What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR COMMITMENTS " in Russian?

• выполнении их обязательств
• осуществлении своих обязательств
• осуществлять свои обязательства

Examples of using Implementing their commitments in English and their translations into Russian

Assist Parties in implementing their commitments.
Оказывает содействие Сторонам в осуществлении их обязательств;

LDCs and their development partners have both made progress in implementing their commitments.
НРС и их партнеры по развитию достигли определенного прогресса в осуществлении своих обязательств.

Such organizations may assist their members in implementing their commitments by taking appropriate action within their field of competence.
Такие организации могут оказывать помощь своим членам в выполнении их обязательств путем надлежащих действий в своей области компетенции.

In this regard, a lengthy needs assessment should be avoided and priority should be given to States that are most challenged in implementing their commitments.
В связи с этим следует избегать затяжного процесса оценки потребностей, а приоритетное значение необходимо придавать тем государствам, которые сталкиваются с наибольшими трудностями при выполнении своих обязательств.

In order to assist the parties in implementing their commitments, IPTF is conducting a programme of restructuring of the police, to improve standards and reduce the size of police forces.
С целью помочь сторонам в выполнении ими своих обязательств СМПС осуществляет программу перестройки полиции, повышения применяемых ею стандартов и сокращения численности полицейских сил.

UNOSOM II is prepared to assist them in implementing their commitments.
ЮНОСОМ II готова оказать им содействие в выполнении взятых ими обязательств.

In implementing their commitments, developed countries should take into account the trade interests of developing countries with a view to providing a fair competing environment and increasing market-access opportunities for developing countries.
При осуществлении своих обязательств развитые страны должны учитывать торговые интересы развивающихся стран в целях обеспечения условий для добросовестной конкуренции и расширения возможностей доступа к рынкам для развивающихся стран.

Nuclear-weapon States need to take effective confidence-building measures by fully implementing their commitments to nuclear disarmament.
Обладающие ядерным оружием государства должны принять эффективные меры по укреплению доверия, в полном объеме осуществляя свои обязательства по ядерному разоружению.

Developing countries have made great and tangible strides towards implementing their commitments under the financing for development agenda, particularly with respect to good governance and implementing sound national macroeconomic policies.
Развивающиеся страны добиваются существенного и ощутимого прогресса в деле выполнения своих обязательств, касающихся программы финансирования развития, особенно в отношении благого управления и претворения в жизнь рациональных макроэкономических стратегий.

It also invited Annex I Parties to include information that demonstrates progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol.
Она также призвала Стороны, включенные в приложение I, представить информацию, демонстрирующую прогресс, достигнутый в деле осуществления их обязательств согласно Киотскому протоколу.

With the aim of providing substantive and effective support to third countries in implementing their commitments under Security Council resolution 1373(2001), the European Union had adopted a strategy directed at offering relevant technical assistance to those countries.
В целях обеспечения существенной и эффективной поддержки третьих стран в выполнении ими своих обязательств в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Европейский союз принял стратегию, нацеленную на оказание соответствующей технической помощи этим странам.

States should carefully review the financial contributions to such mechanisms as the Global Environment Facility and the Montreal Protocol Multilateral Fund to ensure that resources are sufficient to assist developing countries in implementing their commitments.
Государствам следует тщательно проанализировать финансовый вклад в такие механизмы, как Глобальный экологический фонд и Многосторонний фонд, созданный в соответствии с Монреальским протоколом, в целях обеспечения надлежащих ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в выполнении взятых ими обязательств.

OSCE Institutions and field presences are working to assist participating States in implementing their commitments to ensure equality of opportunity between women and men, and we support these projects and programs.
Институты и полевые миссии ОБСЕ работают над оказанием помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по обеспечению равенства возможностей женщин и мужчин, и мы поддерживаем эти проекты и программы.

The tariff quota system and the commitments for the reduction of domestic support and export subsidization in the agricultural sector, and the integration programme for textiles and clothing, leave considerable room for manoeuvre for Governments in implementing their commitments.
Система тарифных квот, обязательства о сокращении внутренней поддержки и субсидирования экспорта в сельскохозяйственном секторе, а также интеграционная программа для текстильных изделий и одежды оставляют для правительств значительную свободу действий в осуществлении своих обязательств.

Reaffirming its readiness to take further steps, in the light of the progress achieved, in order to help the parties in implementing their commitments and to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the electoral process.
Вновь заявляя о своей готовности, в свете достигнутого прогресса, предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы помочь сторонам в выполнении их обязательств и поддержать мирный процесс в Кот- д' Ивуаре, в частности процесс выборов.

The plan should assist States in implementing their commitments and should bring all of us closer to a mine-free world. With that goal ahead of us, Austria calls on all States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Treaty at the earliest date.
Этот план должен помочь государствам в выполнении их обязательств и приблизить всех нас к цели создания мира, свободного от мин. Руководствуясь этой целью, Австрия призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору о запрещении противопехотных мин.

It is time for the nuclearweapon States to settle their differences and jointly to start implementing their commitments with purpose and determination.
И государствам, обладающим ядерным оружием, уже пора урегулировать свои расхождения и совместно начать целеустремленное и решительное осуществление своих обязательств.

