What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMMITMENTS " in Russian?

• выполнения обязательств
• осуществлении обязательств
• реализации обязательств
• выполнив обязательства
• выполнении обязательств
• осуществления обязательств

Examples of using Implementing the commitments in English and their translations into Russian

We have adopted a national plan for implementing the commitments undertaken in those Conventions.
Принят национальный план действий по реализации обязательств, принятых в рамках этих конвенций.

The economic crisis should be a harsh reminder to the international community that it could not bide its time in implementing the commitments it had made in Beijing.
Экономический кризис должен напомнить международному сообществу о том, что осуществление обязательств, принятых в Пекине, нельзя перенести на потом.

Kuwait has made good progress in implementing the commitments and resolutions of the 2005 World Summit.
Кувейт добивается хороших результатов в деле осуществления обязательств и резолюций Всемирного саммита 2005 года.

In adopting those measures, the international community had taken a qualitative step towards implementing the commitments undertaken long ago.
Приняв эти меры, международное сообщество сделало качественно новый шаг в направлении осуществления обязательств, которые оно давно взяло на себя.

Although much had been achieved in implementing the commitments adopted by the World Summit for Social Development, much still remained to be done.
Несмотря на значительные успехи в выполнении обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, многое еще предстоит сделать.

Only decisive multilateral action will allow us to make progress in implementing the commitments agreed in Monterrey and Doha.
Только решительные многосторонние действия позволят нам добиться прогресса в выполнении обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе.

Progress in implementing the commitments by the Government of Sudan according to the Joint Communiqué and fulfilling obligations mandated by Security Council resolutions.
Достижение прогресса в выполнении обязательств правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и выполнение обязанностей, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.

The Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the commitments set out in the joint communiqué.
Комиссия по миростроительству должна следить за ходом выполнения обязательств, изложенных в совместном коммюнике.

He welcomed the progress made in implementing the commitments made at the special session of the General Assembly on children through translation into national policies and strategies.
Оратор приветствует прогресс в деле реализации обязательств, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, посредством их трансформации в национальную политику и стратегии.

This important document represents a valuable tool for attaining the objectives and implementing the commitments undertaken at the Summit.
Этот важный документ является ценным инструментом достижения целей и выполнения обязательств, сформулированных на Саммите.

Among other things, the Forum can play an important role in implementing the commitments on arms limitation and regional stabilization provided for in the peace agreement concerning Bosnia and Herzegovina.
Среди прочего, Форум может сыграть важную роль в выполнении обязательств по ограничению вооружений и стабилизации в регионе, предусмотренных мирным соглашением по Боснии и Герцеговине.

Governments could not even agree to a political declaration that would honestly assess our record on implementing the commitments undertaken at the Rio Conference.
Правительствам не удалось даже договориться о политической декларации, которая дала бы честную оценку результатов нашей деятельности по осуществлению обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.

Development partners should respond by fully and promptly implementing the commitments they made at the most recent meetings of the Group of Twenty, the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee.
В ответ партнеры в области развития должны в полном объеме и в оперативном порядке выполнить обязательства, взятые ими на последних совещаниях Группы 20, Комитета по развитию и Международного валютно- финансового комитета.

That meeting will provide us with an opportunity to assess the progress made towards implementing the commitments assumed both at Rio and Bridgetown.
Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.

Improve market access conditions by urgently implementing the commitments to grant duty-free and quota-free access for all products of all our exports on lasting basis, consistent with decision 36 of Annex F of the Hong Kong World Trade Organization(WTO) Ministerial Declaration.
Улучшить условия доступа к рынкам посредством безотлагательного осуществления обязательств о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для всей продукции в рамках всего ассортимента нашего экспорта на долговременной основе в соответствии с решением 36, содержащимся в приложении F Гонконгской декларации министров стран- членов Всемирной торговой организации ВТО.

The success of the Kabul process largely depends on detailing and implementing the commitments flowing from the Kabul Conference.
Успех Кабульского процесса зависит главным образом от детализации и выполнения обязательств, взятых на Кабульской конференции.

The financial and technical assistance required for implementing the commitments made in the Brussels, Almaty and Barbados Programmes of Action in respect of the three vulnerable groups of countries would go hand in hand with the overarching international agenda contained in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
Финансовая и техническая помощь, необходимая для выполнения обязательств, которые содержатся в Брюссельской, Алматинской и Барбадосской программах, в отношении трех наиболее уязвимых групп стран, будет сочетаться с выполнением всеобъемлющей международной программы, содержащейся в Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия.

