What is the translation of " IMPLEMENTING ITS COMMITMENTS " in Russian?

• выполнения своих обязательств
• выполнении своих обязательств

Examples of using Implementing its commitments in English and their translations into Russian

The international community's action must therefore focus on implementing its commitments.
По этой причине действия международного сообщества должны быть направлены на выполнение своих обязательств.

To continue implementing its commitments under the Paris Principles and Guidelines during the process of reintegrating children within their respective families.
Продолжать выполнение своих обязательств в соответствии с Парижскими принципами и рекомендациями в процессе реинтеграции детей с их семьями.

World Vision was fully committed to assist Malawi in implementing its commitments.
Международная организация по перспективам мирового развития выразила свою полную приверженность делу оказания Малави помощи в осуществлении ее обязательств.

The world has seen the progress our country has made in implementing its commitments to establishing a new internal political order and to normalizing relations with neighbouring States.
Мир стал свидетелем прогресса, достигнутого нашей страной в выполнении своих обязательств по созданию нового внутреннего политического порядка и нормализации отношений с соседними государствами.

Ireland had chosen to prepare and submit a voluntary interim report on its progress in implementing its commitments.
Ирландия решила подготовить и представить добровольный промежуточный доклад о достигнутом ею прогрессе в выполнении своих обязательств.

NAPWA is part of the efforts of the government towards implementing its commitments towards women in a systematic, continuous and coordinated manner.
Национальный план действий в интересах женщин Афганистана является частью усилий правительства по систематическому, последовательному и скоординированному выполнению его обязательств по отношению к женщинам.

Since its accession to the World Trade Organization in October 2000, the Sultanate of Oman has taken great strides towards implementing its commitments to the Organization.
С момента вступления в октябре 2000 года во Всемирную торговую организацию Султанат Оман предпринимает огромные усилия для выполнения обязательств по отношению к этой Организации.

The international community had lagged behind in terms of implementing its commitments to assist the least developed countries in their efforts to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.
Международное сообщество затянуло сроки выполнения своих обязательств по содействию наименее развитым странам в их усилиях, направленных на достижение целей Программы действий.

In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of children.
В заключение его делегация надеется, что международное сообщество будет и впредь добиваться прогресса в деле осуществления его обязательств, касающихся прав детей.

The Government has made little progress in implementing its commitments under the Extractive Industries Transparency Initiative(see A/HRC/10/59, para. 105) and the Democratic Republic of the Congo remains only a candidate country.
Правительство добилось незначительного прогресса в деле выполнения своих обязательств в соответствии с Инициативой по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( см. A/ HRC/ 10/ 59, пункт 105), и Демократическая Республика Конго остается единственной страной- кандидатом.

We wish to state that the Philippines is well on its way towards implementing its commitments with respect to the 20/20 initiative.
Мы хотели бы заявить, что Филиппины полным ходом осуществляют свои обязательства в отношении инициативы 20/ 20.

These violations on the part of the Israeli Government, in addition to its attempts to impose restrictions on international envoys charged with investigating its practices, and its continuing rejection of all efforts and initiatives undertaken by certain States- in particular the political leadership of the sister Republic of Egypt- represent an attempt to avoid implementing its commitments.
Эти нарушения, совершаемые израильским правительством, а также его попытки ввести ограничения на деятельность международных посланников, которым поручается проведение расследований в отношении его практики, и продолжающееся неприятие любых усилий и инициатив, предпринимаемых некоторыми государствами, особенно политическим руководством братской Республики Египет, представляют собой попытку избежать выполнения своих обязательств.

Participants noted that 10 years after Copenhagen, progress in implementing its commitments has been disappointing.
Участники отметили, что по прошествии 10 лет после Копенгагенской встречи прогресс в осуществлении принятых на ней обязательств вызывает разочарование.

Despite Thailand's rapid integration into the global economy and its sudden exposure to the forces of globalization, it had made appreciable progress in implementing its commitments to Agenda 21.
Несмотря на стремительную интеграцию Таиланда в глобальную экономику и неожиданно проявившуюся подверженность этой страны воздействию сил глобализации, он добился ощутимого прогресса в выполнении своих обязательств по Повестке дня на XXI век.

Unfortunately, the Plan had been adopted without the necessary financial resources, and the entities responsible for implementing its commitments had been required to fund them from their own budgets, which had proved to be unsatisfactory for achieving the Plan's goals.
К сожалению, План был утвержден без выделения необходимых финансовых ресурсов, и организации, ответственные за выполнение его обязательств, вынуждены были изыскивать средства из своих собственных бюджетов, что оказалось неэффективным для достижения целей Плана.