Only when the Bosnian parties themselves start jointly implementing their commitments under the Peace Agreement, through, above all, the effective functioning of their common State structures, will the peace settlement be truly achieved and the peace process become irreversible.
Только когда сами боснийские стороны начнут совместно осуществлять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением через, главным образом, обеспечение эффективного функционирования их общих государственных структур- только тогда мирное урегулирование будет действительно достигнуто и мирный процесс станет необратимым.

The Global Environment Facility(GEF), as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention, is supporting developing country Parties in implementing their commitments by funding enabling activities such as planning and endogenous capacity building.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), будучи временным оперативным органом финансового механизма Конвенции, оказывает Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в деле осуществления ими своих обязательств путем финансирования стимулирующей деятельности, например мероприятий в области планирования и создания местного потенциала.

This programme aims to assist Governments in implementing their commitments expressed in the UN documents, especially the Millennium Declaration as well as the Beijing Declaration and Platform for Action and the agreed conclusions from the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review Geneva, 2000.
Эта программа направлена на оказание содействия правительствам в реализации их обязательств, изложенных в документах Организации Объединенных Наций, особенно в Декларации тысячелетия, а также в Пекинской декларации и Платформе действий и согласованных выводах Регионального подготовительного совещания по Обзору- 2000 Женева, 2000 год.

Her country was very much aware of the need to pay close attention to the manner in which countries were implementing their commitments to ensure that newly created opportunities achieved during the negotiations were not diminished.
Ее страна в полной мере разделяет необходимость уделения пристального внимания тому, каким образом страны будут осуществлять свои обязательства, с тем чтобы этот процесс не приводил к уменьшению возможностей, впервые открывшихся в результате переговоров.

Through its European Environment and Health Centre, based in Bonn, Germany, the Regional Office provides scientific evidence to underpin the work of the Environment and Health Process and develops tools and normative guidance on issues such as air, noise and water quality to support Member States in implementing their commitments.
Региональное бюро, через Европейский центр ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья в Бонне( Германия), предоставляет научные данные в поддержку деятельности в рамках Европейского процесса« Окружающая среда и здоровье», а также разрабатывает инструменты и нормативные руководства по таким вопросам, как качество воздуха, шумовое загрязнение и качество воды, в целях оказания содействия государствамчленам в выполнении взятых ими обязательств.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are encouraged to continue implementing their commitments under the Nairobi communiqué to make sure that all conditions are in place to allow this process to advance.
Правительствам Демократической Республики Конго и Руанды предлагается продолжать осуществлять свои обязательства в соответствии с подписанным в Найроби коммюнике, с тем чтобы обеспечить создание всех условий, обеспечивающих продвижение процесса.

Lastly, his delegation generally supported the establishment of a composite gender entity, provided it would have a strong field presence to support countries in implementing their commitments to gender equality and women's empowerment in line with national priorities.
В заключение его делегация в целом поддерживает создание объединенной структуры по гендерным вопросам, при том условии, что эта структура будет активно представлена на местах, с тем чтобы она могла оказывать поддержку странам в выполнении взятых ими обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с национальными приоритетами.

Both organizations continue to work with the Inter-American Development Bank(IDB) in a Tripartite Committee OAS-IDB-ECLAC to assist Governments in implementing their commitments to the creation of the Free Trade Area of the Americas(FTAA), through the provision of technical assistance to the different instances of FTAA(Trade Negotiations Committee, negotiating groups, committees and consultative groups) and supporting the Administrative Secretariat.
Обе организации продолжают работать вместе с Межамериканским банком развития( МБР) в трехстороннем комитете ОАГ, МБР и ЭКЛАК в целях оказания содействия правительствам в осуществлении их обязательств по созданию зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке( ЗСТСЮА) посредством предоставления технической помощи различным соответствующим структурам( Комитету по торговым переговорам, переговорным группам, комитетам и консультативным группам) и оказания поддержки Административному секретариату.

At the United Nations Climate Change Conference held in Cancun in December 2010, the United Nations system highlighted its readiness to support Member States in implementing their commitments through side events and information material that presented the system's ongoing work and practical tools.
На Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Канкуне в декабре 2010 года, система Организации Объединенных Наций указала на свою готовность оказывать поддержку государствам- членам в выполнении ими своих обязательств посредством проведения сопутствующих мероприятий и распространения информационных материалов, освещающих текущую работу системы и применяемые ею практические инструменты.

Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision -/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
Стороны, включенные в приложение II, и другие Стороны, включенные в приложение I, которые способны сделать это, включают информацию о том, каким образом они отдают приоритет при осуществлении своих обязательств по пункту 14 статьи 3 перечисленным ниже мерам на основе соответствующих методологий, упомянутых в пункте 11 решения-/ CMP. 1 Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.

Requests the Executive Director, in implementing the priorities of the United Nations Environment Programme in Africa, to give high priority within its focused mandate to assisting African countries in implementing their commitments under the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
Просит Директора- исполнителя при выполнении первоочередных задач Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Африке уделять приоритетное внимание в рамках своего целенаправленного мандата оказанию содействия африканским странам в выполнении их обязательств, предусмотренных в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;

Private companies must also implement their commitments related to the development of seaport superstructure.
Частные компании также должны выполнять свои обязательства, касающиеся развития наземных сооружений в морских портах.

Developed countries must implement their commitments in terms of finance, access to and transfer of technology and capacity-building.
Развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении финансирования, доступа к технологиям и их передачи и укрепления потенциала.