What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR COMMITMENTS " in Spanish?

• cumplimiento de sus compromisos
• cumplir sus compromisos
• aplicar sus compromisos
• implementando sus obligaciones

Examples of using Implementing their commitments in English and their translations into Spanish

Several reports evaluated progress companies are making in implementing their commitments.
Varios informes evaluaron el progreso de empresas en el cumplimiento de sus compromisos.

The plan should assist States in implementing their commitments and should bring all of us closer to a mine-free world.
El plan debería ayudar a los Estados a cumplir sus compromisos y acercarnos más a todos en la consecución de un mundo libre de minas.

LDCs and their development partners have both made progress in implementing their commitments.
Tanto los países menos adelantados como sus asociados para el desarrollo han hecho progresos en el cumplimiento de sus compromisos.

Thus, developed countries, in implementing their commitments, should take into account the interests of non-WTO members so as to facilitate their integration into the international trading system.
Así pues, los países desarrollados, al cumplir sus compromisos, deberían tener presentes los intereses de los países no miembros de la OMC a fin de facilitar su integración en el sistema de comercio internacional.

Sustaining the momentum created by the Djibouti agreement is contingent upon the parties' implementing their commitments to cease armed violence.
El mantenimiento del impulso generado por el acuerdo de Djibouti depende de que las partes cumplan sus compromisos de poner fin a la violencia armada.

With the aim of providing substantive and effective support to third countries in implementing their commitments under Security Council resolution 1373(2001), the European Union had adopted a strategy directed at offering relevant technical assistance to those countries.
Con el propósito de prestar un apoyo sustantivo y eficaz a terceros países en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la Unión Europea ha adoptado una estrategia destinada a ofrecer asistencia técnica pertinente a esos países.

It also invited Annex I Parties to include information that demonstrates progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol.
También invitó a las Partes del anexo I a incluir información que demostrara los avances realizados en el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Many developing countries are still implementing their commitments deriving from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) of the World Trade Organisation(WTO) and various conventions adopted in the World Intellectual Property Organization WIPO.
Muchos países en desarrollo aún están implementando sus obligaciones derivadas del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio(ADPIC)(de la Organización Mundial del Comercio. OMC) y varios convenios adoptados en la Organización Mundial sobre la Propiedad Intelectual OMPI.

I must report my serious concern with the fact that the Parties are not implementing their commitments in respect of human rights.
Debo informar de mi grave preocupación por el hecho de que las partes no están cumpliendo las obligaciones que asumieron en materia de derechos humanos.

Our combined efforts should ultimately lead to improved respect for the rights of land rights defenders, and to greater accountability of governments, corporations and other stakeholders in implementing their commitments.
En última instancia, nuestro trabajo común debería resultar en un mayor respeto de los derechos de los defensores del derecho a la tierra y en que los gobiernos, las empresas y otras partes interesadas rindan cuentas acerca del cumplimiento de sus compromisos en mayor medida.

Reaffirming its readiness to take further steps, in the light of the progress achieved, in order to help the parties in implementing their commitments and to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular the electoral process.
Reiterando su disposición a adoptar nuevas medidas, a la luz de los progresos conseguidos, con el fin de ayudar a las partes a cumplir sus compromisos y apoyar el proceso de paz en Côte d'Ivoire, en particular el proceso electoral.

Members of the Council called on the parties to continue to move the Linas-Marcoussis process forward, and reaffirmed their willingness to support the efforts of the parties in implementing their commitments.
Los miembros del Consejo pidieron a las partes que siguiesen llevando adelante el proceso de Linas-Marcoussis, y reafirmaron su voluntad de apoyar los esfuerzos de las partes en el cumplimiento de sus compromisos.

Many developing countries are still implementing their commitments deriving from the TRIPS Agreement and various WIPO commitments, whether directly incorporated into the TRIPS text(i.e. Paris or Berne Conventions) or derived from direct signature and ratification of WIPO agreements and recommendations.
Muchos países en desarrollo aún están implementando sus obligaciones derivadas del Acuerdo sobre los ADPIC y varios convenios adoptados con la OMPI ya sea que estén directamente incorporados en el texto de los ADPIC(como los convenios de Paris y Berna) o derivados de la firma y ratificación directas de los acuerdos y recomendaciones de la OMPI.

The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros que participan en el Pacto por el Euro Plus han pasado revista a los avances realizados en el cumplimiento de sus compromisos a nivel nacional.

Also highlighted was the desirability of Member States having at their disposal tools to assess their own progress in implementing their commitments in the area of crime prevention and criminal justice and in promoting the rule of law for the achievement of the sustainable development goals.
Se destacó asimismo la conveniencia de que los Estados Miembros contaran con instrumentos para evaluar sus propios avances en el cumplimiento de sus compromisos en materia de prevención del delito y justicia penal y en la promoción del estado de derecho para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

The establishment of the Human Rights Council Working Group on Discrimination against Women in Law and Practice, which would assist Member States in implementing their commitments in that area, was welcomed.
Se acoge con agrado el establecimiento del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, que ayudará a los Estados Miembros a aplicar sus compromisos en ese ámbito.

Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision -/CMP.1 Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.
Las Partes del anexo II, y otras Partes del anexo I que estén en situación de hacerlo, deberán incluir información sobre cómo asignan prioridad, en el cumplimiento de sus compromisos con arreglo al párrafo 14 del artículo 3, a las siguientes medidas, basadas en las metodologías pertinentes a que se hace referencia en el párrafo 11 de la decisión… /CMP.1 Cuestiones relativas al párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Developing countries must adopt comprehensive national strategies and prepare long-term and credible investment plans, while donor countries should accelerate their plans to increase assistance and set time frames for implementing their commitments to developing countries.
Los países en desarrollo deben adoptar estrategias nacionales amplias y preparar planes de inversión creíbles y a largo plazo, mientras que los países donantes deben acelerar sus planes de aumentar la asistencia y establecer plazos para el cumplimiento de sus compromisos con los países en desarrollo.

Further invites Annex I Parties to include in the submissions referred to in paragraph 6 above, information that demonstrates progress made in implementing their commitments under the Kyoto Protocol relating to reporting and review, the provision of financial resources and the transfer of technology;
Invita además a las Partes del anexo I a que, al presentar sus comunicaciones según lo dispuesto en el párrafo 6, incluyan información que demuestre los avances logrados en el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto relativos a la presentación de informes y el examen, el suministro de recursos financieros y la transferencia de tecnología;

The Ministry, with the support from UN-Women, made efforts to operationalize the national action plan for women of Afghanistan, including by supporting line ministries and local governments in implementing their commitments under the Plan and monitoring its implementation in 18 line ministries.
Con el apoyo de ONU-Mujeres, el Ministerio se propuso poner en práctica el plan de acción nacional para la mujer en el Afganistán, para lo cual, entre otras cosas, prestó apoyo a los ministerios sectoriales y las autoridades locales en el cumplimiento de sus compromisos en virtud del Plan y la vigilancia de su aplicación en 18 ministerios competentes.

What can be done to give concrete expression to the commitment in the preamble of the Agreement on Agriculture whereby developed-country members, in implementing their commitments on market access, should provide for a greater improvement of opportunities and terms of access for agricultural products of particular interest to developing countries?
Qué puede hacerse para dar una expresión concreta al compromiso contenido en el preámbulo del Acuerdo sobre la Agricultura según el cual al aplicar sus compromisos en materia de acceso a los mercados los países desarrollados miembros prevean una mayor mejora de las oportunidades y condiciones de acceso para los productos agropecuarios de especial interés para los países en desarrollo?

The Security Council notes with particular concern the conclusions of the report of the High Representative on the implementation of the human rights provisions of the Peace Agreement that the parties are not implementing their commitments in respect of human rights, and that this failure is impeding the return of refugees.
El Consejo de Seguridad toma nota con especial preocupación de las conclusiones del informe del Alto Representante sobre la aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos del Acuerdo de Paz, en el sentido de que las partes no están cumpliendo sus compromisos en lo que atañe a los derechos humanos, lo cual obstaculiza el regreso de los refugiados.

At the United Nations Climate Change Conference held in Cancun in December 2010, the United Nations system highlighted its readiness to support Member States in implementing their commitments through side events and information material that presented the system's ongoing work and practical tools.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún en diciembre de 2010, el sistema de las Naciones Unidas puso de relieve su disposición a prestar apoyo a los Estados Miembros en el cumplimiento de sus compromisos mediante actos paralelos y material informativo que presentaban los trabajos e instrumentos prácticos de el sistema en la actualidad.

The ASEAN Commission on the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children(ACWC) had been established in 2010 to assist member countries in implementing their commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Comisión para la promoción y la protección de los derechos de las mujeres y los niños de la ASEAN fue establecida en 2010 para ayudar a los países miembros a cumplir sus compromisos en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Lastly, his delegation generally supported the establishment of a composite gender entity, provided it would have a strong field presence to support countries in implementing their commitments to gender equality and women's empowerment in line with national priorities.
Por último, la delegación de Zimbabwe apoya el establecimiento de una entidad compuesta encargada de los asuntos de género, siempre que cuente con una sólida presencia sobre el terreno que le permita apoyar a los países en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en consonancia con las prioridades nacionales.

If we are to be effective in that regard, it is essential to have a mechanism at the global level to evaluate, in a transparent and cooperative manner, how States, regional and international organizations, and civil society have embarked on implementing their commitments and agreed at the global level to enhance international cooperation and assistance to enable all States to fulfil their commitments..
Para ser eficientes en ese sentido, es fundamental contar con un mecanismo mundial para evaluar, de manera transparente y cooperativa, la manera en la que los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil se han propuesto aplicar sus compromisos y han acordado a el nivel mundial mejorar la cooperación y la asistencia internacionales para permitir a todos los Estados cumplir con sus compromisos..

In support of the work of the United Nations, the organization lobbies ministers from the Commonwealth's 54 member States to raise awareness of the mistreatment and lack of rights of widows and their girl children, and that governments are not implementing their commitments under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and other human rights conventions.
En apoyo de la labor de las Naciones Unidas, la organización establece contacto con los ministros de los 54 Estados Miembros del Commonwealth dando a conocer los abusos y la falta de derechos de las viudas y sus hijas, y el hecho de que los gobiernos no están cumpliendo los compromisos contraídos en virtud de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otras convenciones del ámbito de los derechos humanos.

States must implement their commitments and they must move quickly to strengthen those commitments..
Los Estados deben aplicar sus compromisos y actuar con rapidez para afianzarlos.

Implement their commitments to fighting illegal trade in wildlife already taken in other forums;
Cumplan sus compromisos en la lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, contraídos ya en otros foros;

It is also very important that United Nations Member States respect and implement their commitments as States parties to international human rights instruments.
Es también muy importante que los Estados Miembros respeten y cumplan sus compromisos como Estados partes en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.