IMPLEMENTATION OF THEIR MANDATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ولايات ها
• تنفيذ ولاياة هم
• تنفيذ وﻻيات ها
• تنفيذ وﻻيتيهما
• تنفيذ ولايتي هما
• تنفيذ ولاياتها

Examples of using Implementation of their mandates in English and their translations into Arabic

Implementation of their mandates.
تنفيذ ولاياتها

However, the limited resources available continue to impede full implementation of their mandates.
ولكن محدودية الموارد المتاحة ﻻ تزال تعيق التنفيذ التام لوﻻياتها

Given the need for adequate financing of special political missions to ensure the implementation of their mandates, the Group would scrutinize the Secretary-General ' s proposals and reject any arbitrary cuts.
ونظراً للحاجة إلى رصد تمويل كاف للبعثات السياسية الخاصة يضمن تنفيذ ولاياتها، فإن المجموعة ستدقق في مقترحات الأمين العام وترفض أية استقطاعات تعسفية

Special political missions work closely with other United Nations missions in the implementation of their mandates.
تعمل البعثات السياسية الخاصة بصورة وثيقة مع بعثات الأمم المتحدة الأخرى في تنفيذ ولاياتها

The two missions have regularly exchanged information and coordinated activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation, especially in the Vakaga prefecture.
وتبادلت البعثتان المعلومات بانتظام ونسقتا الأنشطة المتعلقة بتنفيذ ولايتيهما في مجالات عمل كل منهما، وخاصة في مقاطعة فاكاغا

If national machineries are to enjoy sustained support among civil society organizations, they must be held accountable for implementation of their mandates.
وإذا كان لﻷجهزة الدولية أن تتمتع بدعم مستدام فيما بين منظمات المجتمع المدني، فإنه يتعين مساءلتها عن تنفيذ وﻻياتها

The resolution extended the mandate of West African and French forces and requested both to report on the implementation of their mandates. Earlier in 2003, the Council had established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
مدد القرار تفويض قوات غرب إفريقيا والقوات الفرنسية وطلب من كليهما الإبلاغ عن تنفيذ ولايتيهما. في وقت سابق من عام 2003، أنشأ المجلس بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
يهيب بحكومة الوحدة الوطنية أن تتعاون تعاونا كاملا مع جميع عمليات الأمم المتحدة داخل أراضيها في تنفيذ ولاياتها

The two missions have regularly exchanged information and coordinated activities with regard to the implementation of their mandates in their respective areas of operation.
وتبادلت البعثتان المعلومات بانتظام ونسقتا الأنشطة المتعلقة بتنفيذ ولايتيهما في مجالات عمل كل منهما

In view of the serious ongoing conflicts and the various situations that might result in conflicts in different parts of the world, it was important to define clear and realistic objectives for peacekeeping operations and to ensure sufficient resources for the implementation of their mandates.
وبالنظر إلى الصراعات الخطيرة الجارية ومختلف الحاﻻت التي يمكن أن تسفر عن صراعات في مختلف أجزاء العالم، من المهم تحديد أهداف واضحة وواقعية لعمليات حفظ السﻻم وكفالة موارد كافية لتنفيذ وﻻياتها

Reaffirms its full support for the Special Commission and the IAEA in their efforts to ensure the implementation of their mandates under the relevant resolutions of the Council;
يؤكد من جديد دعمه الكامل للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما تبذﻻنه من جهود لكفالة تنفيذ وﻻيتيهما بموجب قرارات المجلس ذات الصلة

In addition, the three United Nations peacekeeping missions, in coordination with the United Nations Office for West Africa, are developing proposals on concrete action in pursuing a regional approach in the implementation of their mandates.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم بعثات الأمم المتحدة الثلاث، بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، بوضع مقترحات بشأن الإجراءات الملموسة للسعي وراء تبني نهج إقليمي في تنفيذ ولاياتها

Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
يطلب إلى المسؤولين عن الإجراءات الخاصة وآليات حقوق الإنسان الأخرى في المجلس، أن تدمج مسألة حقوق الطفل في تنفيذ ولاياتها وأن تدرج في تقاريرها معلومات عن حقوق الطفل وتحليلاً نوعياً لهذه الحقوق

To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the multilateral environmental agreements(MEAs), thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates;
(أ) التأكيد على مواصلة تعزيز الروابط المؤسسية فيما بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مما يكفل التآزر في تنفيذ ولاياتها

