What is the translation of " IMPLEMENTING INTERNATIONAL COMMITMENTS " in Russian?

• осуществлении международных обязательств
• выполнении международных обязательств

Examples of using Implementing international commitments in English and their translations into Russian

Implementing international commitments, in particular the sanctions imposed by the United Nations Security Council;
Выполнение международных обязательств, в частности санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;

Strong political will was crucial to enable the Organization to support countries in implementing international commitments.
Настойчивая политическая воля крайне необходима для того, чтобы дать возможность Организации поддержать страны в осуществлении международных обязательств.

Enhanced regional cooperation and capacity in implementing international commitments to promote gender equality and women's empowerment in Asia and the Pacific.
Укрепление регионального сотрудничества и потенциала в целях выполнения международных обязательств по поощрению гендерного равенства и предоставлению полномочий женщинам в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments.
Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.

Enhanced regional cooperation and capacity in implementing international commitments to promote gender equality and women's empowerment in Asia and the Pacific.
Расширение регионального сотрудничества и укрепление потенциала в плане выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This work should include a further clarification of the key issues at stake and a review of experience in implementing international commitments" para. 56.
Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств" пункт 56.

Enhanced regional cooperation and capacity in implementing international commitments to promote social integration and social protection, particularly for vulnerable social groups, in Asia and the Pacific.
Расширение регионального сотрудничества и укрепление потенциала в плане выполнения международных обязательств по обеспечению социальной интеграции и социальной защиты, прежде всего уязвимых социальных групп, в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Ms. Enkhtsetseg(Mongolia) expressed concern at the slow and uneven progress in implementing international commitments on global poverty reduction.
Г-жа Энхцецег( Монголия) выражает беспокойство по поводу низкой скорости и неравномерного характера прогресса в осуществлении международных обязательств в области глобального сокращения масштабов нищеты.

Given the important role that parliaments play in implementing international commitments, the Office of the High Representative has also initiated consultations with the Inter-Parliamentary Union to mobilize parliamentary involvement in the Fourth Conference.
Учитывая ту важную роль, которую в осуществлении международных обязательств играют парламенты, Канцелярия Высокого представителя также начала консультации с Межпарламентским союзом с целью активизировать участие парламентариев в работе четвертой Конференции.

It is well known that the IPU is instrumental in carrying out the work of the United Nations and implementing international commitments at the national level through its legislative activities.
Хорошо известно, что Межпарламентский союз играет важную роль в осуществлении работы Организации Объединенных Наций и выполнении международных обязательств на национальном уровне через законодательную деятельность.

Given the important role that parliaments play in implementing international commitments, the Office of the High Representative has also initiated consultations with the Inter-Parliamentary Union to mobilize parliamentary involvement in the Conference.
Принимая во внимание важную роль, которую играют парламентарии в выполнении международных обязательств, Канцелярия Высокого представителя приступила также к проведению консультаций с Межпарламентским союзом в целях активизации участия парламентариев в работе Конференции.

Azerbaijan had also made significant progress on international environmental cooperation, including in implementing international commitments under some multilateral environmental agreements MEAs.
Азербайджан также добился значительного прогресса в области международного природоохранного сотрудничества, включая осуществление международных обязательств по некоторым международным природоохранным соглашениям МПС.

Ms. Sapag(Chile) stressed the importance of implementing international commitments dealing with gender equality and women's empowerment and reaffirmed Chile's commitment to implement the relevant Conventions and the Beijing Platform for Action and to attain the Millennium Development Goals.
Гжа Сапаг( Чили) подчеркивает важность выполнения международных обязательств по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав женщин, а также подтверждает приверженность Чили осуществлению соответствующих Конвенций и Пекинской Платформы действий и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It also recommends that the State party, in consultation with Ainu representatives, consider the establishment of a third working group with the purpose of examining and implementing international commitments such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть, в консультации с представителями айну, возможность учреждения третьей рабочей группы с целью изучения и осуществления таких международных обязательств, как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

We reaffirm Russia's commitment to implementing international commitments to assist African countries, in particular in terms of achieving the Millennium Development Goals and implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which are the generally recognized frameworks for working with Africa.
Подтверждаем приверженность России выполнению международных обязательств по содействию африканским странам, в частности в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и реализации программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- общепризнанных рамок для взаимодействия с Африкой.

Recommendation: The Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
Рекомендация: Комиссия просит секретариат продолжить проработку вопросов международных соглашений в области инвестиций и передачи технологии с заострением внимания на двусторонних и региональных аспектах и на обмене опытом в осуществлении международных обязательств на этот счет.

Information-sharing regarding challenges, lessons learned, and best practices in implementing international commitments to eliminate trafficking including the UN Convention Against Transnational Organized Crime and its Trafficking Protocol;
Обмен информацией о вызовах, извлеченных уроках и наилучшей практике в области осуществления международных обязательств по искоренению торговли, в том числе Конвенции ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью и Протокола к ней о борьбе с торговлей людьми;

The Commission requested the Committee on Forestry(COFO), at its twentieth session held in October 2010, to consider developing a network and support service at global level to assist countries in implementing international commitments related to forests and climate change.
Комиссия просила Комитет по лесному хозяйству( КЛХ) рассмотреть на его двадцатой сессии в октябре 2010 года вопрос о создании на глобальном уровне сети и службы поддержки с целью оказания помощи странами в деле осуществления их международных обязательств по вопросам, касающимся лесов и изменения климата.