With regard to Togo, there are two main reasons for the lack of progress in implementing the commitments of the World Programme of Action for Youth.
Что касается Того, у нее есть две основных причины для отсутствия прогресса в выполнении обязательств, закрепленных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи.

Seventh, we welcome the fact that in implementing the commitments of the Summit the Economic and Social Council has adopted measures to strengthen its economic and social areas so that it can appropriately fulfil its role to give general orientation and supervise the coordination of the entire system with respect to the outcome of the Summit.
В-седьмых, мы приветствуем тот факт, что при осуществлении обязательств Встречи на высшем уровне Экономический и Социальный Совет предпринимает меры, направленные на укрепление своих социальных и экономических областей, с тем чтобы он мог адекватным образом играть свою роль в деле определения общего направления и обеспечения контроля за координацией всей системы в отношении итогов Встречи на высшем уровне.

In 2005 the international community will review progress achieved in implementing the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
В 2005 году международное сообщество будет анализировать прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

This type of instrument should, in our view, be the culmination of a process of multilateral, transparent cooperation as broad-based as possible, among Member States, who are the only ones responsible for implementing the commitments that would be taken at this level.
Такой тип документа, с нашей точки зрения, стал бы кульминацией процесса многостороннего, транспарентного сотрудничества на самой широкой основе, среди государств- членов, которые несут ответственность за осуществление обязательств, взятых на этом уровне.

Whilst some progress has been registered towards implementing the commitments made in the Johannesburg Plan of Action, a significant gap remains.
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, предусмотренных в Йоханнесбургском плане действий, сохраняются значительные проблемы.

Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region;
Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в регионе;

Kuwait praised the national plan of action, which aimed at implementing the commitments and recommendations made during the review with the participation of civil society.
Кувейт с похвалой отозвался о национальном плане действий, направленном на выполнение обязательств и рекомендаций, сформулированных в ходе обзора, при участии гражданского общества.

The Government is engaged in dialogue with the Communist Party of Nepal(Maoist) to ensure that the elections to the Constituent Assembly are held on 22 November, thus sincerely honouring and implementing the commitments set out in the peace agreements.
Правительство участвует в диалоге с Коммунистической партией Непала( маоистской), чтобы обеспечить проведение выборов в учредительное собрание, намеченных на 22 ноября, т. е. уважает и добросовестно выполняет обязательства, сформулированные в мирных соглашениях.

Furthermore, unless Member States demonstrated that the United Nations was achieving tangible progress in implementing the commitments made at the Rio+20 Conference,"The future we want" would be derided as merely another ineffective document.
Кроме того, если государства- члены не продемонстрируют, что Организация Объединенных Наций добивается ощутимого прогресса в выполнении обязательств, принятых на Конференции<< Рио+ 20>>," Будущее, которого мы хотим" будет высмеиваться как просто еще один бесполезный документ.

Commit to seize this turning point in the HIV epidemic and, through decisive, inclusive and accountable leadership, to revitalize and intensify the comprehensive global HIV and AIDS response by recommitting to the commitments made in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and by fully implementing the commitments, goals and targets contained in the present Declaration;
Обязуемся воспользоваться этим переломным моментом в эпидемии ВИЧ и с помощью решительного, всеохватывающего и подотчетного руководства оживить и активизировать всеобъемлющие глобальные действия против ВИЧ и СПИДа, вновь подтвердив свою решимость выполнить обязательства, принятые в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, и полностью выполнив обязательства и задачи и достигнув целей, поставленных в настоящей Декларации;

Stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation in implementing the commitments of the new strategy for sustainable human development in Central America;
Подчеркивает важное значение международного экономического, финансового и технического сотрудничества в деле выполнения обязательств в рамках новой стратегии устойчивого развития людских ресурсов в Центральной Америке;

Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the twenty-second special session of the General Assembly and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action.
Выполнить обязательства, касающиеся особых потребностей и уязвимого положения малых островных развивающихся государств, обеспечив, в частности, эффективные средства, включая выделение на предсказуемой основе адекватных, новых и дополнительных ресурсов для программ социального развития, в соответствии с Программой действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и результатами двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи и на основе соответствующих положений Программы действий.

What follows is not an account of the extent to which the various follow-up mechanisms have been successful in implementing the commitments, goals and targets of the conferences.
На последующих страницах не ставится цель дать оценку тому, в какой степени с помощью различных механизмов последующей деятельности удалось добиться успеха в осуществлении обязательств, целей и задач конференций.