What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR OBLIGATIONS " in Russian?

• выполнении своих обязательств
• осуществлении их обязательств
• выполнять свои обязательства

Examples of using Implementing their obligations in English and their translations into Russian

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

The Conference of the States Parties to the Convention at its tenth session, held last year, acknowledged the significant results achieved by States parties in implementing their obligations.
На десятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся в прошлом году, были отмечены существенные результаты, достигнутые государствами- участниками в выполнении своих обязательств.

Better understanding of the obstacles faced by parties in implementing their obligations under the conventions is gained;
Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;

Caucasus and Central Asia to assist them in aligning their legislative frameworks with the Convention and the Protocol and in implementing their obligations.
Кавказа и Центральной Азии в целях оказания им содействия в согласовании их законодательных рамок с положениями Конвенции и Протокола, а также в выполнении своих обязательств.

In implementing their obligations under the Treaty, all States parties should take into account multilaterally agreed guidance on what constituted effective export control measures.
При осуществлении своих обязательств согласно Договору все государства- участники должны принять во внимание согласованные на международном уровне указания в отношении того, что такое эффективные меры экспортного контроля.

Canada also remains committed to assisting other States in implementing their obligations under the Resolution.
Кроме того, Канада сохраняет приверженность оказанию другим государствам помощи в выполнении их обязанностей по этой резолюции.

States are responsible for implementing their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations..
Государства несут ответственность за выполнение своих обязательств по международному праву прав человека, в том числе на основе принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления этих обязательств..

The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.
Мир должен перейти от слов к делу и более эффективно использовать такие документы, полностью выполняя свои обязательства.

The international community also had a responsibility, on a subsidiary basis, to encourage and assist States in implementing their obligations and in monitoring them when they did not take the necessary measures within the resources available to them.
Международное сообщество также несет субсидиарную ответственность за оказание поддержки и содействия государствам в выполнении их обязательств и в наблюдении за их выполнением, когда государства не принимают необходимых мер в рамках имеющихся у них ресурсов.

The Special Rapporteurs highlighted that the Committee is not a judicial mechanism but rather a body of international experts which provides recommendations to assist States in better implementing their obligations under the Covenant.
Специальные докладчики подчеркнули, что Комитет является не судебным механизмом, а скорее органом, объединяющим в своем составе международных экспертов и формулирующим рекомендации, которые помогают государствам лучше выполнять свои обязательства согласно Пакту.

Many States have failed to enact legislation fully implementing their obligations under human rights treaties; the resulting gaps have sometimes led courts to dismiss prosecutions instituted in accordance with those obligations..
Во многих государствах не принято законодательство, обеспечивающее полное выполнение их обязательств по договорам в области прав человека; появившиеся в результате этого пробелы в некоторых случаях приводили к тому, что суды были вынуждены прекращать уголовное преследование, возбужденное в соответствии с этими обязательствами..

It would not be adversarial, as it would focus on assisting Parties in implementing their obligations under the Convention.
Он не носил бы конфронтационного характера, поскольку этот процесс ориентирован на оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств согласно Конвенции.

In November, Jordan will have the honour to host the eighth Meeting of the States parties to the Mine Ban Convention. States Parties will meet once more to reaffirm their commitments and to discuss their experiences and the challenges they have encountered in implementing their obligations.
В ноябре Иордания будет иметь честь принимать восьмое Совещание государств-- участников Конвенции по запрещению мин. Государства- участники вновь соберутся для того, чтобы подтвердить свои обязательства и обсудить накопленный ими опыт и те проблемы, с которыми они столкнулись в деле осуществления своих обязательств.

Based on its review of State parties' reports, the Committee on the Rights of the Child has observed that, in implementing their obligations under the Convention, many States parties give insufficient attention to the rights of indigenous children and to the promotion of their development.
Комитет по правам ребенка, основываясь на своем обзоре докладов государств- участников, отметил, что при осуществлении своих обязательств согласно Конвенции многие государства- участники уделяют недостаточное внимание правам детей, принадлежащих к коренным народам, и содействию их развитию.

