What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления их программ
• осуществлении их программ
• реализации их программ

Examples of using Implementing their programmes in English and their translations into Russian

Women and men work on an equal basis in administering these centres and implementing their programmes.
Руководят этими центрами и реализуют их программы женщины и мужчины на равной основе.

In the process of developing and implementing their programmes for the creation or modernization and upgrading of their NBMSs, target countries will benefit from available international guidance.
В ходе разработки и осуществления их программ создания или модернизации и совершенствования их НСМБ целевые страны будут опираться на имеющиеся международные руководящие принципы.

Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
Шесть стран уже прошли все этапы взаимного контроля и в настоящее время осуществляют свои программы действий.

Member States increasingly called on the United Nations system for assistance in implementing their programmes on gender equality and women's empowerment, yet it did not have the capacity to respond effectively to their needs.
Государства- члены настойчиво просят органы системы Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении своих программ в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, однако Организация Объединенных Наций не имеет возможностей эффективно отреагировать на их потребности.

This statement is still timely, and the need to act to that end is even more pressing, given the difficulties faced by these centres in implementing their programmes of action.
Это заявление сохраняет свою актуальность и сегодня, и нам необходимо принять срочные меры с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются эти центры при осуществлении своих программ работы.

In order to pursue both overall objectives, agencies in the system had to be flexible in implementing their programmes, so as to ensure that national programmes were in step with advances in the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programme..
Для достижения этих двух глобальных целей необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций проявила гибкость в осуществлении своих программ, для обеспечения взаимодополняемости национальных программ и программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

UNDCP should coordinate its activities with those of other relevant United Nations bodies so that the latter could take drug abuse issues fully into account when developing and implementing their programmes and projects.
МПКНСООН надлежит так координировать свою деятельностью с деятельностью других компетентных органов системы Организации Объединенных Наций, чтобы последние должным образом принимали в расчет вопросы, касающиеся злоупотребления наркотиками, в процессе разработки и осуществления своих программ и проектов.

One of the major tasks of the secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among Governments, and between Governments and users from both the private and the public sector.
Одна из главных задач секретариата- поддержка вспомогательных органов в процессе подготовки и реализации их программ работы, которые в свою очередь основаны на задачах и приоритетах, установленных в ходе диалога между правительствами и между правительствами и пользователями, как из частного, так и из государственного сектора.

We welcome this, and call on all organs of the United Nations system to give due thought to this priority in conceiving, formulating and implementing their programmes and activities designed to benefit the African countries.
Мы приветствуем это и призываем все органы системы Организации Объединенных Наций должным образом учесть этот приоритет при разработке, формулировании и осуществлении их программ и деятельности, призванной принести пользу странам Африки.

Several delegations stressed the need to ensure that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) received adequate resources for implementing their programmes.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения выделения Африканскому институту экономического развития и планирования( ИДЕП) и Африканскому институту Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) достаточных ресурсов для осуществления их программ.

Capacity-building is taken by all United Nations organizations as an important focus in orienting their programme strategies and implementing their programmes of work, although the interpretation and the operational approach varies.
Деятельность по созданию потенциала воспринимается всеми организациями Организации Объединенных Наций как один из важных факторов ориентации их программных стратегий и осуществления их программ работы, хотя конкретное толкование и подходы к оперативной деятельности в различных организациях различны.

Several delegations stressed the need to ensure that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) received adequate resources for implementing their programmes.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы Африканский институт экономического развития и планирования( ИДЕП) и Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) получили достаточные ресурсы для осуществления своих программ.

One of the major tasks roles and responsibilities of the UNECE secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among between Governments and between Governments and users from both the private and the public sector.
Одна из важнейших задач секретариата сводится к поддержке вспомогательных органов в процессе подготовки и осуществления их программ работы, которые в свою очередь основываются на потребностях и приоритетах, устанавливаемых в процессе диалога между правительствами и между правительствами и пользователями частного и государственного секторов.

Second, the independent expert argued that there was a need for a followup mechanism to the Working Group that could ensure that all intergovernmental organizations acted consistently in implementing their programmes and were working to implement the right to development.
Вовторых, независимый эксперт заявил о необходимости создания, в связи с деятельностью Рабочей группы, механизма последующих мер, который обеспечивал бы согласованность действий всех международных организаций в ходе осуществления ими своих программ и содействовал бы реализации права на развитие.

Responding to the need to better leverage its global knowledge network to advance South-South cooperation, UNDP in 2008 enhanced its results-based management system to capture the many ways in which country offices are already applying South-South solutions in implementing their programmes.
Откликаясь на потребность более эффективного использования своей глобальной информационной сети для продвижения вперед сотрудничества по линии Юг- Юг, ПРООН в 2008 году укрепила свою систему управления, ориентированного на результаты, в целях консолидации того множества способов, с помощью которых страновые отделения уже применяют решения в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг при осуществлении своих программ.

