What is the translation of " IMPLEMENTING THEIR MANDATES " in Russian?

• осуществлении их мандатов

Examples of using Implementing their mandates in English and their translations into Russian

Ii Provide assistance to peacekeeping missions in implementing their mandates, based on peace settlements;
Ii помочь миротворческим миссиям в осуществлении их мандатов, разработанных на основе планов мирного урегулирования;

Efforts are being made by the Special Rapporteurs and working groups, as well as by most of the treaty monitoring bodies, to take gender into consideration in implementing their mandates.
Специальными докладчиками и рабочими группами, а также большинством органов по наблюдению за выполнением договоров предпринимаются усилия для учета гендерных аспектов при осуществлении ими своих мандатов.

They face significant challenges in fully implementing their mandates regarding peacemaking and peacebuilding.
Они сталкиваются со значительными проблемами в плане полного осуществления их мандатов в отношении установления мира и миростроительства.

In addition, two teams(10 members) will be drawn from the standing police capacity for deployment to two existing peacekeeping operations to assist them in implementing their mandates.
Кроме того, две команды( десять сотрудников) будут набраны из состава постоянного полицейского компонента для развертывания в рамках двух действующих операций по поддержанию мира в целях оказания этим полевым миссиям содействия в выполнении их мандата.

UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances.
МООНВАК и СДК добились значительного прогресса в осуществлении своих мандатов и им следует выразить признательность за те усилия, которые они предпринимают зачастую в сложных и опасных условиях.

Members expressed their full support for the Secretary-General in seeking to implement fully his Memorandum of Understanding with Iraq and for the Special Commission and IAEA in implementing their mandates.
Члены Совета заявили о своей полной поддержке Генерального секретаря в обеспечении всестороннего осуществления подписанного им с Ираком Меморандума о взаимопонимании, а также о полной поддержке Специальной комиссии и МАГАТЭ в выполнении ими своих мандатов.

The missions in Darfur and the Democratic Republic of the Congo faced major challenges in implementing their mandates to protect civilians and respond to threats from spoilers.
Миссии в Дарфуре и Демократической Республике Конго сталкиваются с серьезными проблемами в осуществлении своих мандатов по защите гражданского населения и при реагировании на угрозы со стороны нарушителей спокойствия.

He acknowledged that in implementing their mandates the special rapporteurs had already drawn attention to this particular issue; nevertheless, the participants were urged to provide three types of assistance to UNAIDS.
Он признал, что при выполнении своих мандатов специальные докладчики уже уделяли внимание этой конкретной проблеме, но тем не менее к участникам был обращен настоятельный призыв оказывать содействие ЮНЭЙДС по трем направлениям.

Progress by the Truth and Reconciliation Commission and Special Court in implementing their mandates has facilitated the process of addressing past abuses and violations.
Прогресс, достигнутый Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом в осуществлении их мандатов, способствовал развитию процесса решения проблем, связанных с совершенными ранее злоупотреблениями и нарушениями.

In that regard General Assembly resolutions 62/226 and 62/246 requested the Unit to focus on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations, and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing their mandates.
В этой связи Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 226 и 62/ 246 просит Группу сосредоточивать внимание прежде всего на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся важными для участвующих организаций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении их мандатов.

Human rights mechanisms were asked to integrate gender perspectives in implementing their mandates and to include in their reports analysis of violations of the human rights of women and girls.
Связанным с правами человека механизмам было предложено учитывать гендерные аспекты при осуществлении своих мандатов и включать в свои доклады информацию, касающуюся анализа нарушений прав человека женщин и девочек.

He reaffirmed his delegation's willingness to cooperate with all special procedures mandate-holders, including the Special Rapporteur, but believed that special rapporteurs would serve humanity better if they were not overindulgent in implementing their mandates but rather followed the letter and spirit of their Code of Conduct.
Делегация Ботсваны вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми держателями мандатов специальных процедур, включая Специального докладчика, но считает, что специальные докладчики будут более полезны человечеству, если станут осуществлять свой мандат с меньшей услужливостью, строго следуя духу и букве своего кодекса поведения.

Guidance will be developed to support partners in implementing their mandates and roles in providing housing and slum upgrading and prevention and in developing capacity at the global, national and local levels to promote sustainable delivery of housing and slum upgrading and prevention.
Будут разработаны рекомендации для оказания помощи партнерам в осуществлении их мандатов и функций в области обеспечения жилья и благоустройства трущоб и предотвращения их образования и развития потенциала на глобальном, национальном и местном уровнях в целях содействия решению задачи обеспечения жилья и благоустройства трущоб и предотвращения их образования на устойчивой основе.

I am therefore requesting my Special Representatives for Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone, my Special Representative for West Africa, as well as my Representative for Côte d'Ivoire and the United Nations offices and country teams in the subregion to continue to expand their common efforts to ensure that progress is made in implementing their mandates and bringing durable peace to the region.
В этой связи я прошу моих специальных представителей по Котд' Ивуару, Либерии и Сьерра-Леоне, моего Специального представителя по Западной Африке, а также моего представителя по Котд' Ивуару и отделения и страновые группы Организации Объединенных Наций в этом субрегионе продолжать расширять свое взаимодействие, с тем чтобы обеспечить достижение прогресса в осуществлении своих мандатов и установлении прочного мира в регионе.

They also monitor the general human rights situation through a process of information-gathering, investigating, documenting and reporting; provide support to special rapporteurs or representatives in implementing their mandates; liaise closely with other relevant United Nations agencies and programmes to facilitate an integrated United Nations approach to development, peace and human rights.
Они также осуществляют наблюдение за общим положением в области прав человека посредством сбора информации, проведения расследований, подбора документации и подготовки докладов; оказывают содействие специальным докладчикам или представителям в осуществлении их мандатов; поддерживают тесную связь с другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций с целью поощрения комплексного подхода Организации Объединенных Наций к развитию, миру и правам человека.

Two sets of guidelines should be developed to:(a) assist negotiators of peace settlements in developing plans to disarm combatants, and to include therein plans for the collection of weapons and their disposal, preferably by destruction; and(b) provide assistance to peacekeeping missions in implementing their mandates, based on peace settlements. Former peace negotiators and members of peacekeeping operations of the United Nations should be consulted in the preparation of such guidelines.
Следует разработать два свода руководящих принципов, призванных: a помочь тем, кто ведет переговоры о мирном урегулировании, в разработке планов разоружения комбатантов, в частности в том, что касается сбора оружия и избавления от него, желательно путем его уничтожения; и b помочь миротворческим миссиям в осуществлении их мандатов, разработанных на основе планов мирного урегулирования; при разработке таких руководящих принципов следует консультироваться с бывшими участниками переговоров о мирном урегулировании и участниками миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

They deserve support and resources so that they can implement their mandates.
Для того чтобы они могли выполнять свои мандаты, им необходимы поддержка и ресурсы.

The 2008 Act amended the original act from 2000, increasing the power of the Commission and allowing them to more fully implement their mandate.
Закон 2008 года внес поправки в первоначальный Закон 2000 года, расширив полномочия Комиссии и дав ей возможность более полно осуществлять свой мандат.

What resources are available for implementing their mandate, e.g. is it sufficient for the provision of services?
Какие ресурсы имеются для осуществления их мандата, например достаточны ли они для предоставления соответствующих услуг?

The Secretary-General may consider appropriate provisions to enable the coordinating bodies to efficiently and effectively implement their mandates.
Генеральный секретарь может рассмотреть соответствующие положения, дабы позволить координационным органам эффективно и результативно осуществлять их мандаты.

Provide adequate resources in national budgets for national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
Для выделения в рамках национальных бюджетов адекватных ресурсов для национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты;

The Secretariat has continued to focus on supporting the capacity of missions mandated to protect civilians so that they can effectively implement their mandates.
Секретариат продолжал уделять первоочередное внимание обеспечению функциональных возможностей миссий, перед которым поставлена задача по защите гражданского населения, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты.

The ISU assisted the Co-coordinators with their work on Improvised Explosive Devices(IEDs) in implementing their mandate.
ГИП помогала координаторам в их работе по самодельным взрывным устройствам( СВУ) в порядке осуществления ими своего мандата.

Iv The United Nations human rights monitors are now stationed in Darfur implementing their mandate with full cooperation from the Government of the Sudan;
Iv в настоящее время в Дарфуре размещены наблюдатели Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека, которые выполняют свой мандат при полном сотрудничестве со стороны правительства Судана;

I pay tribute to the dedication and courage with which they implement their mandates in a dangerous and unpredictable environment, and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
Я воздаю должное их самоотверженности и мужеству при выполнении своих мандатов в опасной и непредсказуемой обстановке и выражаю соболезнование семьям тех, кто погиб на службе мира.

The Commission was made aware of the difficulties that the rape committees confronted in implementing their mandate and the severe constraints they experienced because of the lack of resources and technical assistance.
Комиссии известны трудности, с которыми столкнулись комитеты по вопросу изнасилований при осуществлении своего мандата, а также серьезные ограничения, которые они испытывали по причине недостатка ресурсов и технической помощи.

To ensure that UNMIS and UNAMID implement their mandates for the protection of civilians in accordance with the most recent guidance and, conversely, to ensure that relevant guidance is operationalized, the Sudan team works closely with the Policy, Evaluation and Training Division.
Для обеспечения того, чтобы МООНВС и ЮНАМИД выполняли свои мандаты по защите гражданского населения в соответствии с последними указаниями и, с другой стороны, практической реализации соответствующих указаний группа по Судану тесно сотрудничает с Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовке.

In many cases organizations of the United Nations system implemented their mandates in the area concerned through elaborating programmes of assistance and through granting Territories membership, associate membership or observer status.
Во многих случаях организации системы Организации Объединенных Наций осуществляют свой мандат в этой области посредством разработки программ помощи и посредством предоставления территориям членства, ассоциированного членства или статуса наблюдателей.

In doing so, they were responding to the changing context in which they implemented their mandates and a scarcity of resources, which put pressure on public organizations worldwide to better use public funds and ensure higher-quality performance.
При этом они учитывали изменяющийся контекст, в котором они осуществляют свои мандаты, и нехватку ресурсов, что вынуждает общественные организации во всем мире рациональнее использовать общественные средства и обеспечивать более качественные результаты работы.

In implementing their mandate, therefore, show restraint, moderation and discretion so as not to undermine the recognition of the independent nature of their mandate or the environment necessary to properly discharge the said mandate..
Поэтому при осуществлении мандата они демонстрируют сдержанность, умеренность и осмотрительность, с тем чтобы не нанести ущерба признанию независимого характера их мандата или общим условиям, необходимым для надлежащего осуществления указанного мандата..