Australia had done its part, particularly at the regional level, including by providing assistance to States in implementing their obligations under the instruments.
Австралия вносит свой вклад, особенно на региональном уровне, в том числе посредством оказания помощи государствам в выполнении их обязательств по этим соглашениям.

Additional documents have also been made accessible on the Committee website to assist Member States in implementing their obligations. On 11 September 2009, the Committee approved an"explanation of terms" paper on the assets freeze, which provides relevant definitions with regard to the assets freeze measures.
Кроме того, на веб- сайте Комитета был обеспечен доступ к дополнительным документам, чтобы помочь государствам- членам в осуществлении их обязательств. 11 сентября 2009 года Комитет утвердил документ с разъяснением терминов, касающихся замораживания активов, который содержит соответствующие определения применительно к мерам по замораживанию активов.

The Committee acknowledges that States, either individually or collectively, have or will develop their own approaches towards implementing their obligations under the resolution.
Комитет признает, что государства, каждое по отдельности или коллективно, имеют или будут разрабатывать свои собственные подходы к осуществлению своих обязанностей по резолюции.

The organizations, he said, coordinated policies and technical guidance and engaged in a wide range of activities to support countries in implementing their obligations under the two conventions, and in 2012 the Programme had launched a toolbox that provided guidance on appropriate national action to solve chemicals management problems.
Он сообщил, что организации координируют политику и руководящие указания и участвуют в ряде мероприятий по оказанию странам поддержки в осуществлении своих обязательств в рамках двух конвенций, а в 2012 году Программа выпустила набор инструментальных средств, обеспечивающих поддержку соответствующих действий на национальном уровне, направленных на решение проблем регулирования химических веществ.

United Nations agencies and organizations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, were also asked to assist States parties in implementing their obligations under the instruments.
К учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также к межправительственным и неправительственным организациям также обращаются с просьбой помочь государствам- участникам в выполнении своих обязательств в соответствии с этими документами.

I call on the parties to honour all existing agreements and previous commitments and pursue an irreversible effort towards the two-State solution, including by fully implementing their obligations on the ground and by resuming, vigorously pursuing, and concluding negotiations to resolve all core issues of the Israeli-Palestinian conflict, including Jerusalem, borders and refugees.
Я призываю стороны соблюдать все существующие соглашения и ранее принятые обязательства и продолжать необратимые усилия по достижению решения, предполагающего сосуществование двух государств, в том числе посредством полного выполнения своих обязанностей на местах и возобновления, энергичного ведения и завершения переговоров, направленных на разрешение всех основных проблем израильско- палестинского конфликта, включая Иерусалим, границы и беженцев.

In this regard we call for increased efforts aimed at capacity-building, the sharing of best practices and the transfer of technology, where appropriate, to assist developing countries in implementing their obligations under the resolution.
В этой связи мы призываем к активизации усилий по наращиванию потенциала, обмену наиболее эффективной практикой и передаче технологии в тех случаях, когда это целесообразно для оказания развивающимся странам помощи в выполнении своих обязательств в соответствии с резолюцией.

The Committee expresses the firm hope that the Quartet and the international community will intensify their engagement to help the parties to commence implementing their obligations under the road map, which provides for a practical way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
Комитет выражает твердую надежду, что<< четверка>> и международное сообщество активизируют свое участие с тем, чтобы помочь сторонам приступить к осуществлению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>>, которая обеспечивает практический путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.

One of those was the peremptory principle of pacta sunt servanda, the observance of which must not be affected by the differing conceptual views of States on the relationship between domestic and international law or on the concrete practices of States in implementing their obligations under international law.
Одним из них является безусловный принцип pacta sunt servanda, на соблюдение которого не должны влиять различия в концептуальных взглядах государств на взаимоотношения между внутренним и международным правом или на конкретную практику государств в осуществлении их обязательств согласно международному праву.

