What is the translation of " MEETING THEIR COMMITMENTS " in Russian?

• выполнении их обязательств
• соблюдении их обязательств

Examples of using Meeting their commitments in English and their translations into Russian

Meeting their commitments under the Convention;
Выполнения их обязательств согласно Конвенции;

To assist Parties not included in Annex I in meeting their commitments under Article 12.1;
Помогать Сторонам, не включенным в Приложение I, в выполнении их обязательств по статье 12. 1;

Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;
Выполнении их обязательств согласно Конвенции и связанных с ней международных соглашений;

The Government established a technical committee to assist the ministers in meeting their commitments.
Правительство учредило технический комитет для содействия министрам в выполнении ими своих обязательств.

To assist Parties in meeting their commitments under article 7 of the Protocol;
Оказание помощи Сторонам в выполнении их обязательств в соответствии со статьей 7 Протокола;

African countries have made encouraging progress towards meeting their commitments in this regard.
Африканские страны добились обнадеживающего прогресса в деле выполнения своих обязательств по этому направлению работы.

To assist Annex I Parties in meeting their commitments under Articles 4 and 12 of the Convention and in preparing to meet possible future commitments under Articles 3, 5 and 7 of the Kyoto Protocol;
Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств по статьям 4 и 12 Конвенции и в подготовке к выполнению возможных будущих обязательств по статьям 3, 5 и 7 Киотского протокола;

To assist Parties not included in Annex I in meeting their commitments under Articles 4.1 and 12.1.
Оказывать Сторонам, не включенным в приложение I, содействие в выполнении ими своих обязательств, вытекающих из статей 4. 1 и 12. 1;

Rounding figures to one decimal place rather than three would allow them greater flexibility in meeting their commitments.
Округление данных с точностью до одной десятой вместо одной тысячной обеспечит им большую гибкость в выполнении взятых ими обязательств.

In addition, we have seen no evidence of nuclear Powers meeting their commitments on the reduction of their arsenals.
Далее, мы не видим никаких свидетельств того, что ядерные державы выполняют свои обязательства о сокращении своих ядерных арсеналов.

He supported the system of multi-year payment plans as an important measure to assist Member States in meeting their commitments.
Он поддерживает систему многолетних планов выплат, одного из важных инструментов оказания содействия государствам- членам в выполнении их обязательств.

Reports demonstrating progress(RDP) achieved by Annex I Parties in meeting their commitments under the Kyoto Protocol were mandated by decision 22/CP.7.
Представление докладов о прогрессе( ДП), достигнутом Сторонами, включенными в приложение I, в соблюдении их обязательств в соответствии с Киотским протоколом было предписано в решении 22/ СР. 7.

The global economic crisis should not deter developed countries from providing the assistance necessary to alleviating poverty and meeting their commitments.
Глобальный экономический кризис не должен мешать развитым странам предоставлять помощь, необходимую для смягчения последствий нищеты, и выполнять свои обязательства.

An assessment of the funding necessary to assist developing countries in meeting their commitments relating to the Global Environment Facility replenishment cycle.
Оценка объема финансовых средств, необходимых для оказания помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств, связанных с циклом пополнения средств Глобального экологического фонда.

Second, in terms of alternatives, many importing countries and least developed countries needed innovative ideas to assist them in meeting their commitments.
Во-вторых, что касается альтернатив, то многим импортирующим странам и наименее развитым странам нужны новаторские идеи, которые помогли бы им в выполнении своих обязательств.

Data show that Annex I parties to the Convention have fallen short in meeting their commitments, global temperatures are still rising and GHG emissions are still increasing.
Данные показывают, что стороны, включенные в приложение I, не выполнили своих обязательств и что среднемировая температура продолжает возрастать, а выбросы парниковых газов увеличиваются.

To assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, have been adhered to, and to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments under Article 5, paragraph 1;
Проведение оценки того, в какой степени соблюдались руководящие принципы для национальных систем согласно пункту 1 статьи 5, и оказание помощи Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств согласно пункту 1 статьи 5;

Many developing country delegates reported on the important advances achieved in their countries in meeting their commitments under the Monterrey Consensus, especially in improving governance, fighting corruption and implementing domestic economic reforms.
Делегаты многих развивающихся стран говорили о важных успехах, которых их страны добились в выполнении своих обязательств по Монтеррейскому консенсусу, особенно в деле улучшения управления, борьбы с коррупцией и проведения внутренних экономических реформ.

He supported the system of multi-year payment plans as an important measure to assist Member States in meeting their commitments to the Organization.
Он поддерживает систему многолетних планов выплат как одного из важных инструментов оказания содействия государствам- членам в выполнении их обязательств перед Организацией.

It was noted that both the Government and the international community had made progress in meeting their commitments, but that greater efforts were needed on outstanding issues, including aid effectiveness, human rights, integrity in public finance and inclusive growth.
Его участники отметили, что и правительство, и международное сообщество добились прогресса в выполнении своих обязательств, но что необходимы более значительные усилия для решения остающихся вопросов, включая эффективность помощи, права человека, добросовестность в государственной финансовой сфере и распространяющийся на всех экономический рост.

However, one of the objectives of a national system is to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments under Articles 3 and 7.
В то же время одна из целей национальной системы заключается в оказании помощи Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств согласно статьям 3 и 7.

To assess the extent to which the registry requirements contained in the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, have been adhered to and to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments;
Оценить степень, в которой были соблюдены требования к реестрам, содержащиеся в условиях для учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, и оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;

These agreements are examples of federal, provincial and territorial collaboration and meeting their commitments to the principles of the Framework.
Эти соглашения являются примерами сотрудничества между федеральными, провинциальными и территориальными властями и соблюдения их обязательств по осуществлению принципов, закрепленных в Основах.

To assess the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision 13/CMP.1,12 and the annex to decision 5/CMP.1 and any decisions by the COP/MOP have been adhered to, and to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments;
Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению 13/ СМР. 112, в приложении к решению 5/ СМР. 1 и в любых решениях КС/ СС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;

It was noted that both the Government and the international community had made progress in meeting their commitments, but that greater efforts were needed on outstanding issues.
Было отмечено, что как правительство, так и международное сообщество добились определенных успехов в выполнении своих обязательств, однако для решения остающихся проблем нужно активизировать усилия.

To assess the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts) and any decisions by the COP/MOP have been adhered to, and to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments;
Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств) и любых решениях СС/ КС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;

The overall objective of this activity is to support South-East Asian Governments in meeting their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Общая цель этой деятельности заключается в поддержке правительств стран ЮгоВосточной Азии в выполнении ими своих обязательств на основании Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

To assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5.1 have been adhered to, especially any mandatory elements, and to assist Annex I Parties in meeting their commitments under Article 5.1;
Оценить степень, в которой руководящие принципы для национальных систем согласно статье 5. 1 были соблюдены, в особенности в том, что касается обязательных элементов, и оказать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в выполнении их обязательств согласно статье 5. 1;

They also briefed the Commission on the progress made and the challenges faced by countries in meeting their commitments under the Programme of Action in their respective regions.
Они также сообщили Комиссии о достигнутом прогрессе и проблемах, с которыми сталкиваются страны при выполнении своих обязательств в рамках Программы действий в своих соответствующих регионах.

To assess the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), and the annex to decision -/CMP.1(Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and any decisions by the COP/MOP have been adhered to, and to assist Parties included in Annex I in meeting their commitments;
Оценить степень соблюдения требований к реестрам, содержащихся в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), в приложении к решению-/ СМР. 1( Деятельность по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР) и в любых решениях КС/ СС, а также оказать помощь Сторонам, включенным в приложение I, в выполнении их обязательств;