Managing shared water resources by supporting regional cooperation in implementing international commitments on shared water, and implementing programmes to build capacities to negotiate over shared water issues;
Рациональному совместному использованию водных ресурсов, путем развития регионального сотрудничества по выполнению международных обязательств в отношении совместного использования водных ресурсов и осуществлению программ профессиональной подготовки для ведения переговоров по вопросам совместного использования водных ресурсов;

Associations can also act at the community and other levels to promote and undertake activities related to sustainable forest management that contribute directly to improving livelihoods, and are thus instrumental in implementing international commitments on the ground.
Объединения могут также выступать на общинном и иных уровнях в интересах стимулирования или осуществления деятельности, связанной с неистощительным лесопользованием и непосредственно способствующей укреплению источников средств к существованию, и тем самым вносят важный вклад в исполнение международных обязательств на местах.

The Russian Federation stated that Armenia shared many centuries of close ties with it and commended progress achieved in implementing international commitments in the sphere of human rights, including accession to international human rights instruments, reforms of national legislation and the judicial and law enforcement systems, and work carried out to improve living standards and the quality of life.
Российская Федерация заявила, что с Арменией ее связывают многовековые тесные связи, и с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в выполнении международных обязательств в области прав человека, включая присоединение к международным договорам по правам человека, реформы национального законодательства и судебной и правоохранительной систем, а также работу по улучшению уровня и качества жизни.

In the light of the discussion at the current session, the Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
В свете дискуссии на текущей сессии Комиссия просит секретариат продолжить проработку вопросов международных соглашений в области инвестиций и передачи технологии с заострением внимания на двусторонних и региональных аспектах и на обмене опытом в осуществлении международных обязательств на этот счет.

The Group of 77 and China attaches special importance to this item and considers that it should be emphasized that the subprogrammes under this programme represent an important component of United Nations technical cooperation, provided on the basis of its universal, voluntary and grant nature, to assist developing countries, especially those in Africa, and the least developed countries, in implementing international commitments derived from the conferences.
Группа 77 и Китай придают особое значение этому вопросу и считают необходимым подчеркнуть, что подпрограммы, входящие в эту программу, являются важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества на всеобщей, добровольной и безвозмездной основе в целях оказания развивающимся странам, особенно странам Африки и наименее развитым странам, помощи в выполнении международных обязательств, вытекающих из этих конференций.

Areas where UNCTAD has provided technical assistance in the past include(a) drafting investment codes and tax policies;(b) formulating plans to attract higher-skilled labour;(b) collecting and analysing investment statistics;(c) promoting good corporate governance and other investment strategies;(d) building capacity to negotiate international investment agreements; and(e) implementing international commitments.
В прошлом ЮНКТАД оказывала техническое содействие, в частности, в следующих областях: а разработка проектов инвестиционных кодексов и налоговой политики; b составление планов привлечения высококвалифицированной рабочей силы; b сбор и анализ статистики инвестиций; с пропаганда рационального корпоративного управления и других инвестиционных стратегий; d наращивание потенциала для проведения переговоров по заключению международных инвестиционных соглашений; е выполнение международных обязательств.

Establish an inter-ministerial mechanism with the participation of civil society to discuss and implement international commitments in the area of human rights, including the recommendations emanating from the universal periodic review Mexico.
Создать межведомственный механизм с участием гражданского общества для обсуждения и выполнения международных обязательств в области прав человека, включая рекомендации по итогам универсального периодического обзора( Мексика);

In that regard, developed countries should take measures to maintain their macroeconomic and financial stability and implement international commitments to improve international economic relations and the transfer of technology.
В этом отношении развитые страны должны принять меры, направленные на поддержание их макроэкономической и финансовой стабильности, и выполнять международные обязательства с целью улучшения международных экономических отношений и передачи технологий.

Fully implement international commitments regarding the respect for and the preservation and maintenance, application and sharing of benefits from traditional forest-related knowledge and implement the principle of free, prior and informed consent, as established in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В полной мере выполнять международные обязательства в отношении уважения, сохранения, поддержания, применения и совместного использования традиционных знаний, связанных с лесами, а также претворять в жизнь принцип свободного, предварительного и осознанного согласия, закрепленный в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Countries should use these mechanisms and implement international commitments, such as those included in the Parma Declaration and the Youth Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health Parma, Italy, 8- 10 March 2010.
Странам следует использовать эти механизмы и выполнять международные обязательства, в том числе обязательства, предусмотренные Пармской декларацией и Пармской молодежной декларацией пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья Парма, Италия, 8- 10 марта 2010 года.

The international community should also implement international commitments on development, in particular the commitments regarding ODA, external debt and trade made at the International Conference on Financing for Development and at the Follow-up International Conference on Financing for Development.
Международное сообщество должно также выполнить международные обязательства в отношении развития, в частности обязательства в отношении ОПР, внешнего долга и торговли, принятые на Международной конференции по финансированию развития и Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.

Only the normalization of society can enable Tajikistan to implement international commitments.
Только нормализовав обстановку в обществе, Таджикистан сможет выполнить международные обязательства.