Iv Support the human rights bodies operating in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Division of MONUC, in implementing their programmes and activities for the promotion and protection of human rights;
Iv оказывать поддержку органам и учреждениям, занимающимся вопросами прав человека в Демократической Республике Конго, в частности Отделению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Отделу по правам человека МООНДРК, в осуществлении их программ и мероприятий, направленных на поощрение и защиту прав человека;

Rationale The secretariat is the central institution under the Convention, established to streamline and coordinate the activities of the various stakeholders involved in the Convention process and to provide assistance to country Parties in implementing their programmes on combating desertification and mitigating the effects of drought.
Секретариат- центральное учреждение Конвенции, учрежденное для рационализации и координации деятельности различных субъектов, участвующих в процессе ее осуществления, и для оказания содействия странам- Сторонам Конвенции в осуществлении их программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Kk Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women, including through more effective mainstreaming in all aspects and by enhancing its capacity to effectively assist States, at their request, in implementing their programmes on gender equality and the empowerment of women and, to that end, make adequate and reliable human and financial resources available;
Kk укреплять координацию, подотчетность, эффективность и действенность работы системы Организации Объединенных Наций по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, в том числе путем более эффективной актуализации всех аспектов и расширения ее возможностей эффективно оказывать государствам, по их просьбе, помощь в реализации их программ по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и с этой целью обеспечить адекватную и надежную базу человеческих и финансовых ресурсов;

A limited number of participating organizations informed the Inspectors of explicit norms and standards serving as bases for assessing, approving and implementing their programme activities.
Несколько участвующих организаций проинформировали инспекторов о тех конкретных нормах и стандартах, на которых основывается оценка, принятие и осуществления их программ действий.

By this draft resolution, the General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь призывает все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные взносы в бюджеты этих центров в целях укрепления, поддержки и осуществления их программ и деятельности.

National Red Cross and Red Crescent societies developed and implemented their programmes in response to local or regional needs and addressed such issues as racial discrimination in a manner adapted to the national setting.
Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца разрабатывают и осуществляют свои программы в ответ на местные или региональные нужды и рассматривают такие вопросы, как расовая дискриминация, с учетом национальных особенностей.

The General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
Генеральная Ассамблея будет продолжать призывать все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации, делать добровольные взносы для этих центров в целях укрепления и осуществления их программ и мероприятий и содействия им.

A common vision was proclaimed and it was reaffirmed that the RECs should implement their programmes through NEPAD, reinforce their relationship and cooperation with all partners, better link their work to the MDGs, and focus on implementation.
Было провозглашено общее видение и подтверждено, что РЭС должны осуществлять свои программы через НЕПАД, укреплять свои взаимоотношения и сотрудничество со всеми партнерами, лучше увязывать свою работу с ЦРДТ и сосредоточивать внимание на вопросах практического осуществления.

Furthermore, State parties can enter into negotiations with the international community, other States, donors and creditors, as well as the international institutions overseeing finance and trade to help them implement their programmes.
Кроме того, государства- участники могут вступать в переговоры с представителями международного сообщества, другими государствами, донорами и кредиторами, а также международными институтами, контролирующими финансовую и торговую сферы, с тем чтобы последние оказывали им помощь в выполнении своих программ.

The General Assembly continues its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the Centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
Генеральная Ассамблея призывает все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные взносы на цели деятельности этих Центров для их укрепления и поощрения, а также выполнения ими программ и поставленных перед ними задач.

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in demand reduction and public awareness campaigns aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, to design and implement their programmes in a sustainable manner;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другие органы, которые участвуют в деятельности по сокращению спроса и осуществлении общественно- информационных кампаний по профилактике распространения ВИЧ/ СПИДа в контексте профилактики злоупотребления наркотиками, разрабатывать и осуществлять свои программы на постоянной основе;

Today, the UNFPA is responsible for about one third of all population assistance to developing countries, assistance that has made it possible for many of those countries to successfully formulate and implement their programmes.
Сегодня ЮНФПА оказывает одну треть всей помощи в области народонаселения развивающимся странам, помощи, которая позволила многим из этих стран с успехом разработать и осуществить свои программы.

The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective and the involvement of the business community must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.
Планом действий предусматривается, что идея включения гендерной проблематики в основные направления деятельности и участия деловых кругов в этом деле должна пронизывать все мероприятия ЕЭК, и поэтому все главные вспомогательные органы будут принимать это во внимание в процессе подготовки, принятия и осуществления программ своей работы.

In order to develop and implement their programmes for the creation or modernization and upgrading of their NBMSs, target countries are encouraged to communicate and cooperate with other countries from the ECE region, in order to learn from their experience, share good national practices and coordinate national biodiversity monitoring systems.
В интересах разработки и осуществления их программ по созданию или модернизации и совершенствованию НСМБ целевым странам рекомендуется поддерживать связь и сотрудничать с другими странами региона ЕЭК для учета их опыта, обмена надлежащей национальной практикой и координации национальных систем мониторинга биоразнообразия.

His delegation agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report(A/49/444), that United Nations bodies whose mandate was to deal with the situation of indigenous people would be better able to plan and implement their programmes if they were better acquainted with the problems of those people and took them more fully into account.
Делегация Украины поддерживает вывод, содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 444), о том, что учреждения Организации Объединенных Наций, сфера полномочий которых связана с коренными народами, смогут более эффективно планировать и осуществлять свои программы, если они будут лучше представлять себе и учитывать проблемы коренных народов.