He highlighted the publishing on the Committee's website of an"implementation assistance notice", which contains information that might be useful to Member States in implementing their obligations under the relevant resolutions, and urged States to redouble their efforts to ensure full implementation in the light of a reported sanctions violation.
Он подчеркнул факт размещения на веб- сайте Комитета уведомление о содействии осуществлению, в котором содержится информация, могущая быть полезной для государств- членов в процессе осуществления их обязательств согласно соответствующим резолюциям и настоятельно призвал государства удвоить их усилия в целях обеспечения полного осуществления в свете информации о случаях нарушения режима санкций.

We are working hard in our national capacity to strengthen further our legislative and practical systems to ensure they meet the highest international standards; and more widely, seeking to assist other States in implementing their obligations under the Resolution.
В рамках своих национальных возможностей мы принимаем активные меры по дальнейшему укреплению наших законодательных и практических систем в целях обеспечения их соответствия наивысшим международным стандартам; а в более широком плане-- в целях оказания другим государствам помощи в осуществлении их обязательств в соответствии с этой резолюцией.

While the continent is strongly committed to the universal weapons of mass destruction disarmament, non-proliferation and security regime, States continue to face a number of challenges in implementing their obligations, including competing security and developmental priorities, lack of resources and expertise and the fact that some of the instruments are not specifically applicable to many of the States.
Хотя континент полностью привержен универсальному режиму разоружения, нераспространения и безопасности в области оружия массового уничтожения, государства по-прежнему сталкиваются с рядом проблем в осуществлении своих обязательств, включая коллидирующие приоритеты в сферах безопасности и развития, нехватку ресурсов и экспертных знаний и тот факт, что некоторые из документов не являются в конкретном плане применимыми ко многим из государств.

A number of intergovernmental and non-governmental organizations have undertaken efforts at the national, regional and global levels to disseminate information on the Convention, promote understanding of it, prepare for its entry into force and assist States parties in implementing their obligations under this instrument.
Ряд межправительственных и неправительственных организаций вели работу на национальном, региональном и глобальном уровнях по распространению информации о Конвенции, углублению понимания ее положений, содействию подготовке к ее вступлению в силу и оказанию государствам- участникам помощи в осуществлении их обязательств по данному документу.

UN-Women and the Office of the High Commissioner will continue to engage in a wide range of activities aimed at supporting countries in implementing their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including support for reporting provided, for example, to several countries in the South-East Asia region, whose reports are soon to be considered by the Committee.
Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара будут и впредь участвовать в осуществлении широкого круга деятельности, направленной на оказание странам поддержки в выполнении ими своих обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая поддержку в плане представления докладов, оказываемую, например, нескольким странам в регионе Юго-Восточной Азии, доклады которых вскоре будут рассматриваться Комитетом.

The Council also encouraged States that are able to do so to provide resources to the Office for Disarmament Affairs to assist States in implementing their obligations in respect of resolution 1540 2004.
Кроме того, Совет рекомендовал государствам, которые в состоянии сделать это, выделить Управлению по вопросам разоружения ресурсы для оказания помощи государствам в осуществлении их обязательств по резолюции 1540 2004.

Recognizing the efforts made by the Working Group-- and thanking its Chair in particular-- to accommodate the concerns of all States in the proposed text, Austria understands that the Optional Protocol, in its version before us, recognizes the variety of means and choices available to States when implementing their obligations under the Covenant.
Признавая усилия, прилагаемые Рабочей группой-- и благодаря, в частности, ее Председателю-- в целях отражения озабоченностей всех государств в предложенном тексте, Австрия понимает, что Факультативный протокол в представленной нам версии учитывает разнообразные средства и варианты, имеющиеся в распоряжении государств при осуществлении их обязательств согласно Пакту.