What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR MANDATES " in Spanish?

• cumplimiento de sus mandatos
• ejecución de sus mandatos

Examples of using Implementing their mandates in English and their translations into Spanish

The utilization of such Funds continued to grow in 2013, despite the difficulties of some Funds in implementing their mandates due to political, legal or capacity constraints.
La utilización de esos fondos siguió aumentando en 2013, a pesar de las dificultades de algunos de ellos para ejecutar sus mandatos, debido a limitaciones políticas, jurídicas o de capacidad.

In addition, he suggested that the United Nations should organize specific meetings where national institutions could share their experiences with a view to garnering greater support in implementing their mandates.
Además, propuso que las Naciones Unidas organizasen reuniones específicas en las que las instituciones nacionales pudieran compartir su experiencia para conseguir un mayor apoyo a la ejecución de sus mandatos.

Progress by the Truth and Reconciliation Commission and Special Court in implementing their mandates has facilitated the process of addressing past abuses and violations.
Los progresos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial en el cumplimiento de sus mandatos han hecho más fácil la lucha contra los abusos y violaciones del pasado.

Efforts are being made by the Special Rapporteurs and working groups, as well as by most of the treaty monitoring bodies, to take gender into consideration in implementing their mandates.
Los relatores especiales y los grupos de trabajo, así como la mayoría de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, están realizando esfuerzos para tener en cuenta las cuestiones de género al ejecutar sus mandatos.

UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances.
La UNMIK y la KFOR han logrado avances significativos en la ejecución de sus mandatos y deben ser felicitados por sus esfuerzos, que suelen realizar en situaciones difíciles y en las que se las pone a prueba.

Integrated operational team support and administrative specialists coordinate and integrate a wide range of activities within DPKO and DFS to assist field missions in implementing their mandates, in coordination with entities within DFS.
Los especialistas administrativos y de apoyo de los equipos operacionales integrados coordinan e integran una gran variedad de actividades en el DOMP y el DAAT para ayudar a las misiones sobre el terreno a cumplir sus mandatos, en coordinación con las entidades del DAAT.

Human rights mechanisms were asked to integrate gender perspectives in implementing their mandates and to include in their reports analysis of violations of the human rights of women and girls.
Se pidió a los mecanismos de derechos humanos que incorporaran perspectivas de género en la ejecución de sus mandatos e incluyeran en sus informes análisis sobre violaciones de los derechos humanos de la mujer y la niña.

He reaffirmed his delegation's willingness to cooperate with all special procedures mandate-holders, including the Special Rapporteur, but believed that special rapporteurs would serve humanity better if they were not overindulgent in implementing their mandates but rather followed the letter and spirit of their Code of Conduct.
La delegación de Botswana reafirma su voluntad de cooperar con todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, incluido el Relator Especial, pero piensa que los relatores especiales servirían mejor a la humanidad si ejecutan su mandato con menos complacencia y siguiendo de cerca el espíritu y la letra de su código de conducta.

They also monitor the general human rights situation through a process of information-gathering, investigating, documenting and reporting; provide support to special rapporteurs or representatives in implementing their mandates; liaise closely with other relevant United Nations agencies and programmes to facilitate an integrated United Nations approach to development, peace and human rights.
También vigilan la situación de los derechos humanos en general mediante un proceso de reunión de información, investigación, documentación y presentación de informes; apoyan a los relatores especiales o a los representantes en el cumplimiento de sus mandatos; asimismo se comunican directamente con otros organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas para facilitar un enfoque integrado de las Naciones Unidas a el desarrollo, la paz y los derechos humanos.

The briefing will provide an opportunity for the Security Council to hear directly from the heads of police components of select United Nations peacekeeping operations on their activities in the field, including the challenges they face in implementing their mandates.
Esta reunión informativa brindará al Consejo de Seguridad la oportunidad de escuchar directamente a los jefes de los componentes de policía de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en relación con sus actividades sobre el terreno, incluidos los problemas a los que se enfrentan en la ejecución de sus mandatos.

Equality 7A.86 In the biennium 1996-1997, the programme will continue to seek to improve the quality of servicing to the Commission and the Committee in implementing their mandates in the overall context of the Programme of Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
En el bienio 1996-1997, el programa seguirá tratando de mejorar la calidad de los servicios prestados a la Comisión y el Comité en el cumplimiento de sus mandatos, en el contexto general del Programa de Acción aprobado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

I am therefore requesting my Special Representatives for Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, my Special Representative for West Africa, as well as my Representative for Côte d'Ivoire and the United Nations offices and country teams in the subregion to continue to expand their common efforts to ensure that progress is made in implementing their mandates and bringing durable peace to the region.
Por tanto, pido a mis Representantes Especiales para Côte d'Ivoire, Liberia y Sierra Leona, mi Representante Especial para el África Occidental, así como a mi representante para Côte d'Ivoire, y a las oficinas de las Naciones Unidas y los equipos en los países de la subregión que sigan mancomunando sus esfuerzos para que se avance en el cumplimiento de sus mandatos y en la instauración de una paz duradera en la región.

Notes the recent increase in the number of peace-keeping operations, and requests the Secretary-General to prepare a detailed report on operations that have significant difficulties in implementing their mandates by highlighting the root causes of such difficulties and suggesting possible measures to address them;
Observa el número creciente de operaciones de mantenimiento de la paz y pide al Secretario General que prepare un informe pormenorizado sobre las operaciones que tengan dificultades importantes para cumplir su mandato, destacando las causas de esas dificultades y sugiriendo posibles medidas para superarlas;

While the Security Council bore primary responsibility for the maintenance of international peace and security, that responsibility should be shared by the General Assembly, particularly in areas such as the assessment of the effectiveness of operations in implementing their mandates, coordination between competent United Nations bodies and the formulation of guidelines and principles for those operations.
Si bien la responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae principalmente sobre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General debe compartir esa responsabilidad, sobre todo en esferas tales como la evaluación de la eficacia de las operaciones en el cumplimiento de sus mandatos, la coordinación entre los órganos competentes de las Naciones Unidas y la formulación de directrices y principios para las operaciones.

When Canada implements their mandate, it will be similar to the US standards.
Cuando Canadá implemente su mandato, será similar a los estándares de los Estados Unidos.

Which powers are conferred on autonomous areas? What resources are available for implementing their mandate, e.g. is it sufficient for the provision of services?
Sírvanse indicar qué facultades se otorgan a las zonas autónomas y con qué recursos cuentan para el cumplimiento de sus mandatos, por ejemplo si disponen de suficientes recursos para proporcionar servicios?

The Secretary-General may consider appropriate provisions to enable the coordinating bodies to efficiently and effectively implement their mandates.
El Secretario General debe considerar las disposiciones adecuadas para permitir que los órganos de coordinación apliquen sus mandatos de forma eficaz y eficiente.

One third of expert group survey respondents says that the feasibility of implementing their mandate is very poor or poor.
Un tercio de los participantes en la encuesta afirman que las posibilidades de cumplir cabalmente su mandato son escasas o muy escasas.

The 2008 Act amended the original act from 2000, increasing the power of the Commission and allowing them to more fully implement their mandate.
La Ley de 2008 enmendó la Ley de 2000, ampliando la potestad de la Comisión y facilitando el pleno cumplimiento de su mandato.

The Group believes that the relevant bodies within the United Nations system, such as the International Narcotics Control Board(INCB) and the UNDCP, must receive the support necessary to fully and effectively implement their mandates and act as catalytic forces for action.
El Grupo considera que los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) y el PNUFID, deben recibir el apoyo necesario para cumplir sus mandatos íntegra y eficazmente y para actuar como catalizadores.

Welcoming the increasingly important role for NHRIs to work collaboratively with NGOs in implementing their mandate and welcoming the NGOs Plan of Action presented at the NGOs Forum of the 9th International Conference;
Acogiendo con beneplácito el rol cada vez más importante de las INDH de colaborar con las ONG en la aplicación de su mandato y acogiendo con agrado el Plan de Acción de las ONG presentado en el Foro de ONG de la Novena Conferencia Internacional;

In many cases organizations of the United Nations system implemented their mandates in the area concerned through elaborating programmes of assistance and through granting Territories membership, associate membership or observer status.
En numerosos casos las entidades del sistema de las Naciones Unidas cumplen su mandato en esa esfera mediante la elaboración de programas de ayuda y mediante el otorgamiento a los territorios de la condición de miembro asociado o de observador.

The Commission was made aware of the difficulties that the rape committees confronted in implementing their mandate and the severe constraints they experienced because of the lack of resources and technical assistance.
Se informó a la Comisión de las dificultades con que habían tropezado los comités sobre violaciones en el cumplimiento de su mandato y de las graves limitaciones que habían sufrido por falta de recursos y asistencia técnica.

The four components of UNMIK have made good progress in implementing their mandate since the adoption of resolution 1244(1999) six months ago on 10 June 1999.
Los cuatro componentes de la UNMIK han avanzado satisfactoriamente en la ejecución de su mandato desde la aprobación de la resolución 1244(1999) seis meses atrás, el 10 de junio de 1999.

The strategic plans of the funds and programmes constitute the main instruments by which the organizations implement their mandates and the policy guidance of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
Los planes estratégicos de los fondos y programas representan el principal instrumento utilizado por las organizaciones para cumplir sus mandatos y las orientaciones normativas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Technical support through 3 seminars and 5 training sessions to build the capacity of the 11 members of the Iraqi independent High Commission for Human Rights in implementing their mandate.
Apoyo técnico mediante 3 seminarios y 5 sesiones de capacitación para aumentar la capacidad de los 11 miembros de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato.

The newly established democratic, human rights and justice institutions are in their early stages and struggle to define and implement their mandates. They require significant technical, institutional and human resource support.
Las instituciones democráticas, de derechos humanos y de justicia recién establecidas están en fase inicial e intentando definir y comenzar a ejecutar sus mandatos y precisan un importante apoyo técnico, institucional y de recursos humanos.

In the Democratic Republic of the Congo, Mali and elsewhere, the core principles of peacekeeping will continue to apply on the understanding that impartiality does not mean neutrality in the face of atrocities, and that maintaining consent does not mean that spoilers can prevent United Nations missions from implementing their mandate.
En Malí, la República Democrática del Congo y otros lugares, continuarán aplicándose los principios básicos del mantenimiento de la paz, en el entendimiento de que la imparcialidad no significa la neutralidad ante las atrocidades y de que mantener el consentimiento no significa permitir que elementos perturbadores eviten que las misiones de las Naciones Unidas ejecuten sus mandatos.

Thorough understanding on the part of the Security Council, General Assembly, troop contributors, etc., of conflict situations, the conditions under which peacekeeping operations implement their mandates and the status of the implementation of those mandates, leading to optimal response by these bodies to conflict situations.
El Consejo de Seguridad, la Asamblea General, los países que aportan contingentes y otros tienen una comprensión cabal de las distintas situaciones de conflicto, las condiciones en que las operaciones de mantenimiento de la paz cumplen sus mandatos y el estado de cumplimiento de esos mandatos, lo que permite una respuesta óptima de esas entidades a las situaciones de conflicto.

As the Special Representative and the Special Adviser develop and implement their mandates, they will closely consult and coordinate with the Department of Political Affairs of the Secretariat and the High Commissioner for Human Rights, including in the context of their field presences and link to the United Nations human rights Treaty Bodies and Special Procedures.
En el marco del desarrollo y la aplicación de sus respectivos mandatos, el Representante Especial y el Asesor Especial mantendrán unas consultas y una coordinación estrechas con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, incluso en el contexto de su presencia sobre el terreno y de las relaciones con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales.