What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR PROGRAMMES " in French?

• mise en œuvre de leurs programmes
• exécuter leurs programmes
• mise en oeuvre de leurs programmes

Examples of using Implementing their programmes in English and their translations into French

However, we call on them to be more consistent and transparent in implementing their programmes.
Cependant, nous les encourageons tre plus cohérentes et transparentes dans la mise en uvre de leur programme.

Women and men work on an equal basis in administering these centres and implementing their programmes. Some 35% of those who administer and implement the programmes of these centres are women.
L'administration de ces centres et l'exécution de leurs projets sont assurées par des hommes et des femmes sur un pied d'égalité, les femmes représentant actuellement 35% des effectifs.

Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
Six pays ont achevé toutes les étapes du Mécanisme et sont en train de mettre en œuvre leur programme d'action.

Member States increasingly called on the United Nations system for assistance in implementing their programmes on gender equality and women's empowerment, yet it did not have the capacity to respond effectively to their needs.
Les États membres font de plus en plus appel au système des Nations Unies pour les aider à mettre en œuvre leurs programmes sur l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes, mais il ne dispose pas des moyens de bien répondre à leurs besoins.

This statement is still timely, and the need to act to that end is even more pressing, given the difficulties faced by these centres in implementing their programmes of action.
Cette déclaration est encore d'actualité, et le besoin d'agir dans ce sens se fait plus pressant, devant les difficultés que ces centres rencontrent dans la mise en œuvre de leurs programmes d'activité.

One of the major tasks of the secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among Governments, and between Governments and users from both the private and the public sector.
L'une des principales tâches du secrétariat consiste à aider les organes subsidiaires à établir et à exécuter leurs programmes de travail, qui sont à leur tour déterminés en fonction des besoins et priorités constatés à l'issue des échanges de vues entre les gouvernements, et entre ceuxci et les utilisateurs du secteur privé comme du secteur public.

Finally, UNAIDS is working with donors and other partners to ensure that financial support is given only to agencies that are implementing their programmes through a coordinated programme of support on AIDS.
Enfin, ONUSIDA collabore avec les donateurs et autres partenaires afin de veiller à ce qu'un soutien financier ne soit accordé qu'aux organismes qui exécutent leurs programmes par le biais d'un programme d'appui coordonné sur le sida.

Ms. Ouedraogo noted that the number of young people aged 0 to 14 diagnosed as drug users and placed under observation had increased in the previous three years and wished to know whether the Russian authorities had carried out an assessment of their policies in that area and whether they were encountering problems in implementing their programmes.
Mme OUEDRAOGO note que le nombre de jeunes de 0 à 14 ans diagnostiqués en tant que consommateurs de drogues et placés sous observation a augmenté ces trois dernières années et aimerait savoir si les autorités russes ont procédé à une évaluation de leurs politiques dans ce domaine et si elles rencontrent des problèmes dans la mise en œuvre de leurs programmes.

Successful grantees will be notified in November 2015 to start implementing their programmes in January 2016.
Les demandeurs auxquels des subventions sont attribuées en seront informés en novembre 2015 et leurs programmes devront être initiés dès janvier 2016.

Several delegations stressed the need to ensure that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) received adequate resources for implementing their programmes.
Pour plusieurs délégations, il importait de doter l'Institut africain de développement économique et de planification(IDEP) et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants(UNAFRI) de ressources suffisantes pour exécuter leurs programmes.

The success of these new measures will depend on member states' courage in implementing their programmes and in involving stakeholders in this process.
Le succès de ces nouvelles mesures dépendra du courage déployé par les États membres dans la mise en œuvre de leurs programmes et dans l'implication des parties prenantes au processus.

UNDCP should coordinate its activities with those of other relevant United Nations bodies so that the latter could take drug abuse issues fully into account when developing and implementing their programmes and projects.
Le PNUCID devrait coordonner ses activités avec celles d'autres organismes compétents des Nations Unies de façon que ces derniers tiennent dûment compte des questions concernant l'abus des drogues lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de leurs programmes et projets.

One of the major tasks roles and responsibilities of the UNECE secretariat is to support the subsidiary bodies in preparing and implementing their programmes of work, which are, in turn, based on needs and priorities that have been established through a dialogue among between Governments and between Governments and users from both the private and the public sector.
L'une des principales tâches du secrétariat consiste à aider les organes subsidiaires à établir et exécuter leurs programmes de travail, qui sont à leur tour déterminés en fonction des besoins et priorités constatés à l'issue des échanges de vues entre les gouvernements et entre les gouvernements et les utilisateurs du secteur privé comme du secteur public.

In the field NGOs are often more resourceful and flexible, require less financial input than government agencies and involve more local people, both in identifying and resolving development problems and in implementing their programmes.
Sur le terrain, les ONG sont souvent plus inventives et souples, exigent moins d'apports financiers que les organismes publics et font davantage participer la population locale tant à l'identification et à la solution des problèmes de développement qu'à la mise en oeuvre de leurs programmes.

Therefore the trio of Poland, Denmark and Cyprus will create many precedents such as planning and implementing their programmes or sharing competences over the eighteen-months.
Le trio Pologne-Danemark-Chypre va créer de nombreux précédents tels que la planification et la mise en œuvre de leurs programmes et de leurs compétences partagées au cours des 18 mois de leurs présidences.

We welcome the measures taken by Italy; we also welcome the commitment of the new Greek government, and of the parties supporting it, to fully implement its programme, as well as the significant progress achieved by Ireland and Portugal in implementing their programmes.
Nous nous félicitons des mesures prises par l'Italie; nous nous réjouissons par ailleurs de la détermination du nouveau gouvernement grec, et des partis qui lui apportent leur soutien, à mettre en œuvre intégralement son programme, ainsi que des progrès importants accomplis par l'Irlande et le Portugal dans la mise en œuvre de leurs programmes.

Iv Support the human rights bodies operating in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Division of MONUC, in implementing their programmes and activities for the promotion and protection of human rights;
Iv Appuyer la présence intégrée des droits de l'homme en République démocratique du Congo, constituée du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division droits de l'homme de la MONUC, dans l'exécution de ses programmes et activités de promotion et de protection des droits de l'homme;

With regard to the situation of and assistance to Palestinian women, the mainstreaming of a gender perspective would ensure that all actors involved in the monitoring of respect for human rights or in providing assistance to the Palestinian people will take a gender dimension into account when fulfilling their mandates or designing and implementing their programmes.
Pour ce qui est de la situation des femmes palestiniennes et de l'aide qui leur est apportée, la prise en compte des sexospécificités permettrait à tous ceux qui sont chargés de veiller au respect des droits de l'homme ou de fournir une aide au peuple palestinien de se soucier de l'équité entre les sexes lorsqu'ils s'acquittent de leurs mandats, élaborent ou mettent en oeuvre leurs programmes.

In addition, the Ministry of Human Resources, which is responsible for several sectors to do with children, provides funding from the Ministry's chapter-managed appropriation specified in the Central Budget Act to non-governmental and ecclesiastical organisations for implementing their programmes based on individual contracts.
En outre, en tant que responsable de plusieurs secteurs concernant les enfants, le Ministère des ressources humaines fournit des fonds sur les crédits budgétaires spécifiés dans la loi de finances à des ONG et des organisations religieuses pour mettre en place leurs programmes par le biais de contrats individuels.

The United Nations medium-term plan rightly places Africa's economic recovery among the highest priorities for United Nations action. We welcome this, and call on all organs of the United Nations system to give due thought to this priority in conceiving, formulating and implementing their programmes and activities designed to benefit the African countries.
Le plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies a inscrit, à juste titre, la question du redressement économique de l'Afrique parmi les principales priorités de l'action des Nations Unies, et nous nous en félicitons tout en appelant toutes les entités du système des Nations Unies à refléter dûment ce caractère prioritaire dans la conception, la formulation et la mise en oeuvre de leurs programmes et activités orientés au bénéfice des pays africains.

A common vision was proclaimed and it was reaffirmed that the RECs should implement their programmes through NEPAD, reinforce their relationship and cooperation with all partners, better link their work to the MDGs, and focus on implementation.
Une vision commune a été proclamée et il a été réaffirmé que les CER devraient exécuter leurs programmes par l'intermédiaire du NEPAD, renforcer leurs relations et leur coopération avec tous les partenaires, mieux relier leurs travaux aux OMD et se concentrer sur l'exécution.

The General Assembly continues its appeal to all Member States, international governmental and non-governmental organizations to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
L'Assemblée générale continue d'engager tous les États Membres, les organisations internationales et les organisations gouvernementales et non gouvernementales à apporter des contributions volontaires aux centres afin de renforcer leurs programmes et activités et de leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.

The General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
L'Assemblée générale lance un appel à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin qu'ils apportent des contributions volontaires aux centres pour renforcer, faciliter et mettre en œuvre leurs programmes et leurs activités.

The General Assembly continues its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the Centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
L'Assemblée générale continue de demander à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, de faire des contributions volontaires aux Centres afin de renforcer, faciliter et mettre en œuvre leurs programmes et activités.

Implement their programmes and activities.
À l'exécution de ses programmes et activités.

The necessary support and the provision of adequate resources would enable the countries to effectively implement their programmes.
Un soutien approprié et la fourniture de ressources adéquates permettraient à ces pays d'appliquer efficacement leurs programmes.

The deteriorating security situation has negatively impacted on the ability of a number of the Mission's field offices to implement their programmes.
La dégradation des conditions de sécurité a nui à la capacité d'un certain nombre de bureaux extérieurs de la Mission de mettre en œuvre leurs programmes.

Some NGOs working in the field of women's and children's rights have received additional funding from the government to implement their programmes and projects.
Certaines ONG travaillant dans le domaine des droits des femmes et des enfants ont reçu un financement supplémentaire du gouvernement pour mettre en œuvre leurs programmes et projets.

They will only have two years left to implement their programme.
Il disposera alors de seulement 2 ans pour mettre en œuvre son programme.

The ensuing delays impair the ability of the agencies to implement their programmed activities in a timely manner.
Les retards ainsi créés empêchent les organismes d'exécuter en temps voulu leurs activités programmées.