What is the translation of " IMPLEMENTING THEM " in Russian?

• их осуществлении
• их реализации
• их выполнения
• осуществляя их
• их применении
• реализуя их
• применяющих их
• внедряет их
• их осуществление
• их осуществления
• их осуществлению
• их выполнение
• их реализация
• их выполнению
• их выполнении
• их осуществлять

Examples of using Implementing them in English and their translations into Russian

Identifying appropriate adaptation actions and implementing them;
Определение надлежащих адаптационных мер и их осуществление;

Implementing them will improve the Register and, by extension, enhance transparency regarding conventional arms holdings.
Их осуществление послужит совершенствованию Регистра, а значит, и повышению транспарентности в отношении запасов обычных вооружений.

Ratify CAT and OP-CAT and subsequently implementing them(Germany);
Ратифицировать КПП и ФП- КПП и затем их осуществлять( Германия);

The problems that might exist in implementing them should be identified and States should be assisted in overcoming them..
Необходимо выявить проблемы, которые могут возникнуть при их осуществлении, и оказать государствам помощь в решении этих проблем.

Changes will not occur unless we start implementing them.
Преобразования будут возможны лишь тогда, когда мы начнем реально их осуществлять.

Those targets, and the progress made in implementing them, would be reviewed at the following meeting of the Conference of the Parties in 2014.
Эти целевые показатели и прогресс, достигнутый в их осуществлении, будут рассмотрены на следующем совещании Конференции сторон в 2014 году.

We wish them more interesting ideas and successes in implementing them!
Мы желаем ребятам побольше интересных идей и успехов в их реализации!

The recommended development strategies, directions for implementing them, and the optimal forms of public-private partnerships have been set for each group.
Для каждой группы приведены рекомендуемые стратегии развития, направления их реализации и наиболее оптимальные формы государственно- частного партнерства.

ECLAC accepted all of the OIOS recommendations and has started implementing them.
ЭКЛАК согласилась со всеми рекомендациями УСВН и приступила к их осуществлению.

We are open to new ideas and are not afraid to take risks when implementing them The Foundation supports pilot, innovative projects and is prepared to consciously share in the risks of our partners.
Мы открыты новым идеям и не боимся рисковать, реализуя их Фонд поддерживает пилотные инновационные проекты и готов осознанно разделять риски со своими партнерами.

However, these have not yet been followed up with any statutory measure for implementing them.
Однако пока не последовало никакой нормативной меры для их применения.

It analyses the effectiveness of these measures and makes recommendations for implementing them to promote non-discriminatory access to the labour market.
В нем анализируется эффективность данных мер и даются рекомендации по их реализации для того, чтобы содействовать недискриминационному доступу к рынку труда.

These measures include integration activities and currently we have begun implementing them.
Эти меры включают интеграционную деятельность и сейчас мы начинаем их реализацию.

We must win the fight against HIV/AIDS by setting such medium-term goals, implementing them and reviewing them periodically at the United Nations.
Мы должны выиграть борьбу против ВИЧ/ СПИДа, установив такие среднесрочные цели, осуществляя их и периодически проводя их обзор в Организации Объединенных Наций.

OHCHR agreed with the recommendations of OIOS and was in the process of implementing them.
УВКПЧ согласилось с рекомендациями УСВН, и уже принимаются меры по их реализации.

Governments which have subscribed to the treaties naturally wish to collaborate in implementing them and over the years the supply of data has gradually improved both in regularity and in quality.
Правительства, ставшие сторонами этих договоров, есте- ственно, желают сотрудничать в их осуществлении, и в течение ряда лет представление даННЬ~ E/ INCB/ 9 page l5.

RTK does not stand still, constantly developing new solutions and implementing them.
Фирма RTK не стоит на месте, постоянно разрабатывает новые решения и внедряет их.

In planning concepts of operation for the implementation of these mandates and in implementing them, it is critical to understand and reflect the differential impact of conflict situations and their aftermath.
При планировании концепций операций для выполнения указанных мандатов и при их осуществлении крайне важно понимать и продумывать различное воздействие конфликтных ситуаций и их последствия.

However, the Government has yet to embark on concrete action towards implementing them.
Однако правительство еще не приступило к принятию конкретных мер по их осуществлению.

Implementing them would advance implementation of Economic and Social Council decision 2011/7 that United Nations organizations should further improve the linkage between their specific programmes and projects and the United Nations Development Assistance Framework.
Их реализация способствовала бы осуществлению решения 2011/ 7 Экономического и Социального Совета о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо далее усиливать увязку их конкретных программ и проектов с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Ten of these countries formally adopted related policies or began implementing them.
Десять из этих стран официально утвердили соответствующие стратегии или приступили к их осуществлению.

It is, however, not enough to sign and ratify Conventions, implementing them is even more important.
Однако еще недостаточно просто подписать и ратифицировать конвенции- гораздо важнее выполнять их.

At the same time, Russia supports the humanitarian goals pursued by the parties to the Mine-Ban Convention and is ready to assist in implementing them.
Одновременно Россия поддерживает гуманитарные цели, которые ставят перед собой участники Конвенции о запрещении мин, и готова оказывать свое содействие в их реализации.

This law gave publishers power to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.
Этот закон дал издателям право писать свои собственные правила авторского права, реализуя их в уполномоченных программах проигрывателя.

To confirm the decisions reached at the previous session of the Dialogue, and to work towards implementing them.
Подтвердить решения, принятые в ходе предыдущей сессии Диалога и добиваться их выполнения;

It has to be conquered every day through living, adopting decisions and implementing them as free citizens of independent Armenia.
Ее нужно завоевывать каждый день, проживая ответственно каждую минуту, принимая решения и осуществляя их в качестве свободных граждан независимой Армении.

However, more than one third of the recommendations contained in the reports did not specify who was responsible for implementing them.
Однако в более трети рекомендаций, сформулированных в этих докладах, не указывались лица, ответственные за их выполнение.

This law gave publishers power, in effect, to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.
Этот закон дал издателям власть( фактически) писать свои собственные правила авторского права, реализуя их в программах авторизованных проигрывателей.

The preambular part welcomes with satisfaction the Guatemalan Peace Agreements and recognizes the progress made in implementing them.
В преамбуле с удовлетворением отмечаются гватемальские Мирные соглашения и признается достигнутый в их осуществлении прогресс.

In addition, in paragraph 34 of the Guidelines, the Parties resolved to report on their usefulness and the progress made in implementing them to the Meeting of the Parties not later than two years after their adoption.
Кроме того, в пункте 34 Руководящих принципов Стороны постановили представить отчет об их полезности и достигнутом прогрессе в их применении Совещанию Сторон не позднее чем через два года после их принятия.