Reaffirms its full support for the Special Commission and the International Atomic Energy Agency in their efforts to ensure the implementation of their mandates under the relevant resolutions of the Council;
يؤكد مرة أخرى دعمه الكامل للجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما تبذﻻنه من جهود لكفالة تنفيذ وﻻيتيهما بموجب قرارات المجلس ذات الصلة

Recognizing the complexity of the international aid architecture, explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates.
الإقرار بتعقيد هيكل المعونة الدولية، واستطلاع سبل إشراك شركاء التنمية الآخرين، بهدف تعزيز تكاملهم وتنفيذ ولاياتهم

Enhancing the capacity of peacekeeping missions was necessary for effective implementation of their mandates.
ومضت تقول إن تعزيز قدرات بعثات حفظ السلام ضروري للتنفيذ الفعال للولايات المنوطة بها

The current difficulties resulting from backstopping arrangements for special political missions needed to be addressed, as they created bureaucratic hurdles in the implementation of their mandates.
واختتم قائلا إن الصعوبات الحالية الناتجة عن دعم الترتيبات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة بحاجة إلى معالجتها، بالنظر إلى أنها تخلق عقبات بيروقراطية في تنفيذ ولاياتها

Vacancy rates of over 20 per cent in ongoing missions could be detrimental to the implementation of their mandates.
ويمكن لمعدلات شواغر تفوق الـ 20 في المائة في البعثات القائمة أن تضر بتنفيذ ولاياتها

Recognizing the complexity of the international aid architecture, explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates.
الإجراء ثانيا-7 الإقرار بتعقيد هيكل المعونة الدولية، والبحث عن السبل اللازمة لإشراك سائر الشركاء في التنمية بهدف تعزيز تكاملهم وتنفيذ ولاياتهم

I encourage these mechanisms to systematically consider the issue of missing persons in the implementation of their mandates.
وإني أشجع هذه الآليات على أن تنظر بطريقة منهجية في مسألة المفقودين عند تنفيذ ولاياتها

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposed budgets for ONUB and UNOCI for 2005/2006, which provided the human and financial resources necessary for the implementation of their mandates.
السيد الجي(الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يؤيد الميزانيتين المقترحتين لعمليتي الأمم المتحدة في بوروندي وفي كوت ديفوار للفترة 2005/2006 اللتين توفران الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ ولايتيهما

The members of the Security Council reiterate their full support for IAEA and UNSCOM in the full implementation of their mandates.
ويكرر أعضاء مجلس اﻷمن اﻹعراب عن تأييدهم التام للوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة في تنفيذ وﻻيتيهما تنفيذا تاما

My Office has identified and recruited experts of high reputation in their respective fields of competence to serve as panellists for the various thematic issues these bodies have considered in the implementation of their mandates.
وقد اختارت المفوضية وعينت خبراء يتمتع كل منهم بسمعة طيبة في مجال اختصاصه، للمشاركة في الأفرقة المعنية بمختلف القضايا المواضيعية التي نظرت فيها هذه الهيئات في سياق تنفيذ ولاياتها

Emphasis was placed on the need for those mechanisms to take a gender perspective regularly and systematically into account in the implementation of their mandates, their analysis and reporting.
وانصب التركيز على ضرورة أن تراعي هذه الآليات بشكل منتظم ومنهجي المنظور الجنساني في تنفيذ ولاياتها ودراساتها التحليلية وتقاريرها

In its decision 1/102 of 30 June 2006 the Human Rights Council requested the special procedures to continue with the implementation of their mandates.
وطلب مجلس حقوق الإنسان، في مقرره 1/102، المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، إلى المكلفين بالإجراءات الخاصة مواصلة تنفيذ ولاياتهم

Calls upon the GNU to cooperate fully with all the United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
يدعو حكومة الوحدة الوطنية إلى التعاون تعاونا تاما مع جميع عمليات الأمم المتحدة الموجودة داخل أراضيها في تنفيذ ولاياتها

(a) To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the MEAs, thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates.
(أ) التأكيد مجدداً على مواصلة تعزيز الروابط المؤسسية فيما بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بما يكفل التآزر في تنفيذ ولاياتها

Calls upon the Government of National Unity to cooperate fully with all the United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
يهيب بحكومة الوحدة الوطنية التعاون على نحو تام مع جميع عمليات الأمم المتحدة الموجودة داخل أراضيها في تنفيذ ولاياتها

In general, all rapporteurs should include consideration of economic, social and cultural rights, and extreme poverty, in the implementation of their mandates.
وعموماً، ينبغي على كل المقررين تضمين اعتبارات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومحاربة الفقر المدقع في تنفيذ ولاياتهم