by the political parties in the joint communiqué signed in 2009.
С учетом всего этого Комиссия по миростроительству неоднократно подчеркивала исключительную важность выполнения обязательств, взятых политическими партиями в совместном заявлении, подписанном в 2009 году.

Indeed, the failure at Cancún to agree on the policies needed to create a pro-poor, legitimate, global trade strategy that the Doha Development Agenda was committed to achieving was a disappointing step backwards in terms of implementing the commitments made at Monterrey.
Фактически, неспособность прийти в Канкуне к соглашению о том, какая политика необходима для создания ориентированной на поддержку бедных стран, законной, глобальной стратегии в области торговли, на достижение которой была нацелена, одобренная в Дохе повестка дня в интересах развития, стала обескураживающим шагом назад с точки зрения выполнения обязательств, взятых в Монтеррее.

Furthermore, unless Member States demonstrated that the United Nations was achieving tangible progress in implementing the commitments made at the Rio+20 Conference,"The future we want" would be derided as merely another ineffective document.
Кроме того, если государства- члены не продемонстрируют, что Организация Объединенных Наций добивается ощутимого прогресса в выполнении обязательств, принятых на Конференции<< Рио+ 20>>," Будущее, которого мы хотим" будет высмеиваться как просто еще один бесполезный документ.

In that context, the Argentine Republic welcomes the work done by the United Nations and its specialized agencies in the process that led to the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, which identifies concrete actions for implementing the commitments made in Agenda 21 in the economic, social and environmental fields.
В этом контексте Аргентинская Республика приветствует деятельность Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в рамках процесса, приведшего к Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая недавно проходила в Йоханнесбурге и на которой были обозначены конкретные действия по выполнению обязательств, взятых в Повестке дня на XXI век в экономической, социальной и экологической областях.

The present report is issued in response to General Assembly resolutions 58/157 and 58/282, in which Member States requested the Secretary-General to continue to report to the General Assembly on the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children, as contained in the outcome document of that special session, entitled"A world fit for children" S-27/2.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями 58/ 157 и 58/ 282 Генеральной Ассамблеи, в которых государства- члены просили Генерального секретаря продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, принятых на ее специальной сессии по положению детей и изложенных в заключительном документе этой сессии, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> S- 27/ 2.

In addition, the organization's representation in 67 countries has guaranteed the provision of millions of dollars and hundreds of thousands of volunteer hours towards implementing the commitments made at the World Conferences on Women in Mexico City, Copenhagen, Nairobi and Beijing.
Кроме того, представленность организации в 67 странах обеспечила предоставление миллионов долларов и сотен тысяч часов труда добровольцев, направленного на выполнение обязательств, принятых на всемирных конференциях по положению женщин в Мехико, Копенгагене, Найроби и Пекине.

To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and ensuring their access to effective protection and assistance;
Прекратить насильственное перемещение населения любыми способами, в частности, в районах вокруг нефтяных месторождений, продолжать его усилия, направленные на эффективное решение обостряющейся проблемы перемещенных внутри страны лиц, в том числе посредством осуществления обязательств, взятых перед Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах и обеспечения их доступа к эффективной защите и помощи;

All Member States must implement the commitments made in resolution 1373 2001.
Все государства- члены должны выполнять обязательства, принятые в резолюции 1373 2001.

We must implement the commitments made in an integrated and coherent manner.
Мы должны комплексно и согласованно выполнить взятые обязательства.

Implement the commitments made at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development to meet the health care needs of women;
Выполнение обязательств, взятых на Международной конференции по народонаселению и развитию и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, для удовлетворения потребностей женщин в плане медицинского обслуживания;

In that regard, donors must implement the commitments made in the areas of ODA, debt relief, market access, technology transfers, capacity-building and technical and scientific assistance.
В этом отношении доноры должны осуществить обязательства, взятые в отношении ОПР, списания задолженности, доступа к рынкам, передачи технологий, укрепления потенциала и научно-технической помощи.

It is also essential to provide a follow-up to, and implement, the commitments made at the Rio, Copenhagen and Beijing conferences.
Также чрезвычайно важно обеспечить последующие мероприятия и осуществить обязательства, взятые на конференциях в Рио-де-Жанейро, Копенгагене и Пекине.

Implement the commitments made by the developed countries particularly the European Union to support the development efforts of countries of origin or transit and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs);
Выполнять обязательства, взятые развитыми странами, в частности Европейским союзом, по поддержке усилий в области развития стран происхождения или транзита и содействию в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

We will implement the commitments made in Doha to address the marginalization of the least developed countries in international trade as well as the work programme adopted to examine issues related to the trade of small economies.
Мы будем выполнять обязательства, принятые в Дохе, в целях решения проблемы маргинализации наименее развитых стран в международной торговле, а также принятую программу работы по изучению проблем, связанных с торговлей стран с малой экономикой.

Implement the commitments made at previous inter-governmental meetings, especially the Beijing Platform for Action, the Declaration of Commitment of the 2001 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Выполнять обязательства, взятые на предыдущих межправительственных совещаниях, особенно закрепленные в Пекинской платформе действий, Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2001 году и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года;

The clearest example is the universal periodic review, which requires increased support and technical cooperation so that during the second cycle States can implement the commitments made in the first cycle.
Самым ярким примером этого является универсальный периодический обзор, который требует более широкой поддержки и технического сотрудничества, с тем чтобы во время второго цикла обзора государства могли выполнить обязательства, взятые в ходе первого цикла.

The States implement the commitments made at the meeting of the'Children's Pact', held on 7 July, to allocate financial resources to programmes for the education, health and special protection of children, in order to attain the goals of the World Summit of Children, and that the State and municipal councils of the rights of children monitor implementation of these programmes;
Штаты выполнили обязательства, принятые на совещании по" Пакту о ребенке", состоявшемся 7 июля, выделив финансовые средства на программы в области образования, здравоохранения и особой защиты детей для достижения целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, а советы штатов и муниципалитетов по правам детей осуществляли контроль за реализацией этих программ;

The Council is invited to continue to call upon WHO, as the lead specialized agency for health, and all other relevant United Nations organizations, international financial institutions and other key international organizations to continue to work together in a coordinated manner to support national efforts to prevent and control non-communicable diseases and implement the commitments made in the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases;
Совету предлагается и впредь призывать ВОЗ как ведущее специализированное учреждение в сфере здравоохранения и все другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые организации и другие ключевые международные организации продолжать сотрудничать и координировать свои действия в рамках поддержки усилий стран по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и выполнению обязательств, сформулированных в Политической декларации совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними;