What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THEIR MANDATES " in Russian?

• осуществления их мандатов
• выполнения их мандатов
• осуществлении их мандатов
• осуществлению их мандатов
• осуществлением их мандатов
• выполнении их мандатов

Examples of using Implementation of their mandates in English and their translations into Russian

Implementation of their mandates.
Выполнение их мандатов.

However, the limited resources available continue to impede full implementation of their mandates.
Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.

UNAMID and MONUSCO have experienced challenges in the implementation of their mandates, particularly in the protection of civilians and in responding to threats from spoilers.
ЮНАМИД и МООНСДРК испытывают проблемы в осуществлении своих мандатов, в частности в плане защиты гражданского населения и реагирования на угрозы вредителей.

Special political missions work closely with other United Nations missions in the implementation of their mandates.
Специальные политические миссии тесно взаимодействуют с другими миссиями Организации Объединенных Наций в целях выполнения своих мандатов.

UNAMID and MONUSCO have experienced challenges in the implementation of their mandates, particularly in the protection of civilians and in responding to threats from"spoilers.
ЮНАМИД и МООНСДРК сталкиваются с проблемами в осуществлении своих мандатов, в частности в плане защиты гражданского населения и реагирования на угрозы<< дестабилизирующих элементов.

Calls upon the GNU to cooperate fully with all the United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
Призывает ПНЕ в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций на его территории в осуществлении их мандатов;

In implementation of their mandates, these observers have had regular meetings with the Central African Republic authorities, civil society organizations, international organizations and other stakeholders.
В порядке выполнения своих задач эти наблюдатели проводят регулярные встречи с центральноафриканскими властями, организациями гражданского общества, международными организациями и другими заинтересованными сторонами.

To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the MEAs, thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates.
Подтвердить, что укрепление институциональных связей между МПС продолжается и это обеспечивает синергизм в осуществлении их мандатов.

The two missions have regularly exchanged information and coordinated activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation, especially in the Vakaga prefecture.
Эти две миссии регулярно обменивались информацией и координировали свою работу, связанную с осуществлением их мандатов в соответствующих районах деятельности, особенно в префектуре Вакага.

Encouragment of convention secretariats and action plans to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates.
Поощрение секретариатов конвенций и планов действий к дальнейшему учету гендерной перспективы при выполнении ими своих мандатов.

Given the need for adequate financing of special political missions to ensure the implementation of their mandates, the Group would scrutinize the Secretary-General's proposals and reject any arbitrary cuts.
Учитывая потребность в надлежащем финансировании специальных политических миссий для выполнения их мандатов, Группа тщательно изучит предположения Генерального секретаря и не согласится с необоснованными сокращениями.

If national machineries are to enjoy sustained support among civil society organizations, they must be held accountable for implementation of their mandates.
Чтобы пользоваться прочной поддержкой со стороны организаций гражданского общества, национальные механизмы должны отчитываться за выполнение своих мандатов.

Respect for the safety and security of United Nations peacekeepers was not only critical for the implementation of their mandates, but also a measure of the primacy of international law and respect for Security Council resolutions.
Обеспечение охраны и безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций не только крайне важно для выполнения их мандатов, но и является одним из критериев, позволяющих судить о соблюдении принципа верховенства международного права и выполнении резолюций Совета Безопасности.

Senior mission leadership meetings between the two missions were also held to give strategic directions on issues relating to the implementation of their mandates.
Также проводились совещания старшего руководства двух миссий для выработки стратегических указаний по вопросам, связанным с осуществлением их мандатов.

The practical and financial problems that impeded the implementation of their mandates, as set out in the report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340), should therefore be addressed as a matter of priority.
В этой связи необходимо в приоритетном порядке рассмотреть практические и финансовые проблемы, препятствующие осуществлению их мандатов, о чем говорится в докладе Генерального секретаря по итогам анализа механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий A/ 66/ 340.

It plans and presents proposals for police components/experts in field operations and advises Police Commissioners in the various missions on the implementation of their mandates.
Экспертам по вопросам деятельности полиции для операций на местах и консультирует полицейских комиссаров в различных миссиях по вопросам выполнения их мандатов.

The two missions have regularly exchanged information and coordinated activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation.
Эти две миссии регулярно обменивались информацией и координировали свою работу, связанную с осуществлением их мандатов в соответствующих областях деятельности.

The three peacekeeping missions, in coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, are also developing detailed proposals on concrete action they could take in pursuing a regional approach in the implementation of their mandates.
Три миротворческие миссии в координации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря для Западной Африки также разрабатывают детальные предложения о конкретных действиях, которые они могли бы предпринять, используя региональный подход в деле осуществления их мандатов.

Assisting international human rights mechanisms and bodies in their dialogue with countries in the implementation of their mandates, including by following human rights developments.
Оказание международным механизмам и органам по правам человека содействия в поддержании ими диалога со странами во исполнение их мандатов, в том числе благодаря отслеживанию событий в области прав человека.

CEP highly appreciated the work on environmental monitoring, assessment and reporting and requested the two bodies to also support the activities of the Friends of SEIS in pursuing the implementation of their mandates.
КЭП высоко оценил работу по экологическим мониторингу, оценке и отчетности и просил оба органа поддерживать также в процессе осуществления их мандатов деятельность" Друзей СЕИС.

The two missions regularly exchange information and coordinate their strategies and activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation.
Обе миссии регулярно обмениваются информацией и координируют свои стратегии и мероприятия по выполнению своих мандатов в соответствующих сферах деятельности.

With regard to the Standing Police Capacity, two teams will be deployed to existing peacekeeping operations in order to assist the field missions in implementation of their mandates.
Что касается постоянного полицейского компонента, в действующие операции по поддержанию мира будут направлены две группы для оказания помощи полевым миссиям в выполнении их мандатов.

The Security Council has recognized the need for benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates, including in relation to the protection of civilians.
Совет Безопасности признал необходимость контрольных параметров, которые миротворческие миссии должны использовать в докладах об осуществлении их мандатов, в том числе в отношении защиты гражданских лиц.

It also depends on the political will of Member States, and, in particular, of the Security Council, to support such operations and ensure that they are provided, from the outset, with the human, material and financial resources necessary for the implementation of their mandates.
Он зависит также от политической воли государств- членов, и в частности Совета Безопасности, поддерживать такие операции и с самого начала обеспечивать их кадровыми, материальными и финансовыми ресурсами, необходимыми для осуществления их мандатов.

Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
Призывает правительство национального единства в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в пределах его территории в деле осуществления их мандатов;

To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the multilateral environmental agreements(MEAs), thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates;
Подтвердить, что укрепление институциональных связей между многосторонними природоохранными соглашениями( МПА) продолжается, а это обеспечивает синергизм в осуществлении их мандатов;

It is responsible for overseeing the delegation of authority and responsibility among the main and subsidiary organs and for supervising the implementation of their mandates.
Она отвечает за делегирование полномочий и распределение ответственности между главными и вспомогательными органами и за контроль за выполнением ими своих обязанностей.

The current difficulties resulting from backstopping arrangements for special political missions needed to be addressed, as they created bureaucratic hurdles in the implementation of their mandates.
Нынешние трудности, связанные с мерами поддержки специальных политических миссий, необходимо уменьшить, поскольку они создают бюрократические препоны в ходе осуществления их мандатов.

This high-quality support represents one of the largest elements of assistance provided to the Commission and IAEA and remains essential to the implementation of their mandates.
Эта высококачественная поддержка представляет собой один из наиболее значительных элементов помощи, оказываемой Комиссии и МАГАТЭ, и является существенно важной для выполнения их мандатов.

In this regard, the Special Committee stresses the importance of mission-specific benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates.
В этой связи Специальный комитет подчеркивает необходимость применения установленных с учетом специфики каждой миссии контрольных показателей, опираясь на которые миссии должны отчитываться о работе по выполнению своих мандатов.