What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR PROGRAMMES " in Spanish?

• aplicación de sus programas
• ejecutar sus programas
• ejecución de sus programas

Examples of using Implementing their programmes in English and their translations into Spanish

Six countries have completed all stages of the African Peer Review Mechanism and are implementing their programmes of action.
Seis países han finalizado todas las etapas del proceso y están ejecutando su programa de acción.

Member States increasingly called on the United Nations system for assistance in implementing their programmes on gender equality and women's empowerment, yet it did not have the capacity to respond effectively to their needs.
Los Estados Miembros piden, en medida creciente, asistencia al sistema de Naciones Unidas para ejecutar sus programas sobre la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer, y, no obstante, la Organización carece de la capacidad necesaria para atender eficazmente las necesidades de esos Estados.

Women and men work on an equal basis in administering these centres and implementing their programmes.
Mujeres y hombres trabajan en pie de igualdad en la administración de esos centros y la aplicación de sus programas.

In total, 34 non-governmental organizations were provided with grants and have been implementing their programmes in schools, colleges, youth organizations and juvenile correctional establishments.
En total se otorgaron subvenciones a 34 organizaciones no gubernamentales, que ya han comenzado a ejecutar sus programas en escuelas, colegios, organizaciones juveniles y correccionales de menores.

This statement is still timely, and the need to act to that end is even more pressing, given the difficulties faced by these centres in implementing their programmes of action.
Esa declaración sigue siendo oportuna y la necesidad de actuar en ese sentido es incluso más apremiante dadas las dificultades que encaran dichos centros para aplicar sus programas de acción.

Capacity-building is taken by all United Nations organizations as an important focus in orienting their programme strategies and implementing their programmes of work, although the interpretation and the operational approach varies.
Todos los organismos de las Naciones Unidas consideran que el fomento de la capacidad es un elemento fundamental en la orientación de sus estrategias programáticas y en la aplicación de sus programas de trabajo, aunque la interpretación y el enfoque operacional varían.

Several delegations stressed the need to ensure that the African Institute for Economic Development and Planning(IDEP) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) received adequate resources for implementing their programmes.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de garantizar que el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP) y el Instituto Regional Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI) recibieran recursos adecuados para ejecutar sus programas.

We request the Intergovernmental Agency of La Francophonie and the direct operators of the Summit, in accordance with their respective areas of competence, to take these priority lines of action into account in implementing their programmes, drawing upon the experience of member States and Governments in order to ensure that multilateral cooperation among countries that use French as a common language contributes effectively to.
Instamos a la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa y organismos de ejecución directos de las cumbres, según sus respectivas competencias, a que tengan en cuenta esas pautas de acción prioritaria en la aplicación de sus programas, sobre la base de la experiencia de los Estados miembros y los gobiernos participantes, a fin de que la cooperación multilateral de la comunidad de habla francesa se dedique especialmente a.

The Executive Director added that the Fund at times had to reallocate resources from countries that were experiencing difficulties to those that were successfully implementing their programmes.
La Directora Ejecutiva añadió que el Fondo había tenido a veces que redistribuir recursos de países que estaban experimentando dificultades a los países que estaban ejecutando con éxito sus programas.

Finally, UNAIDS is working with donors and other partners to ensure that financial support is given only to agencies that are implementing their programmes through a coordinated programme of support on AIDS.
Por último, el ONUSIDA está trabajando con donantes y otros asociados para asegurar que el apoyo financiero se destine únicamente a los organismos que están ejecutando sus programas a través de un programa coordinado de apoyo sobre el SIDA.

With regard to the situation of and assistance to Palestinian women, the mainstreaming of a gender perspective would ensure that all actors involved in the monitoring of respect for human rights or in providing assistance to the Palestinian people will take a gender dimension into account when fulfilling their mandates or designing and implementing their programmes.
En lo tocante a la situación de la mujer palestina y la prestación de asistencia a ésta, la incorporación de la perspectiva de género garantizaría que todos los agentes encargados de vigilar el respeto de los derechos humanos o de proporcionar asistencia a el pueblo palestino tomaran en consideración el aspecto de el género a el cumplir sus mandatos o formular y ejecutar sus programas.

Rationale The secretariat is the central institution under the Convention, established to streamline and coordinate the activities of the various stakeholders involved in the Convention process and to provide assistance to country Parties in implementing their programmes on combating desertification and mitigating the effects of drought.
La secretaría es la institución central establecida de conformidad con la Convención para racionalizar y coordinar las actividades de las diversas partes interesadas en los procesos de la Convención y prestar asistencia a los países Partes en la ejecución de sus programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

We welcome the measures taken by Italy; we also welcome the commitment of the new Greek government, and of the parties supporting it, to fully implement its programme, as well as the significant progress achieved by Ireland and Portugal in implementing their programmes.
Nos congratulamos de las medidas adoptadas por Italia; asimismo nos congratulamos del compromiso del nuevo Gobierno griego y de los partidos que lo respaldan de aplicar íntegramente su programa, así como del positivo avance logrado por Irlanda y Portugal en la aplicación de sus programas.

Iv Support the human rights bodies operating in the Democratic Republic of the Congo, namely, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Division of MONUC, in implementing their programmes and activities for the promotion and protection of human rights;
Iv Apoyar la presencia integrada de los derechos humanos de la República Democrática del Congo, constituida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la República Democrática del Congo y la División de Derechos Humanos de la MONUC, en la ejecución de sus programas y actividades de promoción y de protección de los derechos humanos;

Responding to the need to better leverage its global knowledge network to advance South-South cooperation, UNDP in 2008 enhanced its results-based management system to capture the many ways in which country offices are already applying South-South solutions in implementing their programmes.
De resultas de la necesidad de promover su red mundial de conocimientos con miras a hacer avanzar la cooperación Sur-Sur, el PNUD en 2008 perfeccionó su sistema de gestión basado en los resultados de manera de incorporar en él las diversas maneras en que las oficinas en los países ya aplican soluciones Sur-Sur para ejecutar sus programas.

The United Nations medium-term plan rightly places Africa's economic recovery among the highest priorities for United Nations action. We welcome this, and call on all organs of the United Nations system to give due thought to this priority in conceiving, formulating and implementing their programmes and activities designed to benefit the African countries.
El plan a mediano plazo de las Naciones Unidas ha inscrito acertadamente la cuestión de la recuperación económica de el Africa entre las principales prioridades de la acción de las Naciones Unidas, por lo cual nos felicitamos, exhortando a el mismo tiempo a todas las entidades de el sistema de las Naciones Unidas a que reflejen debidamente este carácter prioritario en la concepción, la formulación y la aplicación de sus programas y actividades orientados a el beneficio de los países africanos.

The three institutions also organized consultations with multilateral and bilateral partners to discuss support for accelerating the process at the country level and for implementing their programmes of action.
Esas tres instituciones también organizaron consultas con asociados multilaterales y bilaterales a fin de examinar medidas de apoyo para acelerar el proceso a nivel de países y para la ejecución de sus programas de acción.

UNDCP should coordinate its activities with those of other relevant United Nations bodies so that the latter could take drug abuse issues fully into account when developing and implementing their programmes and projects.
El PNUFID deberá coordinar sus actividades con las de otros organismos competentes de las Naciones Unidas a fin de que estos últimos tengan debidamente en cuenta las cuestiones relativas al uso indebido de estupefacientes en la elaboración y la aplicación de sus programas y proyectos.

Schools must ensure that they implement their programme in line with the documents published by the IB Organization for that purpose.
Los colegios deben asegurarse de implementar sus programas según los documentos publicados por la Organización del IB a tal efecto.

A common vision was proclaimed and it was reaffirmed that the RECs should implement their programmes through NEPAD, reinforce their relationship and cooperation with all partners, better link their work to the MDGs, and focus on implementation.
Se proclamó entonces una visión conjunta y se reafirmó que las CER debían ejecutar sus programas por conducto de la NEPAD, reforzar sus relaciones y su cooperación con todos los asociados, vincular mejor su labor con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y centrarse en las labores de ejecución.

National Red Cross and Red Crescent societies developed and implemented their programmes in response to local or regional needs and addressed such issues as racial discrimination in a manner adapted to the national setting.
Las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja elaboraron y ejecutaron sus programas en respuesta a las necesidades locales o regionales y abordaron diversos problemas, entre ellos la discriminación racial, de una manera apropiada al entorno nacional.

The overall objective is for countries to progressively improve the situation, find national and international support for implementing their programme and eventually attain free status for these diseases.
El objetivo general es que los países mejoren progresivamente su situación, busquen apoyos nacionales e internacionales para aplicar su programa y, en última instancia, alcancen finalmente el estatus sanitario libre de estas enfermedades.

Today, the UNFPA is responsible for about one third of all population assistance to developing countries, assistance that has made it possible for many of those countries to successfully formulate and implement their programmes.
Actualmente, el FNUAP es responsable de alrededor de un tercio del total de la asistencia en materia de población a los países en desarrollo, asistencia que ha permitido a muchos de esos países formular y aplicar sus programas con éxito.

To demonstrate both credibility and leadership, the 15 Governments that form the Heads of State Implementation Committee of the New Partnership have sought advice from outside agencies on implementing their programme.
Para demostrar tanto su credibilidad como su autoridad, los 15 gobiernos que participan en el Comité de Jefes de Estado encargado de la aplicación de la Nueva Alianza han recabado el asesoramiento de organismos exteriores para ejecutar de su programa.

Along that line, the Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective has to permeate all ECE activities and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programme of work.”.
Por ello, en el Plan de Acción se estipula que la integración de la perspectiva de género ha de impregnar todas las actividades de la CEPE y, en consecuencia, todos los órganos subsidiarios principales lo tendrán en cuenta cuando preparen, adopten y apliquen su programa de trabajo.”.

The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective and the involvement of the business community must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.
En el Plan de Acción se estipula que la integración de una perspectiva de género y la participación de las empresas serán la tónica de todas las actividades de la CEPE, por lo que todos los órganos subsidiarios principales deberán tener en cuenta esta circunstancia al preparar, adoptar y ejecutar sus programas de trabajo.

By this draft resolution, the General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
De conformidad con este proyecto de resolución, la Asamblea General reiteraría su llamamiento a todos los Estados Miembros, así como también a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, para que aporten contribuciones voluntarias a los centros a fin de reforzar, facilitar y aplicar sus programas y actividades.

His delegation agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report(A/49/444), that United Nations bodies whose mandate was to deal with the situation of indigenous people would be better able to plan and implement their programmes if they were better acquainted with the problems of those people and took them more fully into account.
La delegación de Ucrania coincide con el Secretario General en que, como señala en su informe publicado con la signatura A/49/444, los organismos de las Naciones Unidas cuyo mandato les lleva a ocuparse de la situación de las poblaciones indígenas estarían en mejores condiciones de planificar y ejecutar sus programas si conocieran mejor los problemas de esas poblaciones y los tuvieran más en cuenta.

A limited number of participating organizations informed the Inspectors of explicit norms and standards serving as bases for assessing, approving and implementing their programme activities.
Unas cuantas organizaciones participantes informaron a los Inspectores sobre normas y principios determinados que servían de base para evaluar, aprobar y ejecutar las actividades de sus programas.

The direct responsibility of individual programme managers to implement their programmes was stressed.
Se hizo hincapié en la responsabilidad directa de cada director para ejecutar sus programas.