Japan has also been a major donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and will continue steadily implementing its commitments in the field of global health.
Япония была также крупным донором Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и будет продолжать неизменно выполнять свои обязательства в области здоровья населения мира.

The Committee agreed to note with appreciation Nepal's progress in implementing its commitments contained in decision XVI/27.
Комитет постановил с удовлетворением отметить достигнутый Непалом прогресс в деле выполнения своих обязательств, изложенных в решении XVI/ 27.

The results of such meetings would provide a basis on which the international community could structure a series of specific measures for implementing its commitments under the Programme of Action.
Результатом таких совещаний будет создание основы для принятия международным сообществом серии конкретных мер по реализации его обязательств в соответствии с Программой действий.

The 2007- 2009 business plans of both agencies target Dominica for assistance in implementing its commitments contained in decision XVIII/22.
В бизнеспланах обоих учреждений на 20072009 годы намечено оказание Доминике содействия в выполнении ее обязательств, изложенных в решении ХVIII/ 22.

The Kingdom of Bahrain's first and second reports to the CEDAW Committee, as well its third report, draw attention to the country's main achievements in implementing its commitments in the field of gender equality and status of women.
В первом и втором докладах Королевства Бахрейн Комитету по КЛДОЖ, а также в его третьем докладе обращается внимание на основные достижения страны в выполнении обязательств по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин.

Calls on the government of DRC, which has the primary responsibility for safeguarding its sovereignty and territorial integrity, to make further meaningful progress in implementing its commitments under the PSC Framework, as well as the other signatories of the PSC Framework;
Призывает правительство ДРК, которое несет главную ответственность за обеспечение своего суверенитета и территориальной целостности, добиваться дальнейшего значимого прогресса в выполнении своих обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, а также других подписантов Рамочного соглашения;

The Government of Israel in particular must faithfully implement its commitments regarding the redeployment of troops in the West Bank.
Правительство Израиля, в частности, должно добросовестно выполнять свои обязательства в отношении передислокации сил на Западном берегу.

Syria stands ready as always to cooperate with these international efforts, and will implement its commitments so that these efforts are crowned with success.
Сирия, как всегда, готова сотрудничать в этих международных усилиях и будет выполнять свои обязательства, с тем чтобы эти усилия увенчались успехом.

It also requested the international community to provide assistance to the country in overcoming the obstacles it faces so it can effectively implement its commitments.
Он также просил международное сообщество оказать стране помощь в преодолении препятствий, с которыми она сталкивается, с тем чтобы Джибути мог эффективно выполнять свои обязательства.

This explains why the Syrian Government has yet to fully and immediately implement its commitments under the protocol and the Arab plan of action.
Это объясняет, почему сирийское правительство до сих пор не пошло на полное и немедленное осуществление своих обязательств согласно протоколу и арабскому плану действий.

VII. Although the presence of the Mission has not induced the Syrian Government to fully and immediately implement its commitments, it has nevertheless had some positive effects, including the following.
VII. Несмотря на то, что присутствие Миссии не побудило сирийское правительство к полному и немедленному осуществлению своих обязательств, оно все же возымело некоторые положительные эффекты, включая следующие.

From this Assembly Hall, we call on Israel to reconsider its policies, comply with international decisions, implement its commitments and cease acting to obstruct the peace process.
С трибуны этого зала Ассамблеи мы призываем Израиль пересмотреть свою политику, выполнить международные решения, осуществить свои обязательства и прекратить действия, препятствующие мирному процессу.

Implement its commitment to increase the proportion of ODA to 0.7 per cent of GDP in 2009 and pursue actions in the area of ODA Algeria.
Выполнить свое обязательство по увеличению доли ОПР до, 7% ВВП в 2009 году и продолжать деятельность в области ОПР Алжир.

Implement its commitment to increase the ODA(Official Development Aid) for developing countries, particularly least developed countries(China);
Выполнить взятое обязательство по увеличению объема ОПР( официальной помощи в целях развития), предоставляемой развивающимся стран, в особенности наименее развитым странам( Китай);

Implement its commitment to holding a constitutional referendum on children's rights with a view to incorporating those rights into the Irish Constitution(Australia);
Выполнить свое обязательство по организации конституционного референдума о правах ребенка с целью включения этих прав в Конституцию Ирландии( Австралия);