What is the translation of " TO IMPLEMENTING THEM " in Russian?

• выполнять их
• для их осуществления
• осуществлять их
• их выполнения

Examples of using To implementing them in English and their translations into Russian

The Government eagerly awaited the Committee's recommendations and was committed to implementing them.
Правительство с нетерпением ожидает рекомендаций и полно решимости их выполнять.

My Government is committed to implementing them in accordance with the commitments and obligations it has undertaken.
Мое правительство привержено осуществлению их в соответствии с взятыми обязательствами и обязанностями.

AI recommended reviewing all outstanding recommendations from treaty bodies and experts with a view to implementing them.
МА рекомендовала рассмотреть все невыполненные рекомендации договорных органов и экспертов с целью их осуществления.

When it came to implementing them, however, differences arose again between the parties and fighting resumed.
Однако, когда дело дошло до их осуществления, между сторонами вновь возникли разногласия и возобновились боевые действия.

Both before and after the adoption of those resolutions, the Prime Minister of India had reiterated that his country was committed to implementing them.
До и после принятия этих резолюций премьер-министр Индии заявлял, что его страна обязуется выполнять их.

However, States have to be committed to implementing them in order that they become effective tools.
Однако государства должны взять на себя обязательства по их осуществлению, с тем чтобы они стали эффективными инструментами.

At the regional level, developing countries have come up with guidelines and goals and have now buckled down to implementing them.
На региональном уровне развивающиеся страны разработали руководящие принципы и цели своего развития и сейчас решительно взялись за их осуществление.

By adopting these guidelines, the Parties commit themselves to implementing them in their transboundary water cooperation.
Принимая эти руководящие принципы, Стороны обязуются осуществлять их в рамках своего трансграничного сотрудничества по водным ресурсам.

Nigeria is committed to its obligations under the human rights instruments that it has ratified and is determined to implementing them.
Нигерия привержена своим обязательствам, предусмотренным ратифицированными ею договорами по правам человека, и преисполнена решимости выполнять их.

These measures have a short turn-around time and beneficiary governments commit to implementing them within an agreed timeframe, usually 12-18 months.
Эти меры рассчитаны на быстрое получение отдачи, и страны- бенефициары обязуются их осуществить в пределах согласованного срока, как правило в течение 1218 месяцев.

Zimbabwe thanked the delegation for its updated presentation and for its acceptance of most recommendations, and its commitment to implementing them.
Зимбабве поблагодарила делегацию за ее обновленное представление и за принятие Малави большинства рекомендаций и ее приверженность их осуществлению.

Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.
Механизмы проверки возраста наиболее эффективны, когда заинтересованные стороны проявляют серьезную приверженность их внедрению, а препятствия к проведению проверок минимальны.

The High Commissioner stressed that, in an interdependent world, it was imperative that all find solutions together and jointly commit to implementing them.
Верховный комиссар подчеркнула, что в мире, где все взаимосвязано, необходимо совместно искать решения и общими усилиями претворять их в жизнь.

By 2014, the focus of attention should have moved from preparing strategic plans to implementing them with sustainable funding and technical capacity, so that.
К 2014 году акцент в деятельности следует перенести с составления стратегических планов на их осуществление при устойчивом финансировании и устойчивом техническом потенциале, с тем чтобы.

If we are to meet it, we will need a great deal of political courage, humanity, relevant strategies and the means necessary to implementing them.
Для того чтобы в этом преуспеть, нам потребуется проявить немало политического мужества, гуманизма, применить соответствующие стратегии и средства, необходимые для их осуществления.

States must consider the SPT's recommendations in good faith, with a view to implementing them, if necessary, in a phased manner and in accordance with an action plan that includes clear timelines for addressing each issue.
Государства должны добросовестно рассматривать рекомендации, имея в виду их осуществление, если необходимо, поэтапное и в соответствии с планом действий, в котором определяются четкие сроки решения каждого вопроса.

The chapter further provides an overview of mHealth programmes and the barriers to implementing them reported by Member States.
Затем в главе представлен обзор программ мобильного здравоохранения и препятствий для их осуществления, о которых сообщили государства- члены.

The National Reconciliation Commission has conducted a study of the situation in the three southern border provinces from the historical, social and environmental perspectives, and laid down a set of guidelines for the enhancement of reconciliation there, which have already been submitted to the government with a view to implementing them.
Национальная комиссия по примирению организовала изучение положения в трех южных приграничных провинциях с исторической, социальной и природоохранной точек зрения и подготовила ряд рекомендаций по активизации процесса примирения в этом районе, которые затем были представлены правительству на предмет их выполнения.

A task force is presently revising the guidelines for managing non-expendable property with a view to implementing them in all field offices by the first half of 1994.
В настоящее время целевая группа пересматривает руководящие принципы распоряжения имуществом длительного пользования с целью их осуществления во всех отделениях на местах к первой половине 1994 года.

Among the possible next steps in connection with the multi-stakeholder consultations(report, paras. 52-56) would be to continue exploring the same topics and recommendations with a view to implementing them.
В число возможных следующих шагов в связи с консультациями с участием многих заинтересованных сторон( доклад, пункты 52- 56) входит продолжение изучения тех же тем и анализ рекомендаций с целью их осуществления.

Nigeria noted with satisfaction that Liberia had accepted a large number of the recommendations made, and had taken positive steps to implementing them, which was an expression of its willingness to cooperate with relevant United Nations mechanisms.
Нигерия с удовлетворением отметила, что Либерия приняла значительное число высказанных рекомендаций и осуществляет позитивные меры для их осуществления, что служит свидетельством ее готовности сотрудничать с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций.

There should be closer monitoring to ensure that personnel entrusted with responsibilities are indeed qualified and committed to implementing them.
Необходимо более тщательный контроль в целях обеспечения того, чтобы сотрудники, на которых возложены эти задачи, были действительно квалифицированными специалистами, заинтересованными в их выполнении.

Requests the IDB and the Islamic Solidarity Fund to undertake the study of cultural and economic projects with a view to implementing them to consolidate the links between the populations of these regions and their cultural heritage, identity and cultural roots and ward off the dangers threatening their Islamic identity.
Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности провести изучение проектов в области культуры и экономики на предмет их реализации для укрепления связей между населением этих районов, его культурного наследия, самобытности и культурных корней, а также ограждения от опасностей, угрожающих его исламской самобытности;

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that his Government had ratified the Convention and other international instruments concerning women without reservations and was committed to implementing them.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что его правительство ратифицировало Конвенцию и другие международные документы, касающиеся женщин, без каких-либо оговорок и привержено их осуществлению.

Despite its ostensible support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and for General Assembly resolutions on this score, Israel still places obstacles in the way to implementing them- by linking any treatment of nuclear weapons in the region to a peace process and comprehensive negotiations in which all parties take part.
Несмотря на настойчивую поддержку цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и резолюции Генеральной Ассамблеи в этой связи, Израиль по-прежнему препятствует их осуществлению посредством увязывания любой дискуссии по ядерному оружию в регионе с мирным процессом и всеобъемлющими переговорами с участием всех сторон.

This will be possible only if both the Government of Afghanistan and the international community are prepared to make difficult policy decisions and remain committed to implementing them.
А это станет возможным лишь в том случае, если и правительство Афганистана, и международное сообщество будут готовы принимать трудные политические решения и оставаться приверженными их выполнению.

Many emphasized that as the focus shifted from developing the plans to implementing them, it would be crucial to mobilize increased levels of financial and technical assistance, including capacitybuilding activities, to assist developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention.
Многие из представителей подчеркнули, что по мере смещения ориентации с разработки планов на их осуществление будет крайне важно мобилизовать бόльшие объемы финансовой и технической помощи, в том числе на мероприятия по созданию потенциала, с целью оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении Конвенции.

He stated, furthermore, that the recommendations contained in the report were"well thought through and practical" and that the Government of Mongolia looked forward to implementing them"at the earliest.
Он отметил далее, что содержащиеся в докладе рекомендации<< хорошо продуманные и практические>> и что правительство Монголии намерено выполнить их<< в самое ближайшее время.

Overall WOMANKIND Worldwide believes it is vital that the international community renews its commitment to key agreements and international documents such as CEDAW, the BPFA and the MDGs and uses a joint approach to implementing them rather than looking at development goals and targets in isolation from international women's rights commitments.
В целом же организация<< Женщины мира>> считает крайне важным, чтобы международное сообщество подтвердило свою приверженность соблюдению положений основных соглашений и международных документов, таких, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий и Декларация тысячелетия в части сформулированных в ней целей в области развития, и придерживалось единого подхода к их осуществлению, а не рассматривало цели и задачи в области развития в отрыве от международных обязательств в отношении прав женщин.

The Special Rapporteur is of the view that nearly all the recommendations presented in his report on land rights continue to be relevant and calls upon the Government to once again review them with a view to implementing them.
Специальный докладчик считает, что почти все рекомендации, изложенные в докладе о земельных правах, сохраняют свою актуальность, и призывает правительство повторно рассмотреть эти рекомендации с целью их выполнения.